ترجمة "على عكس التوقعات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيركلي ــ في بعض الأحيان قد ت فضي أسوأ النوايا إلى أفضل النتائج. وهذه هي الحال مع ديون الأرجنتين، على عكس كل التوقعات. | BERKELEY Sometimes the worst intentions yield the best results. So it is, unexpectedly, with Argentine debt. |
| ولكن ديراتو تولو عكس التوقعات .. بدلا من تخسر .. تنطلق الى المقدمة .. وتسترد مركزها وتربح السباق تربح مارثون مدينة نيويورك وعادت الى المنزل بجائزتها الكبرى | Except Derartu Tulu ruins the script again instead of losing, she blazes past the lead pack and wins, wins the New York City Marathon, goes home with a big fat check. |
| ولكن من سوء الحظ هناك خطر حقيقي ما زال قائما ، فقد نرى عكس هذه التوقعات مع ارتفاع قيمة اليورو لتصبح 1.5 دولارا أو أكثر. | Unfortunately, there is a real danger that we may see the opposite, with the euro going to 1.50 or beyond. |
| وبهذا تؤدي الزيادة الكبيرة في المعروض إلى انخفاض الأسعار، وتعزيز التوقعات بشأن هبوط الأسعار على نحو أكبر في المستقبل، الأمر الذي يؤدي في النهاية إلى ما هو عكس فقاعة المضاربة أي انهيار الأسعار. | The resulting supply surge drives down prices, reinforces expectations of further declines, and produces the inverse of a speculative bubble a collapse in prices. |
| فهي على عكس الصين دولة ديمقراطية، ولا تعاني من ثورات المتمردين على عكس الهند، وصادراتها على عكس روسيا لا تقتصر على النفط والأسلحة وهي تعامل المستثمرين الأجانب بالقدر الواجب من الاحترام. | Unlike India, it has no insurgents, no ethnic and religious conflicts nor hostile neighbors. Unlike Russia, it exports more than oil and arms and treats foreign investors with respect. |
| على عكس الانفجار، يركز الانبجار على المادة والطاقة. | The opposite of explosion, implosion concentrates matter and energy. |
| ولكن في ظل هذا الإقرار ترتفع التوقعات، وسوف يكون لزاما على الحكومة الهندية أن تفكر في كيفية تلبية هذه التوقعات. | With such endorsements, however, expectations are high, and India s government will have to think about how they can best be fulfilled. |
| على عكس الموسم الماضي، لم يتم الكشف على هامش الفوز. | Unlike the previous season, the winning margin was undisclosed. |
| والحق أن مثل هذه التوقعات غير واقعية على الإطلاق. | Such expectations are patently unrealistic. |
| عصر التوقعات المضمحلة | An Age of Diminished Expectations? |
| قمة التوقعات الهزيلة | The Summit of Low Expectations |
| لكننى أود أن أكون قادرة على جعلها عكس كذلك. | But I want to be able to make them not messy. |
| على عكس الأساليب الأوروبية، عاش عباس في عزلة كبيرة. | Opposed to European ways, Abbas lived in great seclusion. |
| عكس المرفو ضة | Toggle Rejected |
| عكس ال مقبول | Toggle Approved |
| عكس المدر س عيناه. | The teacher squinted his eyes. |
| وهذه التوقعات لم تتحقق. | This expectation was not realized. |
| ويطلق على هذه العلاقات علاقات خارجية، على عكس العلاقات الداخلية الأكثر صحة. | Such relations are called external relations, as opposed to the more genuine internal relations. |
| وصلة عكس الت ركيب i | An i decomposition link |
| عكس عرض معلومات المعتمدات | toggle the display of dependency information |
| عكس عرض أرقام النسخ | toggle the display of version numbers |
| الإستيقاظ هو عكس النوم. | Waking up is the opposite of going to sleep. |
