ترجمة "تراكمت على مر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : مر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

و ض ع طقلين و ض ع ضغوط مالية على الأسرة، ما لم يعد مايكل قادر ليعلوا على قمة الديون التي قد تراكمت على مر السنين، ولم تعد عائلته قادرة على الحفاظ على نمط الحياة الذي كانت تتمتع به سابقا .
Having two children put financial strain on the family Michael was unable to keep on top of the debts he had accumulated over the years, and his family was no longer able to maintain the lifestyle it had previously enjoyed.
لقد تراكمت الخبرات في القطاعات الدفاعية على مدى أجيال.
Expertise in the defense sector has been built up over generations.
نبذه عن البلدة كثرة هي التطورات التي تجري حاليا في القرية نتيجة لجهود البلدية جنبا إلى جنب مع السكان من أجل التخفيف من المشاكل التي تراكمت على مر السنين بسبب عدم اكتراث الحكومة المركزية ، والحرب الأهلية والاحتلال.
Many developments are currently taking place due to the efforts and the determinism of the municipality side by side with the people in order to mitigate the problems that accumulated over the years from central government indifference, civil war, occupation and border wars.
وفي حين تراكمت الديون على الغرب، أذهلت آسيا العالم بطفرتها الاقتصادية الطويلة الأمد.
While the West accumulated debts, Asia had startled the world with its long economic boom.
مر على موتها عشر سنين.
She has been dead for ten years.
وقد تم تقليل مساحتها على مر السنين.
Over the years, the area has been reduced.
لقد تراكمت هذه الديون على مصر أثناء حكم الرئيس المخلوع حسني مبارك الذي دام ثلاثين عاما.
This debt was incurred during the 30 year reign of the deposed president, Hosni Mubarak.
إرهاق الاحتياطيات المالية والثروة التي تراكمت عندما كان أداء الاقتصاد أفضل.
Run down the financial reserves and wealth that were accumulated when the economy was doing better.
مر 100 يوم على بدء المظاهرات في سوريا .
Today marks the 100th day since the protest movement found its foothold in Syria.
تطورت بذلك على مر القرون ثقافة فيجية فريدة.
Over the centuries, a unique Fijian culture developed.
لقد مر عقدان على أزمة الدين العالمية الأخيرة.
It has been two decades since the last global debt crisis.
تراكمت رواسب الدرع وجبال روكي (Rocky Mountains) في هذه البحار لملايين السنين.
Sediments from the shield and the Rocky Mountains were deposited in these seas over millions of years.
وبريح انفك تراكمت المياه. انتصبت المجاري كرابية. تجم دت اللجج في قلب البحر.
With the blast of your nostrils, the waters were piled up. The floods stood upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea.
وبريح انفك تراكمت المياه. انتصبت المجاري كرابية. تجم دت اللجج في قلب البحر.
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
وقد تراكمت لدى يونوسات خبرة في تدريب موظفي الأمم المتحدة والسلطات المحلية.
UNOSAT has accumulated experience in training United Nations staff and also local authorities.
جميعنا مر بوقت.
We all have had time.
تم بناء نظام واسع من القنوات على مر السنين.
Over the years an extensive system of canals has been built.
وقد وجد هذا المرض في البشر على مر التاريخ.
The disease has occurred in humans throughout history.
أخذت اللجنة الوطنية للانتخابات على مر في أواخر 1990s.
NEC took it over in the late 1990s.
وقد تم على مر السنين، عمل الكثير لخدمة البشرية.
Over the years, much has been done in the service of humankind.
هنا الخطابان الإمريكيان المفضلان لدي على مر ال ٥٠ سنة
Here are my two favorite U.S. speeches of the last 50 years.
والحق أن موقع النشاط المالي قد تغير على مر القرون.
Indeed, the location of financial activity has changed through the centuries.
على مر التاريخ، كان مفهوم التضحية يجمع بين العقيدة والاقتصاد.
Throughout history, the concept of sacrifice has merged theology and economics.
تعرض الإعلام الإسرائيلي لتغييرات هامة على مر السنوات القليلة الماضية.
Israeli media has undergone significant changes over the past few years.
