ترجمة "اتخاذ قرار بشأن أي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أي - ترجمة :
Any

قرار - ترجمة : أي - ترجمة : أي - ترجمة : قرار - ترجمة : اتخاذ - ترجمة : اتخاذ - ترجمة : اتخاذ قرار بشأن أي - ترجمة : قرار - ترجمة : أي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينتظر اتخاذ قرار بشأن التمويل.
A decision on funding is awaited.
4 تقرر ضرورة اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة في ضوء أي قرار آخر يتخذ بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية
4. Decides that a decision on this question should be taken in the light of any further decision on the capital master plan
وينبغي اتخاذ قرار مبكر وإيجابي بشأن هذا اﻻقتراح.
Early and positive action should be taken on that proposal.
(ب) إذا كان قد اشترك بأي صفة في اتخاذ أي قرار بشأن القضية التي يتناولها البلاغ.
(b) If he has participated in any capacity in the making of any decision on the case covered by the communication.
وتشدد اللجنة على وجوب توافر بيانات مستكملة للجمعية العامة قبل اتخاذ أي قرار بشأن هذه المسألة.
The Committee stresses that updated data should be made available to the General Assembly before any decision on the matter is taken.
3 10 5 إجراء اتخاذ قرار بشأن التسمم بالاستنشاق
A4.3.13.1.3 Discuss physical chemical properties that may affect disposal options.
وعلى أي حال، فإن اقتراح باكستان باستخدام عبارة من أجل اتخاذ القرارات الملائمة يشمل إمكانية اتخاذ قرار بشأن مواصلة الاتفاق أو إنهائه.
The proposal of Pakistan to use the words for taking appropriate decisions would, in any case, cover a possible decision on continuation or termination of the Agreement.
ولا نؤيد فرض أي من المواعيد النهائية الاصطناعية أو التعجل في اتخاذ قرار بشأن إصلاح مجلس الأمن.
We do not support any artificial deadlines or a rush to decision on Security Council reform.
لم يكن هناك اتفاق على كيفية اتخاذ قرار بشأن اسم.
There is no agreement on how to decide on a name.
وما زال يتعين اتخاذ قرار بشأن احتمال إعادة تقديم العطاءات.
The Advisory Committee understands that MONUC does not support the rationale for the increases and is currently going through a rebuttal process a decision on eventual re bidding is yet to be taken.
ففي نيسان ابريل سيتعين اتخاذ قرار بشأن تمديد العمل بالمعاهدة.
In April, a decision has to be made on an extension of the NPT.
ومن المفضل اﻻنتظار حتى ذلك الوقت قبل اتخاذ أي قرار بشأن ما إذا كان ينبغي عقد مؤتمر دبلوماسي.
It would be preferable to wait until then before taking a decision on whether a diplomatic conference should be convened.
و بشأن الموارد. فكروا بهذا الشيء .. إذا كنا نود اتخاذ قرار بشأن شراء منزل ..
And think about it if we want to make an important decision about buying a house, we don't just go off.
ويلزم مواصلة هذا العمل، وقد بدأت المفاوضات بشأن اتخاذ قرار جديد.
That work needs to be continued, and negotiations on a new resolution have begun.
21 تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام مواصلة المشاورات مع لجنة الإعلام قبل اتخاذ أي قرار بشأن التغيير المحتمل لاسمها
21. Requests the Department of Public Information to continue consultations with the Committee on Information before taking any decision on the possible changing of its title
غير أنه يتعين على اللجنة أن تستمع، قبل اتخاذ أي قرار، إلى اقتراح واضح من الأمانة العامة بشأن الموارد اللازمة.
In order to take any decision, however, the Committee needed to hear a clear proposal from the Secretariat as to the resources needed.
إلا أن البابا لم يخول أبد ا مبعوثه سلطة اتخاذ أي قرار.
But the Pope never had empowered his deputy to make any decision.
أي شخص آخر التطورات قبل اتخاذ قرار كانت الاستجابة هائلة اه ...
There are lots of ways you can get to space, like becoming an astronaut, hopefully not too long from now people will be able to go to outer space as easily as to other countries.
وقد تود الجمعية العامة اتخاذ قرار يتعلق بالسياسة العامة بشأن الاقتراحين الأولين.
108 109) in section VIII, it is proposed to combine sections 23 and 35 into one budget section (para. The General Assembly may wish to take a policy decision regarding the first two proposals.
كما تم اتخاذ قرار بشأن اﻷهلية القانونية لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا
A decision on CSCE legal capacity was taken
apos ٢ apos اتخاذ قرار بشأن موجزات المشاريع التي يتعين زيادة بلورتها
(ii) To decide on the project profiles to be further developed
وسيحدد المستوى الفعلي للنفقات العامة بمجرد اتخاذ قرار بشأن مصدر الدعم اﻻداري.
The actual level of the overhead charge would be determined once the source of administrative support has been decided.
عناصر اتخاذ قرار
Elements of a decision
وقد ناقش المكتب المسألة باستفاضة واتفق على أنه ينبغي للمجلس أن يحيط علما بجميع التعليقات لكن دون اتخاذ أي قرار بشأن أي زيارة ميدانية.
The Bureau had discussed the matter extensively and had agreed that the Board should take note of all comments, but would not take any decision on any field visits.
ولم تستطع السلطات إلى الآن اتخاذ أي قرار يبرر هذا الاعتقال والاحتجاز.
The authorities have so far failed to provide any decision justifying arrest and detention.
