ترجمة "معظم البلدان المتقدمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي أكثر السيارات شعبية في معظم البلدان المتقدمة. | These are the most popular vehicles in most developed countries. |
| ونرحب بحقيقة أن معظم البلدان المتقدمة النمو تعهدت بوضع جدول زمني دقيق للوفاء بذلك الالتزام. | We welcome the fact that the majority of developed countries have committed to establishing a precise timetable for fulfilling that commitment. |
| ونرحب بالتعهدات التي قطعتها على نفسها معظم البلدان المتقدمة النمو بتحقيق هدف 0.7 في المائة للمساعدة الإنمائية الرسمية. | We welcome the commitments made by most of the developed countries to the 0.7 per cent ODA target. |
| ويوجد معظم هذه البعثات في أفريقيا التي يؤسفني القول بأن البلدان المتقدمة النمو أصبحت تعارض بصورة متزايدة المساهمة بقوات فيها. | The majority of these are in Africa, where I regret to say developed countries are increasingly reluctant to contribute troops. |
| البلدان المتقدمة 64.5 | c For details, see table 5 of the statistical annex (TD B WP 181 Add.2). |
| باء البلدان المتقدمة النمو | Developed countries |
| دال تقارير البلدان المتقدمة الأطراف | Developed country Parties' reports |
| 2 البلدان المتقدمة النمو اقتصاديا | Libyan Arab Jamahiriya (2005) United States of America (2006) |
| والتزام معظم البلدان المتقدمة النمو بوضع جدول زمني لتخصيص 0.7 في المائة من إجمالي ناتجها القومي للمساعدات الإنمائية الرسمية من شأنه أن يتيح بعض الاستمرارية في إتاحة الدعم المالي لأقل البلدان نموا. | The commitment by most of the developed countries to establish a timetable for allocating 0.7 per cent of GNP to ODA would provide some continuity in the availability of financial support for the least developed countries. |
| بيد أن البلدان المتقدمة لم تتعلم. | Developed countries did not learn. |
| وشهدت معظم البلدان المتقدمة انخفاض حصصها من الاستهلاك العالمي للصلب خلال هذه الفترة، بينما لم تسجل حصص معظم المناطق النامية سوى زيادة هامشية (انظر الجدول 4) باستثناء الصين والشرق الأوسط حيث ازداد الاستهلاك بخطى أسرع نسبيا . | Most developed countries experienced a decline in their respective shares of world steel consumption during this period, and most developing regions increased their shares only marginally (see table 4), except for China and the Middle East where, in relative terms, consumption rose faster. |
| 7 وفي حين تمكث معظم أنشطة البحث والتطوير في البلدان المتقدمة، خلص الخبراء إلى أن البلدان النامية بدأت تتزايد أهميتها بوصفها بلدانا مستضيفة ومنشأ للاستثمار الأجنبي المباشر في أنشطة البحث والتطوير على السواء. | While most R D activities remain in developed countries, experts concluded that developing countries are becoming more important as both host and home countries of FDI in R D. |
| استمرارية إمدادات المياه أمرا مفروغا منه في معظم البلدان المتقدمة، بينما هي مشكلة حادة في كثير من البلدان النامية، حيث أحيانا يتم فقط توفير الماء لبضع ساعات كل يوم أو بضعة أيام في الأسبوع. | Continuity of supply Continuity of water supply is taken for granted in most developed countries, but is a severe problem in many developing countries, where sometimes water is only provided for a few hours every day or a few days a week. |
| غير أن البلدان المتقدمة تختلف عن البلدان النامية في جانب مهم. | But developed countries differ from developing countries in an important way. |
| 3 معظم أنشطة تسويق وتوزيع الخدمات السياحية التي تتم عبر الاتصال المباشر بالإنترنت أو تكون منفصلة عنه ينجزها في الوقت الحاضر مقدمو خدمات توجد مقارهم في البلدان المتقدمة. | While a growing number of destination management organizations (DMOs) in developing countries have developed an online presence in the last few years, only a small share have so far been able to offer a fully fledged services web portal in the form of a destination management system (DMS) that would propose effective booking and transaction facilities. |
| ففي أفريقيا، ازدادت معظم البلدان فقرا. | In Africa, most countries have sunk deeper into poverty. |
| 46 واعتبر أنه بسبب العولمة، باتت البلدان النامية أكثر عرضة للمشاكل التي تنشأ في اقتصادات البلدان الصناعية المتقدمة، وهو ما ألقى بأعباء إضافية على عاتق البلدان المتقدمة. | Owing to globalization, developing countries had become more vulnerable to problems arising in the economies of developed industrial countries, which placed an additional burden of responsibility on the latter. |
| فالأسعار في البلدان النامية تكون أدنى عادة من نظيراتها في البلدان المتقدمة. | Prices in developing countries are usually lower than in the developed countries. |
| وتشترك البلدان النامية في اتفاقات مع البلدان المتقدمة والبلدان النامية على السواء. | Developing countries have been participating in agreements with both developed and developing countries. |
| فالفروق الكبيرة مستمرة بين البلدان المتقدمة النمو والنامية. | Significant differences persist between developed and developing countries. |
| وأوفدت بعثات مشتركة إلى بعض البلدان الأطراف المتقدمة. | Furthermore, joint missions to some developed country Parties were organized. |
| وكوريا الجنوبية تعتمد إلى حد كبير على التصدير إلى البلدان المتقدمة، لكن البرازيل أقل منها كثيرا في الاعتماد على التصدير إلى البلدان المتقدمة. | South Korea is hugely dependent on exports to advanced countries, Brazil much less so. |
