ترجمة "في أي قرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويعكس أي قرار تطلعات مقدميه وأنصاره العديدين. | A resolution reflects aspirations of multiple sponsors and constituencies. |
| 4 تقرر ضرورة اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة في ضوء أي قرار آخر يتخذ بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية | 4. Decides that a decision on this question should be taken in the light of any further decision on the capital master plan |
| ويطرح أي طعن في قرار الرئيس للتصويت فـورا ، ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تبطله أصوات أغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين. | Any appeal against the ruling of the Chairman shall immediately be put to the vote, and the ruling of the Chairman shall stand unless overruled by a majority of the members present. |
| وإن توقيت أي قرار هام يجب دراسته بتأن. | The timing of any important decision must be carefully considered. |
| ولكن في أي قرار إستثماري، السؤال الأساسي هو، ما هو بديلي للإستثمار | But in any investment decision, the key question is, What is my alternative investment? |
| 6 تتيح الأمانة للأطراف الأخرى وللجمهور أي قرار بعدم المضي في العمل. | Any decision not to proceed shall be made available by the secretariat to other Parties and to the public. |
| فتصبح مختلطة ومتخبطة ، ولن تستطيع بذلك إتخاذ أي قرار . | They are confused, and you cannot make a decision. |
| ويود بلده أن يتضمن أي قرار يتخذ هذه المسؤولية. | His country wished to state that any resolution adopted on the subject should encompass that responsibility. |
| ثم جعلناه أي الإنسان نسل آدم نطفة منيا في قرار مكين هو الرحم . | Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging |
| ثم جعلناه أي الإنسان نسل آدم نطفة منيا في قرار مكين هو الرحم . | Then made him a drop of fluid in a secure shelter . |
| ثم جعلناه أي الإنسان نسل آدم نطفة منيا في قرار مكين هو الرحم . | then We set him , a drop , in a receptacle secure , |
| ثم جعلناه أي الإنسان نسل آدم نطفة منيا في قرار مكين هو الرحم . | Thereafter We made him of a Sperm In a receptacle safe . |
| ثم جعلناه أي الإنسان نسل آدم نطفة منيا في قرار مكين هو الرحم . | Thereafter We made him ( the offspring of Adam ) as a Nutfah ( mixed drops of the male and female sexual discharge ) ( and lodged it ) in a safe lodging ( womb of the woman ) . |
| ثم جعلناه أي الإنسان نسل آدم نطفة منيا في قرار مكين هو الرحم . | Then We made him a seed , in a secure repository . |
| ثم جعلناه أي الإنسان نسل آدم نطفة منيا في قرار مكين هو الرحم . | then We made him into a drop of life germ , then We placed it in a safe depository , |
| ثم جعلناه أي الإنسان نسل آدم نطفة منيا في قرار مكين هو الرحم . | Then placed him as a drop ( of seed ) in a safe lodging |
| ثم جعلناه أي الإنسان نسل آدم نطفة منيا في قرار مكين هو الرحم . | Then We made him a drop of seminal fluid lodged in a secure abode . |
| ثم جعلناه أي الإنسان نسل آدم نطفة منيا في قرار مكين هو الرحم . | then We made him , a drop , in a secure receptacle ( the womb ) . |
| ثم جعلناه أي الإنسان نسل آدم نطفة منيا في قرار مكين هو الرحم . | Then We placed him as a sperm drop in a firm lodging . |
| ثم جعلناه أي الإنسان نسل آدم نطفة منيا في قرار مكين هو الرحم . | which was then turned into a living germ and placed in safe depository . |
| ثم جعلناه أي الإنسان نسل آدم نطفة منيا في قرار مكين هو الرحم . | Then We made him a small seed in a firm resting place , |
| ثم جعلناه أي الإنسان نسل آدم نطفة منيا في قرار مكين هو الرحم . | then We placed him as a drop of fluid in a safe place , |
| ثم جعلناه أي الإنسان نسل آدم نطفة منيا في قرار مكين هو الرحم . | Then We placed him as ( a drop of ) sperm in a place of rest , firmly fixed |
| (ب) بأن هناك إمكانية معقولة في أن ينجح الطرف الطالب بناء على وقائع المطالبة، شريطة ألا يؤث ر أي قرار يتخذ بشأن هذه الإمكانية في السلطة التقديرية لهيئة التحكيم عند اتخاذ أي قرار لاحق. | (b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination. |
