وقد عكس هذا جزئيا قسوة النظام الجديد.	In part, this reflected the new regime s cruelty.
ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة.	Reversing this trend demands urgent action.
والآن بات من الضروري عكس هذا الوضع.	Now it needs to be reversed.
لقد عكس هذا التفاوت بعض الاختلافات في نمو الإنتاجية ولكنه عكس أيضا اختلافات أكبر في نمو الأجور.	This disparity reflected some differences in productivity growth but even more so differences in wage growth.
بل يتعين علينا أن نعمل جاهدين على عكس اتجاه هذا التحول غير المقبول.	We must reverse this intolerable transformation.
وواجبنا اليوم هو أن نرتفع إلى مستوى الحدث ونعمل على عكس هذا التيار الخطير.	Our duty is to rise to the occasion and reverse the tide.
ولا يبدو لي أن أي قوة قادرة على عكس هذا الاتجاه في الأعوام المقبلة.	Indeed, no force seems able to reverse this trend in the coming years.
ويبدو أن عكس مسار هذا التحول بسرعة أمر مستحيل.	Reversing this shift quickly seems impossible.
قد يؤدي رفع قيمة الرهان إلى عكس هذا الموقف.	Upping the ante could turn the tables.
ولكن على عكس جارتيها، فإن هذا العام من الممكن أن يسجل نقطة تحول بالنسبة لبوروندي.	But, unlike its neighbors, this year can mark a turning point for Burundi.
فهي على عكس الصين دولة ديمقراطية، ولا تعاني من ثورات المتمردين على عكس الهند، وصادراتها على عكس روسيا لا تقتصر على النفط والأسلحة وهي تعامل المستثمرين الأجانب بالقدر الواجب من الاحترام.	Unlike India, it has no insurgents, no ethnic and religious conflicts nor hostile neighbors. Unlike Russia, it exports more than oil and arms and treats foreign investors with respect.
على عكس ما قالته إذاعة فرنسا الدولية ونشر الفزع بين الجميع، هذا التقرير غير تابع للأمم المتحدة.	Contrary to what has been said on RFI and sowed confusion, this is not a UN report.
أرفع القبعة لعبد الرحمان سيساكو على عكس الكثير من منتقديه في هذا المنتدى، لقد حضرت الفيلم وأحببته.	Yes, hats off to Adderrahmane Sissako. Unlike a lot of critics on this forum, I saw the film and I liked it!
على عكس الانفجار، يركز الانبجار على المادة والطاقة.	The opposite of explosion, implosion concentrates matter and energy.
ولكن الصين بدأت في عكس هذا الاتجاه في نوفمبر تشرين الثاني 2009.	But China reversed course in November 2009.
عكس هذا الاستقرار نوعا من المقايضة البسيطة التنظيم في مقابل حرية العمل.	That stability reflected a simple quid pro quo regulation in exchange for freedom to operate.
وهذا من شأنه أن يزيد من صعوبة عكس هذا الاتجاه في المستقبل.	This will make it exceedingly difficult to reverse the trend in the future.
وعلاوة على هذا، فإن الديمقراطيين في الشرق الأوسط، على عكس نظرائهم في أميركا اللاتينية وإفريقيا، لم يستفيدوا من انتهاء الحرب الباردة.	Furthermore, unlike Latin America, Africa, and elsewhere, Middle East democrats have not benefited from the Cold War's end.
وعلى عكس الانفصال القانوني، يعد هذا ترتيب ا شخصي ا محض ا ولا يتطلب إجراءات قانونية.	Unlike legal separation, this is purely a personal arrangement and does not require legal proceedings.
ولقد ساعد هذا في عكس الميول المتطرفة على الصعيد الداخلي وتقديم برنامج سياسي يستند إلى مفاهيم واضحة للإسلام المعتدل.	This has helped to counter extremist tendencies domestically and provides a conceptual platform for moderate Islam.
على عكس الموسم الماضي، لم يتم الكشف على هامش الفوز.	Unlike the previous season, the winning margin was undisclosed.
على هذا النحو، فإنه لا يمكن استخدام واحد Teredo نفق لربط تستضيف المتعددة، على عكس بعض و6to4 نقطة إلى نقطة IPv6 الأنفاق.	As such, it is not possible to use a single Teredo tunnel to connect multiple hosts, contrary to 6to4 and some point to point IPv6 tunnels.