| وفي حين أن نصيب العاملين المستخد مين في أنشطة الخدمات يبلغ نحو 30 في المائة في البلدان النامية كمجموعة، فإنه قد بلغ 53 في المائة في بعض الاقتصادات النامية ويدور حول 70 في المائة في معظم البلدان المتقدمة. | While the share of workers employed in service activities is about 30 per cent in developing countries as a group, it has reached 53 per cent in some developing economies and hovers around 70 per cent in most developed countries. |
| وفي إطار التعاون العلمي، تقدم البلدان المتقدمة منحا دراسية لرعايا من البلدان الأفريقية. | As part of their policy of scientific cooperation, the developed countries award fellowships to the nationals of African countries. |
| 53 ولا يختلف موقف البلدان النامية من الناحية النظرية عن موقف البلدان المتقدمة. | The position of developing countries is not conceptually different from that of developed countries. |
| 62 فيما نمت التجارة ونصيبها في الدخل القومي بسرعة في معظم البلدان المتقدمة النمو والنامية على مدى نصف القرن المنصرم، فمن الملفت للنظر أن تخالف التجربة الأفريقية العادية هذا النمط. | While trade and its share in national income have grown rapidly in most developed and developing countries over the past half century, remarkably, the average African experience does not follow this pattern. |
| 8 تحث الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وبالأخص البلدان المتقدمة، على توفير المزيد من الموارد، كما تحث البلدان المتقدمة على تعزيز قوات حفظ السلام من البلدان النامية بالمساهمة بقواتها هي | Urges increased resource allocation by States Members of the United Nations, more particularly by the developed countries, and that developed countries reinforce peacekeeping contingents from the developing countries by contributing their own contingents |
| ولا يقع المسؤولية عن هذا على البلدان المتقدمة وحدها. | The onus is not on developed countries alone. |
| وفي البلدان المتقدمة، تحتاج ممارسات تجارة الأغذية إعادة النظر. | In developed countries, food retailing practices require a rethink. |
| ولكن البلدان المتقدمة لن تخرج من ذلك الموقف سالمة. | But advanced countries will not emerge unscathed. |
| ونأمل أن تفي البلدان المتقدمة النمو بذلك الجدول الزمني. | We hope that the developed countries will meet that timetable. |
| وألا تستعملهم لزيادة الهوة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية. | The United Nations could play a vital role in closing that gap, especially through the Department of Public Information. |
| ثالثا النظر في التقارير المقدمة من البلدان المتقدمة الأطراف | At the time this synthesis was being prepared, 14 reports had been submitted by developed country Parties to the UNCCD secretariat. |
| ويدفع النهج الآخر في اتجاه التفاوض بشأن اتفاقات الاعتراف المتبادل بين البلدان المتقدمة والنامية واعتماد هذه الاتفاقات كما هو الحال فيما بين البلدان المتقدمة نفسها(). | The other approach would push towards negotiation and adoption of mutual recognition agreements (MRAs) between developed and developing countries, as is presently done among developed countries themselves. |
| وأثار بعض القضايا فيما يتعلق بدوائر اهتمام البلدان النامية ودوائر اهتمام البلدان المتقدمة وكيف تعاملت البلدان معها. | He raised some issues regarding developing and developed country constituencies and how countries had dealt with them. |
| أتت الأحداث الأخيرة لتحطم فكرة أن البلدان الناشئة فصلت نفسها عن اقتصاد البلدان المتقدمة. | Recent events have disproved the notion that emerging nations had decoupled themselves from the advanced economies. |
| 59 وتعلن البلدان المتقدمة عن عزمها دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة. | The developed countries declare a willingness to support the efforts undertaken by affected African country Parties. |
| لأنه لا يمكن طباعتها في معظم البلدان الأخرى . | The net is international but the Cyrillic address can t by typed in most of the countries. |
| أما القضية الثانية فهي أن معوقات تطبيق أمن المعلومات قد تكون أكبر نظرا لأن حجم المعلومات التي يتعين حمايتها أقل، بما أن معظم المعلومات القي مة تملكها أو تديرها كيانات في البلدان المتقدمة. | The second is that disincentives for applying information security may be greater as there is less to protect, the most valuable information assets being owned or managed by entities in developed countries. |
| إن اقتصاد أغلب البلدان الناشئة ما زال هشا ومتأثرا بكل ما يجري في البلدان المتقدمة. | Most emerging economies are still fragile and affected by what goes on in the advanced countries. |
| وأكثر البلدان المتقدمة نموا تنتهج سياسات زراعية تؤدي فعلا إلى زيادة الفقر في البلدان النامية. | The most developed countries pursue agricultural policies that seriously exacerbate poverty in developing countries. |
| فالبنوك ما زالت تفتقر إلى الشعبية في كافة البلدان المتقدمة. | After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries. |
| يتمثل التهديد المباشر الأعظم هنا في تباطؤ اقتصاد البلدان المتقدمة. | The most immediate threat is the slowdown in the advanced economies. |
| وفي البلدان المتقدمة النمو، تبلغ هذه النسبة 6 في المائة. | For the developed countries, the figure was 6 per cent. |
| 26 لعبت البلدان المتقدمة دورا بارزا في تنفيذ الشبكات الإقليمية. | Developed countries have played a prominent role in the implementation of the regional networks. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأحزاب البلدان المتقدمة - في البلدان المتقدمة - البلدان الرأسمالية المتقدمة - أسواق البلدان المتقدمة - معظم البلدان الأخرى - معظم البلدان الصناعية - معظم البلدان الضعيفة - معظم الأسواق المتقدمة - معظم الأدوات المتقدمة - معظم الميزات المتقدمة - معظم التكنولوجيا المتقدمة - معظم الاقتصادات المتقدمة - معظم الحلول المتقدمة