ترجمة "على مر السنين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : مر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تم تقليل مساحتها على مر السنين.
Over the years, the area has been reduced.
تم بناء نظام واسع من القنوات على مر السنين.
Over the years an extensive system of canals has been built.
وقد تم على مر السنين، عمل الكثير لخدمة البشرية.
Over the years, much has been done in the service of humankind.
وقد تم تعديل وتحسين هذه العملية الجراحية على مر السنين.
The surgical technique has been modified and improved over the years.
ويتعين اختبار معارف هؤلاء الموظفين من وقت لآخر على مر السنين.
After the examination has been completed and the laboratory findings received, the sanitary book is issued or appropriate recommendations are given in terms of the continued treatment of the patients in case the examination has revealed some disease.
أنا سعيدة حقا بكيفية البقاء على تلك الروابط بيننا على مر السنين
I am truly very happy with how we have kept these bonds throughout the years.
وأريد أن أعرض لكم بعض من أسماك الغوبي التي وجدناها على مر السنين.
And, I want to show you a few of the guppies we've found over the years.
ولقد فشلت بعض المحاولات النادرة التي بذلتها جماعات ماركسية على مر السنين للاستيلاء على السلطة.
Some rare attempts over the years by Marxist groups to seize power failed.
على مر السنين، أصبحت الأمم المتحدة منارة الأمل في نظام دولي عادل ومنصف وسلمي.
Over the years, the United Nations has become a beacon of hope for a just, equitable, and peaceful international order.
وتشمل هذه المنطقة، المقاطعات التي وجد فيها أعلى معدلات لوفيات الأمهات، على مر السنين.
The departments of this region have historically had the highest maternal mortality.
31 استمرت الموارد المالية المتاحة لعمليات المركز في الانحسار بشكل مطرد على مر السنين.
Financial resources of the Centre operations have been dwindling steadily over the years.
25 وتابع قائلا إن اللجنة الخاصة سجلت الكثير من المنجزات المهمة على مر السنين.
The Special Committee had recorded many important achievements over the years.
وسوف يسترشد بالولاية المحددة على مر السنين بواسطة قرارات الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان.
He would focus on the mandate as it had evolved over the years through the various resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
ولكن بقيت القائمة على مر السنين ثابتة ولم يتم تحديثها مع التطورات والتغيرات التكنولوجية الجديدة.
Over the year, however, the list remained static and was not updated with new technological advances and changes.
ونحن في فيجي قد وضعنا دور المرأة في مجتمعنا دائما في الاعتبار على مر السنين.
Over the years, we in Fiji have always been mindful of the role of women in our society.
وقد أظهرت بوتسوانا على مر السنين التزاما بمبادئ الديمقراطية والعدالة الاجتماعية وحقوق الإنسان وسيادة القانون.
Botswana has, over the years, demonstrated commitment to the principles of democracy, social justice, human rights and the rule of law.
وأضاف أن الإجراءات قد تحسنت كثيرا على مر السنين وأن المقررين أنفسهم بدأوا في استكمالها.
Procedures had improved greatly over the years and the rapporteurs themselves had begun to refine them.
ولكن على مر السنين، س م ح للمعايير بالانحدار، وأصبح رفع الجلسة أو تأجيلها مفضلا على طرد أحد الأعضاء.
But, over the years, standards have been allowed to slide, with adjournments being preferred over expulsions.
22 2 وقد طرأ تطور كبير على صياغة البرنامج من حيث أبعاده القطاعية والإقليمية على مر السنين.
22.2 The articulation of the programme in respect of both its sectoral and regional dimensions has significantly evolved over the years.
وفقا لسول (1987) فان تعريف وتحديد نطاق نظم دعم اتخاذ القرار قد تم على مر السنين.
According to Sol (1987) the definition and scope of DSS has been migrating over the years.
على مر السنين، تم تطوير أنظمة بي آر إس المستخدمة وتحديثها وصولا للنسخة الحالية BRS 6.
Over the years the BRS systems employed have been improved and updated and the current version is the BRS 6.
تخضع الأطباق الطائرة قيد للعديد من التحقيقات على مر السنين من قبل الحكومات والجماعات المستقلة والعلماء.
UFOs have been subject to various investigations over the years by governments, independent groups, and scientists.
ويبلغ متوسط فترة ولاية المدير الآن 7 إلى 8 سنوات ثم ارتفعت تدريجي ا على مر السنين.
The average tenure of a manager is now 7 8 years and has risen gradually over the years.
بيد أن هذه المنظمة، ككل ما هو إنساني، قد بدت عليها أمارات الإرهاق على مر السنين.
However, this Organization, like all things human, has shown signs of wear over the years.
والشراكة الوثيقة بين الصناعة والتعليم تتجلى في كيفية تطور اقتصاد البلد ونظامه التعليمي على مر السنين.
The close partnership between industry and education was evidenced by how the country's economy and education system had evolved over the years.
ومجلس الأمــن الذي لـــه هـــذه المؤهـــلات هو عين ما تعمل الدانمرك من أجله على مر السنين.
A Security Council with those qualifications is exactly what Denmark has worked for over the years.
وبالرغم من الموارد المحدودة، ساهمت الهند، على مر السنين، في بضعة صناديق وبرامج تتعلق تحديدا بأفريقيا.
