ترجمة "إجراء المصالحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إجراء - ترجمة : إجراء المصالحة - ترجمة : إجراء - ترجمة : إجراء - ترجمة : إجراء - ترجمة : إجراء المصالحة - ترجمة : إجراء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وعقب إجراء مشاورات، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا (S PRST 2005 32) ناشد فيه جميع زعماء الصومال مواصلة العمل في سبيل المصالحة، من خلال إجراء حوار شامل وبناء توافق للآراء. | Following consultations, the Council adopted a presidential statement (S PRST 2005 32), in which it called upon all Somali leaders to continue to work towards reconciliation, through inclusive dialogue and consensus building. |
مسألة المصالحة الكورية | The Business of Korean Reconciliation |
دعم المصالحة الوطنية | Support for national reconciliation |
٣ المصالحة الوطنية | 3. National reconciliation |
)د( المصالحة الوطنية | (d) National reconciliation |
مبادرة المصالحة الليبيرية | I've been asked to lead the Liberian Reconciliation Initiative. |
إننا بالطبع نواصل إجراء حوار بن اء وننصح بعودة عاجلة إلى الديمقراطية، بما في ذلك المصالحة الوطنية والإصلاحات والتشريعات الضرورية للدفع بالبلد قدما. | We are of course maintaining a constructive dialogue and recommending an expeditious return to democracy, including national reconciliation and the necessary reforms and legislation to move the country forward. |
وعملية المصالحة في السلفادور | the reconciliation process in El Salvador |
العنصر اﻷول هو المصالحة. | The first component is reconciliation. |
سير عمل حكومة المصالحة الوطنية | Functioning of the Government of National Reconciliation |
رابعا خطوات نحو المصالحة الوطنية | IV. STEPS TOWARDS NATIONAL RECONCILIATION |
وسيبهر أبصارنا ضوء المصالحة الساطع. | A brilliant light, that of reconciliation, will dazzle us. |
فبين العنف واﻻنتقام ستتدخل المصالحة. | Between violence and vengeance, reconciliation steps in. |
فبالمقارنة مع الطرق اﻷخرى، تعد المصالحة إجراء أقل تكلفة وأكثر سرعة وأقل إرهاقا ويتم القيام بها في جو غير رسمي يستند إلى التعاون ﻻ التخاصم. | In comparison with other methods, conciliation represented a less costly, more rapid and less cumbersome procedure conducted in an informal, cooperative and non adversarial atmosphere. |
207 ترحب اللجنة بارتياح إنشاء لجنة المصالحة الوطنية المكلفة بوضع برنامج لعملية المصالحة الوطنية وتنسيقه وتنفيذه. | Positive aspects The Committee notes with satisfaction the establishment of the Committee for National Reconciliation tasked with developing, coordinating and implementing a programme for the process of national reconciliation. |
ففي الوقت الذي أظهرت فيه حكومة جمهورية البوسنة والهرسك أقصى قدر من المرونة وروحا من المصالحة والتوفيق، لم يتخذ أي إجراء جاد ضد تعنت الصرب المستمر. | While the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina has shown the utmost flexibility and a spirit of conciliation and accommodation, no serious measure has been taken against the continued stubbornness of the Serbs. |
السلام من خلال المصالحة في أفغانستان | Peace Through Reconciliation in Afghanistan |
'3 سير عمل حكومة المصالحة الوطنية | iii. Functioning of the Government of National Reconciliation |
وفي موزامبيق، يجري تنفيذ المصالحة الوطنية. | In Mozambique, national reconciliation is under way. |
ويناشد مجلس الأمن، في هذا القرار، الحكومة المقبلة أن تشجع إجراء حوار سياسي شامل حقا بغية تحقيق المصالحة الوطنية، بما في ذلك بإشراك جميع الذين ينبذون العنف. | The Security Council, in this resolution, calls on the future Government to promote truly inclusive political dialogue with a view to national reconciliation, including by engaging with all those who renounce violence. |
وعقب إجراء مشاورات، اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا (S PRST 2005 32) ناشد فيه القادة الصوماليين مواصلة العمل تجاه المصالحة، من خلال الحوار الشامل وبناء توافق الآراء. | Following consultations, the Council adopted a presidential statement (S PRST 2005 32), in which it called upon all Somali leaders to continue to work towards reconciliation, through inclusive dialogue and consensus building. |
إننا نريد أن تقوم المصالحة على أساس الحقيقة، لأن المصالحة غير ممكنة إلا من خلال الحقيقة والفهم المشترك للتاريخ. | We want reconciliation based on truth, because reconciliation is possible only through truth and a common understanding of history. |
