ترجمة "على مر القرون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تطورت بذلك على مر القرون ثقافة فيجية فريدة. | Over the centuries, a unique Fijian culture developed. |
| والحق أن موقع النشاط المالي قد تغير على مر القرون. | Indeed, the location of financial activity has changed through the centuries. |
| على مر القرون التالية، طور هؤلاء المستوطنون ثقافة متميزة تعرف الآن باسم الماوري. | Over the centuries that followed these settlers developed a distinct culture now known as Māori. |
| فهو يشكل جسر ا نحو قوانين العالم الحديث، على مر القرون بين صعود وانهيار الإمبراطورية اليونانية. | It forms the bridge to the modern legal world, over the centuries between the rise and decline of the Roman Empire. |
| تم تغيير مكان الأمريكيين الأفارقة في المجتمع الأميركي على مر القرون وكذلك تركيز الأدب الأفريقي الأمريكي. | As African Americans' place in American society has changed over the centuries, so, has the focus of African American literature. |
| على مر القرون، تعلم الصينيون بعض العلامات التي قد تشير إلى أن أيام أسرة حاكمة ما أصبحت معدودة. | Over the centuries, the Chinese have learned a thing or two about when a dynasty s days are numbered. |
| إن استخدام هذه الطريقة في التنبؤ الجوي أدى إلى خبرات (تقاليد) رصدية متنوعة (Weather Lore)على مر القرون. | The use of sky cover in weather prediction has led to various weather lore over the centuries. |
| فمواقف المجتمع وأولوياته وتحيزاته وأهواؤه، تتطور على مر القرون وهي نتاج خليط معقد من الثقافة والتاريخ والعادات والدين. | A society's attitudes, preferences, biases and prejudices develop over centuries and are the product of a complex mix of culture, history, custom and religion. |
| بيد أن ذلك المنطق مشكوك في صحته، وذلك نظرا للعدد الهائل من الأزمات المماثلة التي ضربت مختلف الأنظمة على مر القرون. | That logic is dubious, given how many similar crises have hit widely differing systems over the centuries. |
| وعلى مر القرون، ومع تطور المدن والبلدات والقرى طالبت فئة من المعلمين ي طلق عليهم الحاخامات بتطوير التعليم. | Over the centuries, as cities, towns and villages developed, a class of teachers called Rabbis evolved. |
| وقد بنيت العديد من التصاميم المعمارية الجديدة مثل المساجد على أنقاض الهياكل القديمة، وهي ممارسة من شأنها أن تستمر مرارا وتكرارا على مر القرون التالية. | Many of the new architectural designs such as mosques were built on the ruins of older structures, a practice that would continue over and over again throughout the following centuries. |
| تاريخ العلوم والتكنولوجيا على (HST) هو حقل من التاريخ الذي يدرس كيفية فهم البشرية للعالم الطبيعي (العلم) والقدرة على التلاعب ب(التكنولوجيا)التى تغيرت على مر القرون. | The history of Science and Technology (HST) is a field of history which examines how humanity's understanding of the natural world (science) and ability to manipulate it (Technology) have changed over the centuries. |
| ولكن من يلومهم على هذا فإذا كانت الاحتجاجات قد انتهت إلى نتائج وخيمة على الحكومات الروسية على مر القرون، فإنها كانت تنتهي أيضا إلى نتائج أكثر مأساوية بالنسبة للمتظاهرين. | And who would blame them? If protests have turned out badly for Russian governments over the centuries, they have ended even more disastrously for the protesters. |
| مارجريت الأولى () (مارس 1353 28 أكتوبر عام 1412)، كانت ملكة للدنمارك والنرويج والسويد ومؤسسة اتحاد كالمار (Kalmar Union)، الذي بدوره وح د البلدان الإسكندنافية على مر القرون. | Margaret I (, , , ), (March 1353 28 October 1412), was Queen of Denmark, Norway and Sweden and founder of the Kalmar Union, which united the Scandinavian countries for over a century. |
| مر على موتها عشر سنين. | She has been dead for ten years. |
| تم تأسيس العديد من الكليات خلال القرنين الرابع عشر والخامس عشر، ولكن استمرار الكليات التي ستنشأ على مر القرون إلى العصر الحديث، على الرغم من أن هناك فجوة من 204 سنة بين تأسيس سيدني ساسكس في 1596 والحكومة البريطانية في عام 1800. | Many colleges were founded during the fourteenth and fifteenth centuries, but colleges continued to be established throughout the centuries to modern times, although there was a gap of 204 years between the founding of Sidney Sussex in 1596 and Downing in 1800. |
