ترجمة "تقع في البلدان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تقع - ترجمة : تقع - ترجمة : تقع - ترجمة : تقع - ترجمة : تقع - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي أكثرية البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، تقع هذه النسبة في حدود 2 في المائة، في حين لا تقل عن 3 في المائة في البلدان المتقدمة. | In most transition countries, this percentage is somewhere around 2 per cent, while in the developed countries it is at least 3 per cent. |
| لا شك أن المسؤولية الرئيسية عن بناء الأنظمة السياسية في هذه البلدان وإصلاح اقتصاداتها تقع على عاتق مواطنيها. | Without question, the main responsibility for building these countries political systems and reforming their economies rests with their citizens. |
| من الواضح أن المسؤولية عن تنفيذ سياسات اقتصادية سليمة تقع على عاتق البلدان الأفريقية نفسها. | Clearly, the responsibility to implement sound economic policies rests with African countries themselves. |
| إنني بالطبع من بين الذين يؤمنون بأن المسؤولية الأساسية تقع على عاتق البلدان النامية أنفسها. | Of course, I am among those who believe that primary responsibility rests with developing countries themselves. |
| لا شك أن كفاءة الضوابط المفروضة على تصدير الأسلحة وترخيص بيعها تقع على عاتق البلدان الأعضاء. | Of course, competence and responsibility for arms export controls and licensing rests with member states, not EU institutions. |
| ورغم هذا فإن أفدح التكاليف المطلوبة للتكيف مع تغير أنماط الطقس تقع على عاتق هذه البلدان. | Yet many of the highest costs of adapting to changing weather patterns will fall on them. |
| ولا شك في أن المسؤولية الأساسية تقع على عاتق البلدان المتأثرة بالألغام فمساهمات المجتمع الدولي لن تكون أكثر من تكميلية. | The primary responsibility, of course, lay with the mine affected countries the international community's contributions could only be supplemental. |
| ولهما دور أساسي في عملية المصالحة الوطنية، كما أن أثرهما يتجاوز القضايا التي تقع في نطاق ولايتيهما وما يتجاوز البلدان المعنية مباشرة. | They are instrumental in the process of national reconciliation, and their impact goes far beyond the cases under their jurisdiction and beyond the countries immediately concerned. |
| وغالبا لا تعترف البلدان التي تقع داخلها مثل هذه الصراعات بوجودها، كما لا يعترف بها المجتمع الدولي. | Such conflicts are often unacknowledged by the countries in which they are occurring and by the international community. |
| علاوة على ذلك، يبين الاستعراض أن الكثير من البلدان الخارجة عن المسار المؤدي إلى الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية تقع في أفريقيا. | Furthermore, the review has shown that many of the countries that are not on track to meet the Millennium Development Goals are in Africa. |
| (3) يشمل هذا ما مجموعه 42 من البلدان التي تقع فيها 90 في المائة من وفيات الأطفال الذين هم دون الخامسة من العمر (سنة الأساس، 2000) وما مجموعه 42 من البلدان التي تقع فيها أعلى نسبة للوفيات بين الأطفال الذين هم دون الخامسة من العمر (فئتان متداخلتان). | 3 This includes 42 countries which account for some 90 of all under five deaths (base year, 2000) and 42 countries with the highest U5MR (overlapping categories). |
| لقد وجهت البرتغال جزءا كبيرا من جهودها إلى أشد البلدان معاناة من الفقر ونحن نولي أهمية خاصة لأقل البلدان نموا، خصوصا البلدان التي تقع في أفريقيا، والتي نكرس لها 0.2 في المائة من ناتجنا المحلي الإجمالي، الأمر الذي يفي بالكامل بغاياتنا المنصوص عليها. | Portugal has directed a large part of its effort to countries in which the scourge of poverty is felt most keenly. We attach particular importance to the least developed countries, particularly those in Africa, to which we devote 0.2 per cent of our GDP, fully meeting our stated objectives. |
| وهناك أيضا مسؤولية مشتركة تقع على عاتق البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء، تكمن في تعبئة الموارد الدولية لتحقيق التنمية المستدامة. | There is also a joint responsibility of the developed and developing countries alike to mobilize international resources for sustainable development. |
| وجزر سليمان، التي هي دولة جزرية صغيرة نامية وأيضا من أقل البلدان نموا، تقع على هامـش النظام الدولي. | The Solomon Islands, a small island developing State as well as a least developed country, sits on the periphery of the international system. |