وقد كان للأضواء الشمالية عددا من الأسماء على مر التاريخ.
The northern lights have had a number of names throughout history.
وقد تم تعديل وتحسين هذه العملية الجراحية على مر السنين.
The surgical technique has been modified and improved over the years.
أنا سعيدة حقا بكيفية البقاء على تلك الروابط بيننا على مر السنين
I am truly very happy with how we have kept these bonds throughout the years.
فعلى مر العقود عملت الحركة على ترسيخ ثقافة سياسية تحكمها الفوضى.
Over the decades, the movement has developed a political culture of indiscipline.
فيروس الجدري دمر العديد من المجتمعات على مر التاريخ قبل استئصاله.
The smallpox virus devastated numerous societies throughout history before its eradication.
كانت شبه الجزيرة الإيطالية مركزا للصراع العسكري على مر التاريخ الأوروبي.
The Italian peninsula has been a centre of military conflict throughout European history.
وكان انتشار الأمراض عبر القطاعات الجغرافية قد تزايد على مر التاريخ.
The spread of diseases across wide geographic scales has increased through history.
وقد اختلفت حدود بولندا الكبرى إلى حد ما على مر التاريخ.
The boundaries of Greater Poland have varied somewhat throughout history.
ويتعين اختبار معارف هؤلاء الموظفين من وقت لآخر على مر السنين.
After the examination has been completed and the laboratory findings received, the sanitary book is issued or appropriate recommendations are given in terms of the continued treatment of the patients in case the examination has revealed some disease.
وهذا يحدث عندما يتغير الفيروس على مر الوقت عند تعرضه للأدوية.
This occurs because the virus can mutate over time when exposed to medication.
ولم يثبت على مر التاريخ أن العنف هو الإجابة عن مشاكلنا.
Throughout history, violence has never proven to be an answer to our problems.
وعلى نحو مماثل، فإن البنوك الضعيفة التي تراكمت عليها أعباء الديون التي تمنعها من تمويل استثمارات حقيقية تشكل عبئا على الاقتصاد.
Similarly, weak banks with overhanging debts that prevent them from funding worthy investments are a drag on the economy.
بطبيعة الحال، عمل الساسة على مر العصور على تلويث سوق الأفكار بالذم والطعن.
Of course, politicians through the ages have polluted the marketplace of ideas with invective.
ولقد كان على القطاع أن يتكيف على مر السنوات لتستمر في تحقيق الأرباح.
The industry has had to adapt through the years in order to keep earning a profit.
ثم مر الوقت وتغيرت الأجيال.
Time passed, generations changed.
ومع استشعارها لكل هذا، بدأت الشركات في نشر الأرصدة النقدية الاحترازية الهائلة التي تراكمت لديها.
And, sensing all of this, companies are beginning to deploy the massive precautionary cash balances that they have accumulated.
فهي الآن أكثر تركيزا على سداد الديون الهائلة التي تراكمت قبل الأزمة من أن تسمح لنفسها باقتراض ديون جديدة لتعزيز الطلب الكلي.
They are more focused on paying down massive debt overhangs built up before the crisis than on assuming new debt and boosting aggregate demand.
وعلى هذا فقد دأبت المجتمعات على رفض ونبذ المصابين بهذا المرض على مر التاريخ.
People who came down with it were ejected from their communities.
انخفضت الوفيات على مر العقود القليلة الماضية بسبب التعرف الأفضل على المرض وتحسن الرعاية.
Mortality has decreased over the last few decades due to better recognition and improvement in care.
تل أبيب ـ لقد أثبتت الثورات على مر التاريخ أنها تلتهم أبناءها.
TEL AVIV Revolutions throughout history have proven to devour their children.
مر أكثر من شهر على حجب السلطات التركية لويكيبيديا، الموسوعة التشاركية المشهورة.
It has been more than one month since Turkey blocked Wikipedia, the popular crowdsourced encyclopedia.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تراكمت على مر السنين - تراكمت على مر الزمن - تراكمت - تراكمت - تراكمت - تراكمت - تراكمت - تراكمت - مر - الحصول على مر - على مر القرون - على مر السنين - على مر العصور