| وقد تم تقليل مساحتها على مر السنين. | Over the years, the area has been reduced. |
| مر 100 يوم على بدء المظاهرات في سوريا . | Today marks the 100th day since the protest movement found its foothold in Syria. |
| لقد مر عقدان على أزمة الدين العالمية الأخيرة. | It has been two decades since the last global debt crisis. |
| جميعنا مر بوقت. | We all have had time. |
| تم بناء نظام واسع من القنوات على مر السنين. | Over the years an extensive system of canals has been built. |
| وقد وجد هذا المرض في البشر على مر التاريخ. | The disease has occurred in humans throughout history. |
| أخذت اللجنة الوطنية للانتخابات على مر في أواخر 1990s. | NEC took it over in the late 1990s. |
| وقد تم على مر السنين، عمل الكثير لخدمة البشرية. | Over the years, much has been done in the service of humankind. |
| وأثناء نموها تنموا القرون للأمام | And then as they grow older, the horns grow forward. |
| في القرون السابقة، وقد تم بناء أرصفة على ضفاف نهر ماس . | In earlier centuries, docks were built on the banks of the Nieuwe Maas river. |
| هنا الخطابان الإمريكيان المفضلان لدي على مر ال ٥٠ سنة | Here are my two favorite U.S. speeches of the last 50 years. |
| على مر التاريخ، كان مفهوم التضحية يجمع بين العقيدة والاقتصاد. | Throughout history, the concept of sacrifice has merged theology and economics. |
| تعرض الإعلام الإسرائيلي لتغييرات هامة على مر السنوات القليلة الماضية. | Israeli media has undergone significant changes over the past few years. |
| وقد كان للأضواء الشمالية عددا من الأسماء على مر التاريخ. | The northern lights have had a number of names throughout history. |
| وقد تم تعديل وتحسين هذه العملية الجراحية على مر السنين. | The surgical technique has been modified and improved over the years. |
| اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم. | Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers. |
| اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم. | For inquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers |
| أنا سعيدة حقا بكيفية البقاء على تلك الروابط بيننا على مر السنين | I am truly very happy with how we have kept these bonds throughout the years. |
| فعلى مر العقود عملت الحركة على ترسيخ ثقافة سياسية تحكمها الفوضى. | Over the decades, the movement has developed a political culture of indiscipline. |
| فيروس الجدري دمر العديد من المجتمعات على مر التاريخ قبل استئصاله. | The smallpox virus devastated numerous societies throughout history before its eradication. |
| كانت شبه الجزيرة الإيطالية مركزا للصراع العسكري على مر التاريخ الأوروبي. | The Italian peninsula has been a centre of military conflict throughout European history. |
| وكان انتشار الأمراض عبر القطاعات الجغرافية قد تزايد على مر التاريخ. | The spread of diseases across wide geographic scales has increased through history. |
| وقد اختلفت حدود بولندا الكبرى إلى حد ما على مر التاريخ. | The boundaries of Greater Poland have varied somewhat throughout history. |
| ويتعين اختبار معارف هؤلاء الموظفين من وقت لآخر على مر السنين. | After the examination has been completed and the laboratory findings received, the sanitary book is issued or appropriate recommendations are given in terms of the continued treatment of the patients in case the examination has revealed some disease. |
| وهذا يحدث عندما يتغير الفيروس على مر الوقت عند تعرضه للأدوية. | This occurs because the virus can mutate over time when exposed to medication. |
| ولم يثبت على مر التاريخ أن العنف هو الإجابة عن مشاكلنا. | Throughout history, violence has never proven to be an answer to our problems. |
| بطبيعة الحال، عمل الساسة على مر العصور على تلويث سوق الأفكار بالذم والطعن. | Of course, politicians through the ages have polluted the marketplace of ideas with invective. |
| ولقد كان على القطاع أن يتكيف على مر السنوات لتستمر في تحقيق الأرباح. | The industry has had to adapt through the years in order to keep earning a profit. |
| ثم مر الوقت وتغيرت الأجيال. | Time passed, generations changed. |
عمليات البحث ذات الصلة : مر - الحصول على مر - على مر السنين - على مر العصور - على مر العصور - على مر العصور - على مر العصور - على مر العصور - على مر السنين - على مر التاريخ - على مر التاريخ - تراكمت على مر