| إن البلدان السبعة الأكثر تضررا تقع في الجنوب الأفريقي، وفيها يتراوح معدل انتشار الفيروس بين البالغين بين 20 في المائة و 40 في المائة عمليا. | The seven most affected countries in the world were in Southern Africa they had an adult prevalence ranging from 20 to close to 40 percent. |
| وإذ تشير إلى أنه على الرغم من أن المسؤولية الأساسية لتنمية أفريقيا لا تزال تقع على عاتق البلدان الأفريقية، فإن للمجتمع الدولي مصلحة في تلك التنمية وفي دعم الجهود التي تبذلها تلك البلدان في ذلك الصدد، | Recalling that, while the primary responsibility for the development of Africa remains with African countries, the international community has a stake in it and in supporting the efforts of those countries in that regard, |
| وعلى عاتق البلدان المساهمة بقوات تقع مسؤولية واضحة فيما يتصل بسلوك قواتها، ويجب أن تضمن إنفاذ مدونات قواعد السلوك. | The troop contributing countries have a clear responsibility for the behaviour of their troops and must ensure that codes of conduct are enforced. |
| ونتفق أيضا على أن المسؤولية الرئيسية عن تحقيق التنمية المستدامة تقع، في المقام الأول، على عاتق فرادى البلدان، ولكننا نسل م كذلك بحقيقة أن البلدان النامية، وخاصة الدول الجزرية الصغيرة النامية، لا يمكنها تحقيق ذلك بمفردها. | We also agree that the main responsibility for the achievement of sustainable development lies, in the first instance, with individual countries, but we also acknowledge the fact that developing countries, in particular small island developing States, cannot achieve this on their own. |
| وأشار في هذا الصدد إلى الحاجة إلى تعزيز الأمن على الحدود وإنفاذ القوانين في البلدان التي تقع بين المناطق المنتجة للمخدرات والمحاور الرئيسية للمخدرات، في أوروبا وروسيا. | He referred in that connection to the need to strengthen border security and law enforcement in the countries lying between drug producing regions and the major drug hubs, in Europe and Russia. |
| كما أن هذه الصراعات المسلحة الداخلية تهدد التعايش بين المجموعات العرقية والثقافية المتنوعة داخل البلدان التي تقع فيها تلك الصراعات. | These internal armed conflicts also threaten the coexistence of diverse ethnic and cultural groups in the countries in which they occur. |
| 22 وتدرك اللجنة الخاصة، أن البلدان المساهمة بقوات، تقع عليها المسؤولية الأولى فيما يخص توفير مرافق الترفيه والاستجمام لأفراد وحداتها. | The Special Committee recognizes that troop contributing countries have the primary responsibility to provide their contingent members with welfare and recreation facilities. |
| (ب) حالة العدد الكبير من المشردين داخليا وتدفق اللاجئين إلى البلدان المجاورة، وتذكر في هذا السياق بالالتزامات التي تقع على عاتق ميانمار بموجب القانون الدولي | (b) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law |
| 3 استعرض الوزراء الاتجاهات والتطورات العالمية في المعلومات والاتصالات، ولاحظوا أن نشر المعلومات التمييزية والمشوهة عن الأحداث التي تقع في البلدان النامية لا يزال مستمرا بلا هوادة. | The Ministers reviewed the global trends and developments in information and communication and noted that the dissemination of discriminatory and distorted information of events taking place in developing countries continues unabated. |
| 28 لما كانت أفريقيا هي المكان الذي تقع فيه معظم البلدان المعتمدة على السلع الأساسية، فإن العمل في هذا المجال لـه أهمية رئيسية بالنسبة لهذه القارة. | Since Africa is where most commodity dependent countries are located, work in this area is of primary importance for the continent. |
| إن العديد من البلدان الأفريقية الصغيرة غير الساحلية لن تتمكن أبدا من الاضطلاع بدور جاد في الاقتصاد العالمي من دون التعاون المتزايد في إطار المنطقة التي تقع فيها. | Many small, landlocked African countries will never become serious players in the global economy without increased cooperation within their own regions. |
| لذا تقع على مجلس الأمن والمجتمع الدولي المسؤولية عن رصد تلك الحالات وعن تقديم مساعدة أفضل إلى البلدان التي تواجه فعلا تلك الأزمات. | So, the Security Council and the international community have a responsibility to monitor such situations and to provide better assistance to countries actually facing such crises. |