| ويجب في رأينا ألا يكون هناك أي مجال للغموض في مشروع قرار من هذا النوع. | We do not see any scope for ambiguity in a draft resolution of this nature. |
| ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة على هذا النحو في المؤتمر لاتخاذ أي قرار. | The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken. |
| كما يذكر أنه لم يتخذ بعد أي قرار بشأن الموظفين المعتصمين | Mohammed who is also a former IOL employee and who is following the strike closely, tweets |
| إلا أن البابا لم يخول أبد ا مبعوثه سلطة اتخاذ أي قرار. | But the Pope never had empowered his deputy to make any decision. |
| وليس ثمة بالتالي أي تشابه مع قرار اللجنة بشأن قضية أرانا. | No parallels can therefore be drawn with the Committee's decision in the Arana case. |
| ولم ي تخذ أي قرار آخر بشأن هذه المسألة منذ ذلك الحين. | No further decision on the issue has been taken since then. |
| ويجب أن يوافق المشاركون الثلاثة جميعهم على أي قرار يجري التوصل إليه في هذا المحفل. | Any decision reached within the forum would have to be agreed upon by all three participants. |
| ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة على هذا النحو لاتخاذ أي قرار | The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken. |
| فلم يتضمن قرار المد عي العام أي إشارة إلى إمكانية تقديم استئناف آخر. | The Prosecutor's decision contained no indication of a possibility of further appeal. |
| ولا ي طرد أي أجنبي قبل صدور قرار نهائي فيما يخص طلبه هذا. | No one was expelled until a final decision had been made on the asylum claim. |
| ولم تستطع السلطات إلى الآن اتخاذ أي قرار يبرر هذا الاعتقال والاحتجاز. | The authorities have so far failed to provide any decision justifying arrest and detention. |
| ويضيف أصحاب البلاغ في رسالتهم الأولى أن قرار أمين المظالم لا يقبل أي استئناف لدى العدالة. | The authors add, in their initial communication, that no judicial appeal may be made against the Ombudsman's decision. |
| وأود أن أشدد على أنه لم ي تخذ أي قرار في هذه المرحلة بشأن من سي قدم للمحاكمة. | I would like to emphasize that no decision has been taken at this stage as to whom to prosecute. |
| (ب) إذا كان قد اشترك بأي صفة في اتخاذ أي قرار بشأن القضية التي يتناولها البلاغ. | (b) If he has participated in any capacity in the making of any decision on the case covered by the communication. |
| ولم يكن أي قرار قد اتخذ بعد عند الانتهاء من إعداد هذا التقرير. | A decision was not yet available at the time the present report was finalized. |
| وبالتالي، ينبغي أن تمتنع الدول الأعضاء عن التسر ع في اتخاذ أي قرار يمكن أن يبث الفرقة بينها. | Accordingly, Member States should refrain from rushing into any decision that might divide them. |
| ولا نؤيد فرض أي من المواعيد النهائية الاصطناعية أو التعجل في اتخاذ قرار بشأن إصلاح مجلس الأمن. | We do not support any artificial deadlines or a rush to decision on Security Council reform. |
| (د) أي أوامر أخرى لضمان عدم تجر د أي قرار قد يتخذ في إجراءات التحكيم من مفعوله نتيجة تبديد الموجودات من قبل الطرف الآخر أو | (d) Any other orders to ensure that any award which may be made in the arbitral proceedings is not rendered ineffectual by the dissipation of assets by the other party or |
| ونتيجة لذلك، انتهت مدة التحالف حيث لم يتم التوصل إلى أي قرار بخصوص تجديده. | As a result, no decision to renew was reached, and the alliance was allowed to expire. |
| 284 وإلى الآن، لم تتخذ الجمعية العامة أي قرار استجابة للتقريرين المتعلقين بالمجتمع المدني. | So far, the General Assembly has not adopted a resolution in response to the two reports on civil society. |
| وينبغي أن يظل أي قرار نتوصل إليه هذا العام ع رضة للمراجعة والمزيد من التطوير. | Any decision arrived at this year should continue to be subject to review and further adaptation. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي قرار - اتخاذ أي قرار - أي قرار نهائي - في قرار - أي في - في أي - في أي - في أي - اتخاذ قرار بشأن أي - قبل اتخاذ أي قرار - قرار في انتظار - في انتظار قرار - في انتظار قرار - الطعن في قرار