ترجمة "قبل اتخاذ أي قرار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قرار - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

21 تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام مواصلة المشاورات مع لجنة الإعلام قبل اتخاذ أي قرار بشأن التغيير المحتمل لاسمها
21. Requests the Department of Public Information to continue consultations with the Committee on Information before taking any decision on the possible changing of its title
ونتفق على ضرورة اتخاذ قرار بهذا الشأن قبل أيلول سبتمبر، ورغم أن اتخاذ قرار بتوافق الآراء أمر مرغوب فيه إلا أنه قد لا يكون ممكنا.
We agree that a decision needs to be taken on this before September and that, while desirable, a consensus decision may not be possible.
فبهذه الروح يود الوفد الفرنسي قبل اتخاذ أي قرار أن تسود مناقشة من شأنها أن تساعدنا على مراجعة مضمون جدول أعمالنا.
It is in this spirit that the French delegation would like, before any decision is taken, a debate which would help us to review the content of our agenda.
إلا أن البابا لم يخول أبد ا مبعوثه سلطة اتخاذ أي قرار.
But the Pope never had empowered his deputy to make any decision.
ولذا، فان اتخاذ قرار أمر عاجل وينبغي اتخاذه قبل عقد مؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
Therefore, a decision is urgent and should be taken before the summit in September.
ونظرا لأهمية مراكز الإعلام للبلدان النامية فإنه ينبغي النظر في كل حالة على حدة ويجب التشاور مع البلدان المضيفة قبل اتخاذ أي قرار.
Given the importance of the information centres for developing countries, each case must be considered separately and host countries must be consulted before a decision was taken.
ولم تستطع السلطات إلى الآن اتخاذ أي قرار يبرر هذا الاعتقال والاحتجاز.
The authorities have so far failed to provide any decision justifying arrest and detention.
عناصر اتخاذ قرار
Elements of a decision
4 تقرر ضرورة اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة في ضوء أي قرار آخر يتخذ بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية
4. Decides that a decision on this question should be taken in the light of any further decision on the capital master plan
17 والإنسول على استعداد لمشاركة الأونسيترال في الترويج للدراسة ولتعزيز المناقشة في حلقة التدارس المتعد دة البلدان التي ست عقد قبل اتخاذ أي قرار محتمل بإنشاء فريق عامل.
INSOL is willing to join with UNCITRAL in promoting the study and the discussion at a multinational colloquium to be convened in advance of a possible decision to establish a Working Group.
وت جري هذه المحكمة مناقشات مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة قبل اتخاذ قرار نهائي بشأن نظام المبلغ المقطوع.
The Tribunal is holding discussions with the International Tribunal for the Former Yugoslavia prior to taking a final decision regarding the lump sum system.
وإزاء هذا السيناريو، يؤيد وفدي دعوة الأمين العام إلى اتخاذ قرار بشأن المسألة قبل مؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
Given that scenario, my delegation supports the Secretary General's call to take a decision on the issue before the September summit.
أعطي الكلمة لممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية، الذي يود أن يتكلم تفسيرا لموقف قبل اتخاذ قرار بشأن مشروع القرار.
I call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
وعلى أي حال، فإن اقتراح باكستان باستخدام عبارة من أجل اتخاذ القرارات الملائمة يشمل إمكانية اتخاذ قرار بشأن مواصلة الاتفاق أو إنهائه.
The proposal of Pakistan to use the words for taking appropriate decisions would, in any case, cover a possible decision on continuation or termination of the Agreement.
فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ.
The decision to vote means a decision for history.
(ب) إذا كان قد اشترك بأي صفة في اتخاذ أي قرار بشأن القضية التي يتناولها البلاغ.
(b) If he has participated in any capacity in the making of any decision on the case covered by the communication.
ولا ي طرد أي أجنبي قبل صدور قرار نهائي فيما يخص طلبه هذا.