Despite limited resources, India has, over the years, made contributions to several Africa specific funds and programmes.
ولقد مكنت هذه السياسة دول الرابطة من الحفاظ على وحدتها على مر السنين، على الرغم من الخلافات الشديدة بينها.
This policy has enabled the group to remain united over the years, despite severe disagreements.
فعلى مر السنين كان ذلك النظام أسيرا لانتهازيين لم تشغلهم سوى مصالحهم الذاتية.
Over the years, that system had been captured by self interested rent seekers.
وما تعلمناه على مر السنين هو أن أي تغيير اجتماعي بهذا الحجم لا يمكن فرضه من الأعلى.
What we have learned over the years is that social change of this kind cannot be imposed from above.
على مر السنين، كان أحد الأصدقاء المشتركين يحاول تقديمي إلى الجنرالكيرالي، ولكن ذلك الاجتماع لم يتم للأسف.
Over the years, a mutual friend often tried to introduce me to General Király, but, to my regret, that meeting never happened.
بدأ العديد من مدوني الأوروجواي ، مع خبر وفاته، في تحليل ما تمثله أعماله لهم على مر السنين.
With news of his death, many Uruguayan bloggers have been reflecting upon what his work has meant to them over the years.
حظي مورجان بالعديد من الشركاء على مر السنين، مثل جورج البردج بيركنز، ولكنه ظل المسؤول الأساسي بقوة.
Morgan had many partners over the years, such as George W. Perkins, but always remained firmly in charge.
وكجزء من هذه الحلول استنبطت المنظمات حلولها الخاصة بكشوف المرتبات، التي تطورت بشكل مستقل على مر السنين.
As part of these solutions, organizations have developed their own payroll solutions, which have evolved independently over the years.
ذكر مدير المناقشة، مستهلا الجلسة، أن أساليب عمل المجلس قد طرأ عليها تطور مشجع على مر السنين.
Opening the session, the moderator observed that there had been an encouraging evolution of the Council's working methods over the years.
ومع أن أعضاء اللجنة كانوا في الأصل 18، إلا أن عضويتها ظلت تزداد بشكل مثير على مر السنين.
Originally numbering 18 members, the Commission has grown dramatically over the years.
على وجه الخصوص، و تدريب المعلمين ضروري الكلية كانت، والتي تربي معلمي المدارس الابتدائية والثانوية، ومؤثر جدا على مر السنين.
In particular, The Necessary Teachers Training College, which educates primary and secondary school teachers, has been very influential over the years.
وإذ تلاحظ أن التعاون بين المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والأمم المتحدة قد تطور وترسخ على مر السنين وتنوعت مجالاته،
Noting that cooperation between the Latin American Economic System and the United Nations has been evolving, strengthening and diversifying over the years with regard to its areas of cooperation,
وبلدي يثق ثقة كاملة في نزاهته وكفاءته اللتين تحلى بهما على مر السنين سواء كموظف أو أمين عام للمنظمة.
My country has full confidence in his integrity and competence, which he has demonstrated over the years, both as a staff member and at the helm of the Organization.
3 وقالت إن المنظمة على مر السنين، أصبحت تتخذ طابعا بيزنطيا بالغ التعقيد، حيث تكاثرت الأنشطة، واللجان والكيانات المؤسسية.
Over the years the Organization had assumed a Byzantine complexity as activities, committees and institutional entities had proliferated.
هم جميع ا أبناء الملك عبد العزيز، الذي أسس المملكة العربية السعودية عام 1932، والذين تناوبوا على اعتلاء العرش على مر السنين.
They are all the sons of King Abdulaziz, who founded Saudi Arabia in 1932, and have been ascending the throne in succession over the years.
23 وإنني لأحترم الكويت حكومة وشعبا على تصميمها على إيجاد حل مرض لهذه العملية الإنسانية التي لم تنقص حدتها على مر السنين.
I respect and support the determination of the Government of Kuwait and its people to bring this essentially humanitarian process to a satisfactory resolution and alleviate the years of grief caused by this human tragedy.
حسنا, لقد كان لدينا الحملات الإعلانية الحكومية على مر السنين التي كانت تخبركم لماذا يخبروكم بإطفاء الإضاءة عند مغادرة المنزل
Well, we've had government information campaigns over the years when they tell you to switch off the lights when you leave the home.
على مر السنين، نجح الأستاذ أبو غزالة في إنشاء شراكات وثيقة مع منظمات عالمية مثل الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية.
Over the years, Abu Ghazaleh managed to establish close partnerships with global organizations such as the UN and the WTO.
وقد باتت المسائل المتصلة بالعملية متزايدة الصعوبة على مر السنين، وبلغت الآن نقطة أصبحت فيها تؤثر تأثيرا خطيرا في الجوهر.
Process issues had become increasingly difficult over the years and had now reached a point of dangerous interference with the substance .

 

عمليات البحث ذات الصلة : تراكمت على مر السنين - مر - ذات السنين - آلاف السنين - مئات السنين - لآلاف السنين - ملايين السنين - عشرات السنين - لآلاف السنين - هذه السنين - الحصول على مر - على مر القرون