ترجمة "المصالحة والمحاسبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 التزامات التسجيل والمحاسبة | Registration and accounting obligations |
| عدم الإلمام بأساسيات الإدارة والمحاسبة | They lack basic training in management and accounting |
| (ب) إنشاء وتطبيق سياسات وإجراءات الأمم المتحدة المتعلقة بالميزانية والمحاسبة | (b) Establishes and applies the budgetary and accounting policies and procedures of the United Nations |
| (د) الوفاء بمتطلبات الامتثال والمحاسبة، كإعادة صياغة بيان للسياسة العامة للاستثمار. | (d) Fulfilling compliance and accounting requirements, such as redrafting a statement of investment policy. |
| 17 سلكت حتى الآن الإحصاءات والمحاسبة البيئية في تطورها مسالك مستقلة. | To date, environment statistics and accounting have developed along separate tracks. |
| مسألة المصالحة الكورية | The Business of Korean Reconciliation |
| دورات قصيرة في مجال الإدارة والمحاسبة للصناعات ذات الصلة بالأنشطة الأخرى للإدارة. | Short term courses in management and accounting for related industries are the other activities of the department. |
| 171 يضطلع قسم العمليات بالمسؤولية عن عمليات المكتب الخلفي والمحاسبة المتعلقة بالمعاملات الاستثمارية. | The Operations Section is responsible for the back office operations and accounting of investment transactions. |
| 207 ترحب اللجنة بارتياح إنشاء لجنة المصالحة الوطنية المكلفة بوضع برنامج لعملية المصالحة الوطنية وتنسيقه وتنفيذه. | Positive aspects The Committee notes with satisfaction the establishment of the Committee for National Reconciliation tasked with developing, coordinating and implementing a programme for the process of national reconciliation. |
| وهو يتمثل في تفضيل الخيار الذي يتسق مع قيمنا المشتركة للديمقراطية والمحاسبة والمرونة والعدالة. | It is to choose the option that is consistent with our shared values of democracy, accountability, flexibility and fairness. |
| 1 استمرار المؤسسة عاملة، والاتساق، والمحاسبة على أساس الاستحقاق، هي الفرضيات الأساسية في المحاسبة. | (i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions. |
| سير عمل حكومة المصالحة الوطنية | Functioning of the Government of National Reconciliation |
| ونفذت جزئيا إصلاحات أخرى في مجالات مثل الضرائب والمحاسبة، والخصخصة، وسياسات المنافسة وحقوق الملكية الفكرية. | Other reforms have been partially implemented in areas such as taxation and accounting, privatization, competition policy and intellectual property rights. |
| السلام من خلال المصالحة في أفغانستان | Peace Through Reconciliation in Afghanistan |
| إننا نريد أن تقوم المصالحة على أساس الحقيقة، لأن المصالحة غير ممكنة إلا من خلال الحقيقة والفهم المشترك للتاريخ. | We want reconciliation based on truth, because reconciliation is possible only through truth and a common understanding of history. |
| (ج) تشجيع عمليات المصالحة القبلية وثقافة السلام. | (c) Encouraging tribal reconciliation and a culture of peace. |
| تشجيع المصالحة الوطنية في شتى أنحاء البلد | To promote national reconciliation throughout the country |
| وتشمل تلك التدابير الرأي العام المحلي والدولي والتدابير القانونية والمحاسبة القانونية أمام المحاكم الوطنية والمحكمة الجنائية الدولية. | Those measures include public opinion, both local and international and juridical measures and juridical accountability before national courts and before the International Criminal Court. |
| وينبغي لشركاء التنمية على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف أن يقوموا بتبسيط نظم تنسيق المعونة والإبلاغ والمحاسبة لديهم. | Bilateral and multilateral development partners should simplify their systems of aid coordination, reporting and accounting. |
| 55 وينتمي معدو المطالبات إلى طائفة من الخلفيات المهنية مثل المهن القانونية، والاستشارات المالية، والمحاسبة، وإدارة الأعمال. | The claim preparers came from a variety of professional backgrounds such as law, financial consulting, accounting and business administration. |
| إن الأمل الذي يحمله أوباما للأميركيين يتلخص في المصالحة ـ المصالحة العرقية، والسياسية، والمصالحة بين الأغنياء والفقراء، والمصالحة بين الأميركيين والأجانب. | The hope that Obama is holding out for Americans is one of reconciliation racial, political, between the wealthy and the poor, and between America and its allies. |
| وستعالج نظم معلومات الخزانة مسألة التشغيل الآلي لأعمال التسوية المصرفية، والتنبؤات النقدية، وتقييم العملات الأجنبية والمحاسبة النقدية والاستثمارية. | The treasury information systems would address automation of bank reconciliations, cash forecasting, foreign exchange revaluation and cash and investment accounting. |
| ويقوم بإدارة قاعدة البيانات المتعلقة بالتجميع والمحاسبة وسجل المعاملات الدولي، ويؤمن الاتصالات الملائمة مع نظامي الاتجار بالانبعاثات والسجلات. | It operates the compilation and accounting database and the international transaction log, and ensures proper links with emissions trading and registry systems. |
