ترجمة "في البلدان المتقدمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| البلدان المتقدمة 64.5 | c For details, see table 5 of the statistical annex (TD B WP 181 Add.2). |
| باء البلدان المتقدمة النمو | Developed countries |
| غير أن البلدان المتقدمة تختلف عن البلدان النامية في جانب مهم. | But developed countries differ from developing countries in an important way. |
| فالأسعار في البلدان النامية تكون أدنى عادة من نظيراتها في البلدان المتقدمة. | Prices in developing countries are usually lower than in the developed countries. |
| دال تقارير البلدان المتقدمة الأطراف | Developed country Parties' reports |
| 2 البلدان المتقدمة النمو اقتصاديا | Libyan Arab Jamahiriya (2005) United States of America (2006) |
| وتشترك البلدان النامية في اتفاقات مع البلدان المتقدمة والبلدان النامية على السواء. | Developing countries have been participating in agreements with both developed and developing countries. |
| وهي أكثر السيارات شعبية في معظم البلدان المتقدمة. | These are the most popular vehicles in most developed countries. |
| 46 واعتبر أنه بسبب العولمة، باتت البلدان النامية أكثر عرضة للمشاكل التي تنشأ في اقتصادات البلدان الصناعية المتقدمة، وهو ما ألقى بأعباء إضافية على عاتق البلدان المتقدمة. | Owing to globalization, developing countries had become more vulnerable to problems arising in the economies of developed industrial countries, which placed an additional burden of responsibility on the latter. |
| بيد أن البلدان المتقدمة لم تتعلم. | Developed countries did not learn. |
| وكوريا الجنوبية تعتمد إلى حد كبير على التصدير إلى البلدان المتقدمة، لكن البرازيل أقل منها كثيرا في الاعتماد على التصدير إلى البلدان المتقدمة. | South Korea is hugely dependent on exports to advanced countries, Brazil much less so. |
| ثالثا النظر في التقارير المقدمة من البلدان المتقدمة الأطراف | At the time this synthesis was being prepared, 14 reports had been submitted by developed country Parties to the UNCCD secretariat. |
| ويدفع النهج الآخر في اتجاه التفاوض بشأن اتفاقات الاعتراف المتبادل بين البلدان المتقدمة والنامية واعتماد هذه الاتفاقات كما هو الحال فيما بين البلدان المتقدمة نفسها(). | The other approach would push towards negotiation and adoption of mutual recognition agreements (MRAs) between developed and developing countries, as is presently done among developed countries themselves. |
| 8 تحث الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وبالأخص البلدان المتقدمة، على توفير المزيد من الموارد، كما تحث البلدان المتقدمة على تعزيز قوات حفظ السلام من البلدان النامية بالمساهمة بقواتها هي | Urges increased resource allocation by States Members of the United Nations, more particularly by the developed countries, and that developed countries reinforce peacekeeping contingents from the developing countries by contributing their own contingents |
| فالبنوك ما زالت تفتقر إلى الشعبية في كافة البلدان المتقدمة. | After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries. |
| يتمثل التهديد المباشر الأعظم هنا في تباطؤ اقتصاد البلدان المتقدمة. | The most immediate threat is the slowdown in the advanced economies. |
| وفي البلدان المتقدمة النمو، تبلغ هذه النسبة 6 في المائة. | For the developed countries, the figure was 6 per cent. |
| 26 لعبت البلدان المتقدمة دورا بارزا في تنفيذ الشبكات الإقليمية. | Developed countries have played a prominent role in the implementation of the regional networks. |
| ونناشد البلدان المتقدمة التي في وسعها أن تؤثر تأثيرا إيجابيا. | We appeal to those developed countries that are in a position to make a difference. |
| وحكومات البلدان المتقدمة، تكون في مناسبات كثيرة، هي المدعى عليه. | On many occasions, developed country Governments were the defendants. |
| وإذا زادت البطالة في البلدان المتقدمة النمو بسبب تخفيض العوائق التجارية وغيرها من الامتيازات الممنوحة للبلدان النامية، فستكون الأولوية في البلدان المتقدمة النمو لرعاية أفقر قطاعات مجتمعاتها. | If unemployment increased in developed countries, owing to the reduction of trade barriers and other concessions to developing countries, their priority would be to take care of the poorest sectors of their own society. |
| إن اقتصاد أغلب البلدان الناشئة ما زال هشا ومتأثرا بكل ما يجري في البلدان المتقدمة. | Most emerging economies are still fragile and affected by what goes on in the advanced countries. |
| وأكثر البلدان المتقدمة نموا تنتهج سياسات زراعية تؤدي فعلا إلى زيادة الفقر في البلدان النامية. | The most developed countries pursue agricultural policies that seriously exacerbate poverty in developing countries. |