لم أكن أعرف عنها أي شيء حقا، لكن تم اتخاذ أول قرار.
I didn't know anything about it, but the first decision had been made.
فإحالة البند ١٥٥ الى اللجنة السادسة قد يؤجل اتخاذ قرار بشأن هذا الموضوع.
The allocation of item 155 to the Sixth Committee could delay the adoption of a decision on the subject.
وينبغي اتخاذ قرار بشأن موضوع المناقشة المتعلقة بتنسيق السياسات في وقت مبكر جدا.
A decision should be taken very soon on the topic of the debate on policy coordination.
وينبغي الاحتفاظ بالصيغة الأصلية من أجل تفادي الالتباس والإرباك بشأن من يتعين عليه اتخاذ قرار بشأن المسألة.
The original wording should be retained, to avoid ambiguity and confusion about who was to take a decision on the matter.
(ب) بأن هناك إمكانية معقولة في أن ينجح الطرف الطالب بناء على وقائع المطالبة، شريطة ألا يؤث ر أي قرار يتخذ بشأن هذه الإمكانية في السلطة التقديرية لهيئة التحكيم عند اتخاذ أي قرار لاحق.
(b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination.
9 ووفقا للمصدر فإن السيد موارلس هيرنانديز قد ح رم من حريته لأربع سنوات وثمانية أشهر دون اتخاذ أي قرار بشأن وضعه القانوني.
According to the source, Mr. Morales Hernández has been deprived of his liberty for four years and eight months, without any decision having been taken on his legal status.
وأولهما أنه عادة ما لا تؤخذ في الحسبان سوى القيمة المتداولة في الأسواق عند اتخاذ أي قرار بشأن استخدام التنوع البيولوجي البحري.
First, usually only market values are taken into account in decision making regarding the use of marine biological diversity.
جيم الخطوة الثالثة اتخاذ قرار بشأن ما يشكل معلومات ضرورية وتحديد كيفية الحصول عليها
C. Step three deciding which information is necessary and determining how to obtain it
٨ ينبغي اتخاذ قرار بشأن اﻻستثمارات مع البلدان التي لم تمنح إعفاء ضريبيا للصندوق.
A decision should be made on investments with countries that do not grant tax exemption to the Fund.
واطمأنوا الى أنهم لن يجبروا على اتخاذ قرار متسرع بشأن مركزهم السياسي في المستقبل.
They felt reassured that they would not be forced into making a hasty decision regarding their future political status.
)ب( اﻹجراء الﻻزم للتنفيذ ﻻ يلزم اتخاذ أي إجراء تشريعي بل قرار سياسي.
(b) Legislative action required no legislative measures possible, only a political decision.
١١ وناقشت اللجنة مسألتي اتخاذ القرارات واﻻشتراك في اللجنة واتفقت على تأجيل اتخاذ قرار بشأن هاتين المسألتين الى دورة ﻻحقة.
11. The Committee discussed the issues of decision making and participation in the Committee and agreed to defer a decision on those items to a later session.
١٩ وقالت إن وفدها يقترح إرجاء اتخاذ قرار بشأن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٠ ١٩٩١.
Her delegation suggested that a decision regarding the programme budget for the biennium 1990 1991 should be deferred.
وإن العودة الى هذه المسألة، ناجمة عن ضرورة اتخاذ قرار واضح بشأن إنشاء مكاتب جديدة.
The issue was being discussed again because a clear decision was needed on the establishment of new offices.
وقال إنه يجب إقامة قاعدة اقتصادية سليمة قبل أن يكون باﻹمكان اتخاذ أي قرار.
A sound economic base must be established before any decision could be made.
ولقد سعى يوتشينكو إلى الدوران حول البرلمان عن طريق الاستفتاء الشعبي، إلا أن المحكمة الدستورية في أوكرانيا قضت بصلاحية البرلمان وحده في اتخاذ أي قرار بشأن أي تعديل دستوري.
Yushchenko sought to circumvent parliament by way of a national referendum, but Ukraine s Constitutional court has ruled that only parliament may determine how constitutional reform is to occur.
12 وفي عام 2006، سيكون على الجمعية العامة اتخاذ قرار بشأن الجدول الجديد للفترة 2007 2009.
In 2006, the General Assembly would have to take a decision on the new scale for 2007 2009.
وسيتعين على مؤتمر الأطراف اتخاذ قرار في دورته الحادية عشرة بشأن مكان عقد دورته الثانية عشرة.
The SBI may also wish to consider the request from the IPCC and make a recommendation to the COP at its eleventh session.
)د( اتخاذ قرار بشأن الرصيد الفائض البالغ ٧٩٩ ١٠٩ ٥ دوﻻرا المبين في الفقرة ١٠ أعﻻه.
A decision as regards the surplus balance of 5,109,799 indicated in paragraph 10 above.
ولهذا السبب فإن عدم اتخاذ قرار موضوعي بشأن هذا الموضوع ليس محل قلق شديد بالنسبة لوفده.
For that reason perhaps it was not a matter of great concern for his delegation that a substantive resolution on the subject had not been adopted.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتخاذ قرار بشأن - اتخاذ أي قرار - اتخاذ قرار بشأن التدابير - اتخاذ قرار بشأن مهنة - اتخاذ قرار بشأن العمل - اتخاذ قرار بشأن كيفية - اتخاذ قرار بشأن الموافقة - اتخاذ قرار بشأن القضية - اتخاذ قرار بشأن العلاجات - قرار بشأن - قرار بشأن - قرار بشأن - قرار بشأن - قبل اتخاذ أي قرار