(ج) تشجيع عمليات المصالحة القبلية وثقافة السلام. | (c) Encouraging tribal reconciliation and a culture of peace. |
تشجيع المصالحة الوطنية في شتى أنحاء البلد | To promote national reconciliation throughout the country |
لقد رفع لواء المصالحة والتفاهم بين الشعوب. | He promoted reconciliation and understanding among peoples. |
رابعا التدابير الرامية إلى تحقيق المصالحة الوطنية | IV. STEPS TOWARDS NATIONAL RECONCILIATION |
)ج( دعم برنامج المصالحة الوطنية وإعادة التعمير. | (c) Support for the National Reconciliation and Rehabilitation Programme. |
عملية المصالحة زيارة البابا يوحنا بولص الثاني | G. Process of reconciliation visit of Pope John Paul II . 124 30 |
وبالطبع، أصبحت المصالحة بين الجميع مسألة حتمية. | Reconciliation among all is of course imperative. |
نكون أكثر تقديرا، أكثر انفتاحا على المصالحة. | We're more appreciative, more open to reconciliation. |
٠١ وأرست الحكومة الجديدة أسس المصالحة بفضل برنامج المصالحة وإعادة التأهيل الوطنيين، الذي تمت صياغته بدعم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. | 10. The new Government created the foundation for reconciliation with the Programme of National Reconciliation and Rehabilitation (PRRN), formulated with the support of the United Nations Development Programme (UNDP). |
وعقب إجراء مشاورات، اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا (S PRST 2005 11) رح ب فيه بالتقدم المحرز في عملية المصالحة الوطنية الصومالية والجهود المبذولة لإعادة الحكومة الاتحادية الانتقالية إلى الصومال. | Following the consultations, the Council adopted a presidential statement (S PRST 2005 11) welcoming the progress made in the Somali national reconciliation process and the efforts for the relocation to Somalia of the Transitional Federal Government. |
إن الأمل الذي يحمله أوباما للأميركيين يتلخص في المصالحة ـ المصالحة العرقية، والسياسية، والمصالحة بين الأغنياء والفقراء، والمصالحة بين الأميركيين والأجانب. | The hope that Obama is holding out for Americans is one of reconciliation racial, political, between the wealthy and the poor, and between America and its allies. |
زاي عملية المصالحة زيارة البابا يوحنا بولص الثاني | G. Process of reconciliation visit of Pope John Paul II |
سابقا ذكرت أن المصالحة وبناء الدولة عمليتان مختلفتان | Earlier I mentioned the reconciliation and state structures are two very different processes. |
وبالمثل، فإن رئيس الدولة، إدراكا منه بأن المصالحة الوطنية والحوار الوطني ضروريان للعملية السياسية في المدى البعيد، دعا رسميا إلى إجراء حوار وطني نرى أنه عنصر رئيسي في عملية الانتقال السياسي. | Similarly, mindful that national reconciliation and dialogue are essential for the long term political process, the head of State has officially initiated a national dialogue, which we deem to be a key element of the political transition. |
وعلى نحو مماثل، يتعين على الغرب أن يدرك أن المصالحة في سوريا أمر مستحيل بدون المصالحة بين الأنظمة الس ن ية والشيعية في المنطقة بالكامل. | Likewise, the West must recognize that reconciliation in Syria will be impossible without reconciliation between the Sunni and Shia regimes in the wider region. |
وتتلخص مهمتنا في المساعدة في نثر بذور المصالحة والسلام. | Our task is to help sow the seeds of reconciliation and peace. |
ومن ثم فالقصد من المحكمتين هو تعزيز المصالحة الوطنية. | The Tribunals are thus meant to foster national reconciliation. |
ولم تتحقق بعد استعادة الوحدة الكاملة لحكومة المصالحة الوطنية. | The full integrity of the Government of National Reconciliation has yet to be restored. |
1 نزع سلاح المتمردين فور تشكيل حكومة المصالحة الوطنية. | (i) The disarmament of the rebels, as soon as the Government of National Reconciliation is formed |
وبدأت عملية المصالحة التي ستسبق تنصيب الرئيس الجديد المنتخب. | The reconciliation process that will precede the inauguration of the newly elected President has begun. |
كما أنه لا غنى عنهما في تحقيق المصالحة الوطنية. | Combined, they were also indispensable for national reconciliation. |
إننا نرحب بموقف المصالحة الذي تتخذه الحكومة الرواندية الجديدة. | We welcome the conciliatory attitude of the new Rwandan Government. |
احذف إجراء معر ف من إجراء الاسم. | Remove process identifier from process name. |
عمليات البحث ذات الصلة : المصالحة المخزون - بيان المصالحة - المصالحة الضريبية - قانون المصالحة - المصالحة والمحاسبة - المصالحة الأسهم - المصالحة بين - المصالحة النهائية - المصالحة الأصول - حسابات المصالحة - المصالحة الوطنية - المصالحة بائع - التوازن المصالحة