| ولكن تسديد أقساط الديون، وبالتالي أداء الأوراق المالية، كان يعتمد على التوقعات باستمرار أسعار المساكن في الارتفاع، وهي التوقعات التي تبين أنها لم تكن واقعية. | But the adequate servicing of the debt and, therefore, the performance of the securities, were based on expectations of continued rises in housing prices that proved to be unrealistic. |
| كما أصبح المنطق وراء هذه التوقعات مقنعا على نحو متزايد أيضا. | And, increasingly, the reasoning behind such forecasts seems persuasive. |
| وكنتيجة لهذا، فإن التوقعات السياسية لإيران على الأمد القريب تنذر بالسوء. | As a result, Iran's near term political prospects appear ominous. |
| 59 وذكر أن مستويات العمالة على الصعيد العالمي كانت دون التوقعات. | Employment levels globally had fallen short of expectations. |
| غير أن النتيجة خالفت التوقعات. | But it was not to be. |
| وتمثلت تلك التوقعات فيما يلي | These were as follows |
| على عكس إسبانيا فإن البرتغال لم تقسم أراضيها الاستعمارية في أمريكا. | Unlike Spain, Portugal did not divide its colonial territory in America. |
| على عكس كندا وجنوب أفريقيا لم يكن هناك أي نقاش التشريعية. | Unlike Canada and South Africa there was no legislative debate. |
| على عكس راسيلاس، موتوفريكا كان له إجابة على ذلك السؤال، التى كانت صواب. | Unlike Rasselas, Muteferrika had an answer to that question, which was correct. |
| إن أغلب التوقعات الحالية فيما يتصل بالتحول في ميزان القوى العالمي تستند في المقام الأول على عامل واحد التوقعات الخاصة بنمو الناتج المحلي الإجمالي للبلدان المختلفة. | Most current projections of a shift in the global balance of power are based primarily on one factor projections of countries GDP growth. |
| ولابد من عكس ذلك الاتجاه. | This trend must be reversed. |
| ويجب عكس مسار ذلك الاتجاه. | That trend must be reversed. |
| والأرقام والحقائق تظهر عكس ذلك. | The figures and facts show the opposite. |
| وتدعي الدولة الطرف عكس ذلك. | The State party is of the opposite view. |
| فلماذا نأخذ التوقعات بانهيار حكم الحزب الشيوعي الصيني على محمل الجد الآن | Why should predictions of the collapse of CCP rule be taken seriously now? |
| ومثل هذا السقف من شأنه أن يخلف تأثيرا كبيرا على التوقعات المالية. | Such a cap would have a significant impact on the fiscal outlook. |
| لقد عكس هذا التفاوت بعض الاختلافات في نمو الإنتاجية ولكنه عكس أيضا اختلافات أكبر في نمو الأجور. | This disparity reflected some differences in productivity growth but even more so differences in wage growth. |
| هكذا ينبغي أن تكون الحال فالهند تشتمل على نظام ديمقراطي عنيد، على عكس الصين. | That is how it should be India is a fractious democracy, China is not. |
| على عكس روايتها الأولى، ت ر كز هذه ظلال قديمة على العلاقات الشخصية أكثر من المغامرة. | Unlike her first novel, These Old Shades focused more on personal relationships than on adventure. |
| على ما يبدو، ي عتبر المدو ن شخص ا يمكنه أن يقوم بالدعاية، عكس الصحافي. | Apparently a blogger is someone you can feed propaganda to, while a journalist is someone who's out to get you. |
| و هذه عناوين جماعية (group addresses) على عكس العناوين الفردية (individual addresses). | That bit is set to 0 in individual addresses and set to 1 in group addresses. |
| وذلك على عكس ترتيب الفقاعات, حيث تكون قيمة الفجوة ثابتة أي 1. | Unlike in bubble sort, where the gap is constant i.e. |
| التوقعات الاقتصادية في عصر البيانات الضخمة | Economic Forecasts in the Age of Big Data |
عمليات البحث ذات الصلة : على التوقعات - التوقعات على - التوقعات - التوقعات - عكس - التوقعات على أساس - التوقعات على 2013 - على عكس قبل - على عكس منافسيها - على عكس المعتاد - على عكس حالة