| وعلى نحو مماثل، يتعين على الغرب أن يدرك أن المصالحة في سوريا أمر مستحيل بدون المصالحة بين الأنظمة الس ن ية والشيعية في المنطقة بالكامل. | Likewise, the West must recognize that reconciliation in Syria will be impossible without reconciliation between the Sunni and Shia regimes in the wider region. |
| وسوف يسعى أيضا إلى تحسين الإدارة المالية والمحاسبة، لا سيما فيما يختص بترشيـد الإجراءات والعمليات، وتحسين الوفاء باحتياجات العملاء. | It will also seek to improve financial management and accounting, particularly with respect to simplification of procedures and processes, and better meeting the needs of clients. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي استحداث جداول أكثر تفصيلا للبلدان التي قطعت شوطا أكثر تقدما في مجالي الإحصاءات البيئية، والمحاسبة. | In addition, more detailed tables should be developed for countries in more advanced stages of development of environment statistics and accounting. |
| وقد تنشأ توترات بين سيادة القانون والمحاسبة على الجرائم السابقة، من ناحية، وترتيبات اقتسام السلطة والمصالحة، من الناحية الأخرى. | Tensions may arise between the rule of law and accountability for past crimes, on the one hand, and power sharing arrangements and reconciliation, on the other. |
| وتتلخص مهمتنا في المساعدة في نثر بذور المصالحة والسلام. | Our task is to help sow the seeds of reconciliation and peace. |
| ومن ثم فالقصد من المحكمتين هو تعزيز المصالحة الوطنية. | The Tribunals are thus meant to foster national reconciliation. |
| ولم تتحقق بعد استعادة الوحدة الكاملة لحكومة المصالحة الوطنية. | The full integrity of the Government of National Reconciliation has yet to be restored. |
| 1 نزع سلاح المتمردين فور تشكيل حكومة المصالحة الوطنية. | (i) The disarmament of the rebels, as soon as the Government of National Reconciliation is formed |
| وبدأت عملية المصالحة التي ستسبق تنصيب الرئيس الجديد المنتخب. | The reconciliation process that will precede the inauguration of the newly elected President has begun. |
| ووافقت القوى الجديدة أيضا على العودة إلى حكومة المصالحة الوطنية. | The Forces nouvelles also agreed to return to the Government of National Reconciliation. |
| وينبغي للحكومة الانتقالية أن تكون الرائدة في عملية المصالحة الوطنية. | The Transitional Government should take the lead in the national reconciliation process. |
| وعلى الصعيد التنفيذي، ستركز الأنشطة على تحليل الصراع وعلى المصالحة. | At the operational level, activities would concentrate on conflict analysis and reconciliation. |
| أما ما يتبقى فيغطي تكاليف توفير خدمات مراجعة الحسابات، والمرتبات، والاستثمار، وخدمات الخزانة والمحاسبة التي يوفرها مكتب الأمم المتحدة في جنيف. | The staffing and resource requirements, funded from overheads, are shown in tables 9 and 10, respectively. At this stage, the number of posts and the level of resources are indicative. The Executive Secretary will approve expenditures based on the actual income. |
| ينبغي تعزيز وزارة المالية بتقديم مساعدة دولية في شكل قوى عاملة مؤهلة في مجالات توليد الإيرادات والمحاسبة ومراجعة الحسابات الداخلية ومراقبة النفقات. | The NPA did not have the details of foreign loans totaling 21.789 million. Nor have they made any efforts to collect them. |
| وتستدعي المساءلة من الأفراد الذين يوفرون الموارد، وينفذون البرامج ويقدمون الخدمات، ويتلقون المساعدات أن يكونوا خاضعين للمساءلة والمحاسبة وأن يمتلكوا حسا بالمسؤولية. | Accountability demands that those providing resources, delivering programmes and services and receiving assistance are held liable, answerable, and responsible. |
| 11 تلاحظ الخطوات التي اتخذها مؤتمر الأطراف في دورته السابعة لاستخدام اليورو كعملة في الميزنة والمحاسبة ابتداء من فترة السنتين 2008 2009() | Notes steps taken by the Conference of the Parties at it seventh session to introduce the euro as the budget and accounting currency as from the biennium 2008 2009 |
| من الخطأ أن نفصل بين الوضع في ساحة المعركة وعملية المصالحة. | It would be a mistake to disconnect the situation on the battlefield from the reconciliation process. |
| 75 المصالحة الوطنية في مرحلة ما بعد النزاع دور الأمم المتحدة. | Post conflict national reconciliation role of the United Nations. |
| ومن الضروري لدى معاقبة مرتكبي الانتهاكات الحرص على تعزيز المصالحة الوطنية. | When punishing the perpetrators, it is also necessary to promote national reconciliation. |
| (أ) المساعدة في الحوار المستمر بين الأطراف الصومالية من أجل المصالحة | (a) Assisting in the continuous dialogue among Somali parties for reconciliation |
| وبالتوازي مع تلك المحادثات الموس عة ينبغي مواصلة جهود المصالحة وتوسيعها وتكثيفها. | Parallel to such broader talks, reconciliation efforts will have to be continued, broadened and intensified. |
| وتحذر مرة أخرى من تكرار المهام على حساب الكفاءة التنفيذية والمحاسبة والفعالية من حيث التكلفة بوجه عام (انظر A 59 412، الفقرة 20). | The Committee once more cautions against the replication of functions to the detriment of overall operational efficiency, accountability and cost effectiveness (see A 59 412, para. |