| مقاطعة إلكو (Elko County) هي مقاطعة تقع في تقع في ولاية نيفادا الأمريكية. | Elko County is a county located in the U.S. state of Nevada. |
| وعلى سبيل المثال فإن البلدان التي تقع في الطرف الأدنى من الفجوة الرقمية أخذت ت ستخدم كمنطلق لشن عمليات الهجوم في الفضاء الحاسوبي أو كبلدان عبور لتمويه مسار الجرائم في الفضاء الحاسوبي. | In addition, as the digital divide in some countries was closing rapidly, consumers were becoming more vulnerable to such crimes as tele marketing fraud, phishing and online auction fraud. |
| وأعرب أيضا عن دعمه للاستنتاج الذي توصل إليه تقرير التنمية البشرية 2005 بأن مسؤولية تنسيق الاستراتيجيات والأولويات الوطنية في استخدام المعونة الخارجية تقع أساسا على حكومات البلدان المتلقية. | He also supported the conclusion of the 2005 Human Development Report that responsibility for coordinating national strategies and priorities in the use of external aid lay mainly with the Governments of recipient countries. |
| 40 وذكر أن الجمعية العامة قد شددت على أن المسؤولية الرئيسية عن ضمان سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة ومبانيها تقع على عاتق البلدان المضيفة. | The General Assembly had emphasized that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rested with host countries. |
| 19 أولا ، لقد اتجهت معظم الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة إلى الاستثمار في الخارج لتصورها بأن البلدان المضيفة تقع في مناطق نمو هامة بالنسبة للصناعة، وبخاصة في منطقة شرق آسيا. | First, most SINTNCs ventured abroad because of the perception that the host countries are located in important growth regions for the industry, particularly those in East Asia. |
| كونها تقع على مقربة من أوروبا القارية، فإن البلدان التي شكلت في المملكة المتحدة تخضع لكثير من الغزوات والهجرات، وخاصة من الدول الإسكندنافية والقارة، بما في ذلك الاحتلال الروماني لعدة قرون. | Being located close to continental Europe, the countries that formed the United Kingdom were subject to many invasions and migrations, especially from Scandinavia and the continent, including Roman occupation for several centuries. |
| تقع في منتصف سويسرا. | It is located in the centre of Switzerland. |
| تقع في مقاطعة سيباليويني. | It is located in the Sipaliwini District. |
| تقع في مدينة زاريا. | It is in Zaria. |
| تقع في مقاطعة باليرمو. | It is located in Palermo Province. |
| تقع نواته في صدره. | Its core is located on its chest. |
| بلدية بيرميو هي بلدية تقع في مقاطعة بيسكاي, التي تقع في منطقة الباسك شمالي إسبانيا. | It is in the wider province of Biscay, part of the autonomous region of the Basque Country, in northern Spain. |
| وإذ تسل م بأنه في حين تقع مسؤولية تحقيق التنمية الاجتماعية أساسا على الدول المعنية، ينبغي للمجتمع الدولي أن يساند جهود البلدان النامية للقضاء على الفقر وكفالة توفير حماية اجتماعية أساسية، | Recognizing that, while it is the primary responsibility of States to attain social development, the international community should support the efforts of the developing countries to eradicate poverty and to ensure basic social protection, |
| 16 وتدرك أقل البلدان نموا أن المسؤولية الأولى عن تنميتها تقع على عاتقها هي، إلا أنها لا تستطيع أداء هذه المسؤولية ما لم يساعدها المجتمع الدولي في جهودها بكفاءة وفعالية. | The LDCs are aware of their primary responsibility for their development. However, they can discharge this responsibility only if the international community assists their efforts efficiently and effectively. |
| تقع فرنسا في أوروبا الغربية. | France is in Western Europe. |
| ستانتون تقع في (37.847610, 83.859250). | Geography Stanton is located at (37.847610, 83.859250). |
| تقع فروتلاند في (38.323555، 75.619557). | Geography Fruitland is located at (38.323555, 75.619557). |
| تقع مونتيلو في (43.791976، 89.329771) . | Geography Montello is located at (43.791976, 89.329771). |
| تقع جبال كوباونيك في الشمال. | The Kopaonik mountains are located in the north. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقع في - تقع في - تقع في - في البلدان النامية - يعمل في البلدان - في مختلف البلدان - في البلدان الفقيرة - في البلدان الأوروبية - في هذه البلدان - البلدان في الخارج - في هذه البلدان - العمليات في البلدان - في البلدان المتقدمة - العاملة في البلدان