| فالفروق الكبيرة مستمرة بين البلدان المتقدمة النمو والنامية. | Significant differences persist between developed and developing countries. |
| وأوفدت بعثات مشتركة إلى بعض البلدان الأطراف المتقدمة. | Furthermore, joint missions to some developed country Parties were organized. |
| ويصدق هذا على الاقتصاد في البلدان المتقدمة بقدر ما يصدق على الاقتصاد في البلدان النامية مثل الصين. | That is true for developed economies no less than for a developing economy like China. |
| واتسعت الفجوة في الدخل بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وازداد الفقر في العديد من البلدان النامية. | The income gap between developed and developing countries has widened, and poverty has increased in many developing countries. |
| بيد أن الحواجز غير التعريفية لا توجد في أسواق البلدان المتقدمة فحسب بل في البلدان النامية أيضا . | However, NTBs are encountered not only in developed country markets but also in developing countries. |
| فكثيرا ما ت ستخدم الحواسيب استخداما مشتركا ويفوق معدل الاستخدام المشترك في البلدان النامية مثليه في البلدان المتقدمة. | Computers are often shared and the rate of sharing in developing countries is higher than in developed countries. |
| فالأزمة المالية والاقتصادية تتحول إلى أزمة ديون سيادية في البلدان المتقدمة. | The financial and economic crisis is morphing into a sovereign debt crisis in advanced countries. |
| والتيسير الكمي في البلدان المتقدمة يعمل أيضا على إثارة قضية التنسيق. | Quantitative easing in the advanced countries also raises a question of coordination. |
| واتخذت شركات صينية أيضا خطوات للتوسع في استثمارها ليشمل البلدان المتقدمة. | Some Chinese firms have also taken steps to expand into developed countries. |
| بالنسبة للعشرة الأوائل من البلدان المتقدمة والبلدان النامية في عام 2003 | International tourism arrivals (million) and receipts ( billion) for the top 10 developed and developing countries in 2003 |
| وغامبيا في وضع أفضل من البلدان المتقدمة فيما يتعلق بإجازة الأمومة. | Sexual harassment in the workplace was a Western concept that did not exist in the Gambia, so there were no laws that dealt with it. |
| وتوجد اتجاهات مماثلة تظهر جلي ة في أوساط السكان المهم شين في البلدان المتقدمة. | Asia and the Pacific, and Eastern Europe and Central Asia. Similar trends are evident amongst marginalized populations in developed countries. |
| وفي إطار التعاون العلمي، تقدم البلدان المتقدمة منحا دراسية لرعايا من البلدان الأفريقية. | As part of their policy of scientific cooperation, the developed countries award fellowships to the nationals of African countries. |
| 53 ولا يختلف موقف البلدان النامية من الناحية النظرية عن موقف البلدان المتقدمة. | The position of developing countries is not conceptually different from that of developed countries. |
| وذكرت بأن البلدان النامية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنميتها وأن على البلدان المتقدمة دعم جهود تلك البلدان في ذلك الصدد. | She recalled the primary responsibility of developing countries for their own development and the responsibility of developed countries to support their efforts in that regard. |
| ولا يقع المسؤولية عن هذا على البلدان المتقدمة وحدها. | The onus is not on developed countries alone. |
| وفي البلدان المتقدمة، تحتاج ممارسات تجارة الأغذية إعادة النظر. | In developed countries, food retailing practices require a rethink. |
| ولكن البلدان المتقدمة لن تخرج من ذلك الموقف سالمة. | But advanced countries will not emerge unscathed. |
| ونأمل أن تفي البلدان المتقدمة النمو بذلك الجدول الزمني. | We hope that the developed countries will meet that timetable. |
| وألا تستعملهم لزيادة الهوة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية. | The United Nations could play a vital role in closing that gap, especially through the Department of Public Information. |
| وينبغي للبلدان المتقدمة النمو والشركات عبر الوطنية أن تدعم البلدان النامية وأقل البلدان نموا في هذا المسعى. | Developed countries and transnational corporations should support developing countries and LDCs in this endeavour. |
| فهناك عدد كبير من البلدان المتقدمة وعدد من البلدان النامية مصدرة ومستوردة لرؤوس الأموال في آن واحد. | Many developed countries and a number of developing countries were both capital exporting and capital importing countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأحزاب البلدان المتقدمة - معظم البلدان المتقدمة - البلدان الرأسمالية المتقدمة - أسواق البلدان المتقدمة - معظم البلدان المتقدمة - البلدان المتقدمة النمو منخفضة - في البلدان النامية - تقع في البلدان - يعمل في البلدان - في مختلف البلدان - في البلدان الفقيرة - في البلدان الأوروبية - في هذه البلدان - البلدان في الخارج