ولقد عكس هذا التقدم الكبير الذي حققته بالفعل حكومة رئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي.	That reflected the substantial progress Italian Prime Minister Mario Monti s government had already made.
ومن أجل عكس هذا الاتجاه، فإن الأمر يتطلب مناقشة ثالثة يشارك فيها المجتمع الدولي.	In order to reverse this trend, a third discussion, one that engages the international community, is needed.
لكننى أود أن أكون قادرة على جعلها عكس كذلك.	But I want to be able to make them not messy.
على عكس الأساليب الأوروبية، عاش عباس في عزلة كبيرة.	Opposed to European ways, Abbas lived in great seclusion.
عكس المرفو ضة	Toggle Rejected
عكس ال مقبول	Toggle Approved
عكس المدر س عيناه.	The teacher squinted his eyes.
إن استجابة السياسة النقدية المعتادة والتي تتلخص في تخفيض أسعار الفائدة غير قادرة على عكس اتجاه هذا الهبوط الحاد في الطلب.	The usual monetary policy response of lowering interest rates is unable to reverse this sharp drop in demand.
على عكس دول أخرى في المنطقة، تغيب السودان عن دائرة الاهتمام الإعلامي، كان هذا واضحا للغاية خلال مظاهرات يومي الجمعة والسبت.	Unlike other countries in the region, Sudan is grossly underreported, and this was ever so evident during Friday and Saturday s street demonstrations.
ويطلق على هذه العلاقات علاقات خارجية، على عكس العلاقات الداخلية الأكثر صحة.	Such relations are called external relations, as opposed to the more genuine internal relations.
وإن كنا نستمع إلى أصوات تؤكد عكس ذلك فإن هذا يشير إلى إدمان أجهزة الإعلام على سيناريوهات أسوأ الفروض. بيد أن هذا يشكل أساسا فقيرا للتخطيط الذكي.	That we hear otherwise is an indication of the media s addiction to worst case stories, but that makes a poor foundation for smart policies.
ويشير هذا إلى أن ضوابط رأس المال والسياسات التحوطية من الممكن أن تكمل بعضها البعض، على عكس ما تفترضه الحكمة التقليدية غالبا.	This suggests that capital controls and prudential policies can complement each other, contrary to what conventional wisdom often assumes.
وصلة عكس الت ركيب i	An i decomposition link
عكس عرض معلومات المعتمدات	toggle the display of dependency information
عكس عرض أرقام النسخ	toggle the display of version numbers
الإستيقاظ هو عكس النوم.	Waking up is the opposite of going to sleep.
وعلى هذا فلا بديل عن السياسة المالية إن كنا راغبين في عكس اتجاه دورة الانحدار الحالية.	So there is no alternative to fiscal policy if we want to reverse the current downturn.
على عكس إسبانيا فإن البرتغال لم تقسم أراضيها الاستعمارية في أمريكا.	Unlike Spain, Portugal did not divide its colonial territory in America.
على عكس كندا وجنوب أفريقيا لم يكن هناك أي نقاش التشريعية.	Unlike Canada and South Africa there was no legislative debate.
يمارس معظم مراقبو الطيور هذا النشاط لأسباب اجتماعية أو ترفيهية، على عكس علماء الطيور الذين ينخرطون في دراسة الطيور باستخدام أساليب عملية رسمية.	Most birdwatchers pursue this activity for recreational or social reasons, unlike ornithologists, who engage in the study of birds using formal scientific methods.
على عكس راسيلاس، موتوفريكا كان له إجابة على ذلك السؤال، التى كانت صواب.	Unlike Rasselas, Muteferrika had an answer to that question, which was correct.
وربما كان بوسعنا أن نحظى جميعا بالسعادة بالعمل لساعات أقل إذا عكس هذا الانخفاض تقدما اجتماعيا تدريجيا.	We could perhaps all be happy working fewer hours if the decline reflected gradual social progress.
ولابد من عكس ذلك الاتجاه.	This trend must be reversed.

عمليات البحث ذات الصلة : عكس هذا الاتجاه - عكس - على عكس قبل - على عكس التوقعات - على عكس منافسيها - على عكس المعتاد - على عكس حالة - قادرة على عكس - على عكس ما - على عكس ذلك - على عكس ما

Display this page in English