No one was expelled until a final decision had been made on the asylum claim.
وفي ذات الوقت، فإن اتخاذ أي قرار خاطئ سيترتب عليه حدوث عواقب بعيدة الأثر ولا يمكن علاجها.
At the same time, any wrong decision has far reaching and irreversible consequences.
وقال إنه يفضل الإبقاء على الفقرة كما هي وعلى أي حال، ينبغي الإبقاء على عبارة اتخاذ قرار .
He would prefer to retain the paragraph as it stood at any rate, the reference to taking a decision should be kept.
وبالتالي، ينبغي أن تمتنع الدول الأعضاء عن التسر ع في اتخاذ أي قرار يمكن أن يبث الفرقة بينها.
Accordingly, Member States should refrain from rushing into any decision that might divide them.
ولا نؤيد فرض أي من المواعيد النهائية الاصطناعية أو التعجل في اتخاذ قرار بشأن إصلاح مجلس الأمن.
We do not support any artificial deadlines or a rush to decision on Security Council reform.
وينبغي أن توافق الدول الأعضاء على اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة الهامة قبل مؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول سبتمبر 2005.
Member States should agree to take a decision on this important issue before the summit in September 2005.
وأعتقد أنه ينبغي للدول الأعضاء أن تتفق على اتخاذ قرار بشأنها ويفضل ذلك بتوافق الآراء، ولكن على أي حال قبل مؤتمر القمة مع الاستفادة من أي من الخيارات المعروضة في تقرير الفريق الرفيع المستوى (A 59 565).
I believe Member States should agree to take a decision on it preferably by consensus, but in any case before the summit making use of one or another of the options presented in the report of the High level Panel (A 59 565).
وقد قررت المملكة المتحدة اتخاذ بعض الإجراءات قبل أي الاتفاق على أي حل على نطاق أوروبا بالكامل.
The UK has decided to take action before any Europe wide solution is agreed.
ومع ذلك فإن اتخاذ قرار بالتصويت عملية ديمقراطية.
Nevertheless, taking a decision by vote is a democratic process.
(ب) بأن هناك إمكانية معقولة في أن ينجح الطرف الطالب بناء على وقائع المطالبة، شريطة ألا يؤث ر أي قرار يتخذ بشأن هذه الإمكانية في السلطة التقديرية لهيئة التحكيم عند اتخاذ أي قرار لاحق.
(b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination.
وقد ناقش المكتب المسألة باستفاضة واتفق على أنه ينبغي للمجلس أن يحيط علما بجميع التعليقات لكن دون اتخاذ أي قرار بشأن أي زيارة ميدانية.
The Bureau had discussed the matter extensively and had agreed that the Board should take note of all comments, but would not take any decision on any field visits.
واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز.
Today, not to take a decision not to take action is not an option.
3 10 5 إجراء اتخاذ قرار بشأن التسمم بالاستنشاق
A4.3.13.1.3 Discuss physical chemical properties that may affect disposal options.
كما أنه لا ينبغي النظر إلى هذه الفقرة على أنها شرط مفروض للتدخل القسري في اتخاذ أي قرار خاص بالميزانية.
Neither should this paragraph be seen as a conditionality in order to force any budget decision.
13 وبعد اتخاذ قرار مجلس الأمن 687 (1991) في نيسان أبريل 1991، أعلن العراق أنه لا يمتلك أي أسلحة بيولوجية أو أي معدات متصلة بها.
After the adoption of Security Council resolution 687 (1991), in April 1991, Iraq declared that it did not possess any biological weapons or related items.
لم يكن هناك اتفاق على كيفية اتخاذ قرار بشأن اسم.
There is no agreement on how to decide on a name.
النتيجة ليست العامل الحاسم الوحيد في اتخاذ قرار كيفية التصرف.
The outcome is not the sole determining factor in making the decision of how to behave.
وما زال يتعين اتخاذ قرار بشأن احتمال إعادة تقديم العطاءات.
The Advisory Committee understands that MONUC does not support the rationale for the increases and is currently going through a rebuttal process a decision on eventual re bidding is yet to be taken.
وما زالت إدارة بوش تزعم أن الأمر يتطلب إجراء المزيد من الأبحاث قبل اتخاذ أي إجراء.
The Bush administration claims that more research is needed before any action is taken.
وذكروا أن المجلس الإسلامي قرر انتظار نتائج قضية أصحاب البلاغ قبل اتخاذ أي إجراء قانوني آخر.
It is stated that the Council had decided to await the outcome of the authors' communication before taking any further legal action.
والأمر سيان بالنسبة إلى الزوج بعد زواجه في ما يتعلق بممتلكات الأسرة لا يمكنه اتخاذ أي قرار دون موافقة مسبقة من زوجته.
When married with communion of goods, the same is applicable to husbands they cannot make any decision without a prior consent from their wives.
9 ووفقا للمصدر فإن السيد موارلس هيرنانديز قد ح رم من حريته لأربع سنوات وثمانية أشهر دون اتخاذ أي قرار بشأن وضعه القانوني.
According to the source, Mr. Morales Hernández has been deprived of his liberty for four years and eight months, without any decision having been taken on his legal status.
ثقافتنا هي ثقافة الإعداد في اللحظة الأخيرة. لإغلاق أي فكرة جديدة بحاجة لعمل شاق والنقاش والمزيد من النقاش والتردد في اتخاذ أي قرار لا يتمحور حول المتعة.
Ours is a culture that is prone to last minute preparation to shutting down any new idea that requires hard work to talk, talk and more talk and a reluctant to take action that isn t centred around pleasure.
ويكرر الأمين العام ذكر الرأي في أن أي إصلاح للأمم المتحدة لن يكتمل دون إصلاح مجلس الأمن (A 59 2005، الفقرة 169)، ويحث الدول الأعضاء على الموافقة على اتخاذ قرار قبل انعقاد مؤتمر القمة في أيلول سبتمبر.
The Secretary General reiterates his belief that no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council (A 59 2005, para. 169), and urges Member States to agree to take a decision before the summit in September.
ويجب الإبقاء على الإشارة إلى اتخاذ قرار الواردة في الفقرة 4.
The reference to a decision being taken must be retained in paragraph 4.
ويلزم مواصلة هذا العمل، وقد بدأت المفاوضات بشأن اتخاذ قرار جديد.
That work needs to be continued, and negotiations on a new resolution have begun.
وعلى القيادة الفلسطينية اتخاذ قرار استراتيجي لمحاربة الإرهاب، وفقا لخريطة الطريق.
The Palestinian leadership must make a strategic decision to fight terrorism, in accordance with the road map.
فضلا عن ذلك فإن قضايا مثل مساحة الحرية، والأمن، والعدالة ما زالت تتطلب الإجماع في اتخاذ القرارات الأساسية في مكافحة الجريمة والإرهاب، الأمر الذي يؤدي إلى التأخر المفرط في اتخاذ أي قرار.
Moreover, the Area of Freedom, Security, and Justice still requires unanimity for essential decisions in the fight against crime and terrorism and therefore, implying excruciating slowness.
6 إذا لم يتم التقيد بهذا الموعد النهائي من قبل الدولة الطرف المعنية أو من قبل صاحب البلاغ، يجوز للجنة أو للفريق العامل اتخاذ قرار بدراسة مسألة مقبولية البلاغ في ضوء المعلومات المتاحة.
If the deadline is not kept by the State party concerned or the author of a communication, the Committee or the Working Group may decide to consider the admissibility of the communication in the light of available information.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قبل اتخاذ قرار - اتخاذ أي قرار - اتخاذ قرار بشأن أي - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - قبل اتخاذ - قبل اتخاذ - أي قرار - عند اتخاذ قرار