English → Arabic
contrary in Arabic
- Pronunciation
- ʿaks
- Arabizi
3aks- Type
- adjective · masculine
- Root
- ع ك س
How to use it
When used as an adjective, “contrary” describes something opposite or in conflict with something else. In Arabic the common word is عَكْس (ʿaks), masculine, and often appears in the pattern “عَكْسُ …”.
Example sentences
-
رَأْيُهُ عَكْسُ رَأْيِنا.
raʾyu-hu ʿaksu raʾyi-nā.
His opinion is contrary to ours.
-
الأَحْوَالُ العَكْسِيَّةُ صَعْبَةٌ.
al‑aḥwālu al‑ʿaksiyyatu ṣaʿbatu.
Contrary conditions are difficult.
-
تَصَرُّفُهُ يَكُونُ عَكْسَ مَا تَتَوَقَّعُ.
taṣarrufu-hu yakūnu ʿaksa mā tatawaqqaʿu.
His behavior is contrary to what you expect.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Quite the contrary.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماماً.
Indeed, the contrary is true.
بل إن العكس هو الصحيح.
Rather, the contrary is true.
بل إن العكس هو الصحيح.
There is no contrary evidence.
وليس هناك ما يثبت عكس ذلك.
On the contrary, I was depressed.
عاتبته حتى "عتابًا غير محق كمعظم نوبات غضبي".
On the contrary, they're sisters."
على العكس من ذلك، إنهما في وفاق!
On the contrary, ODA has declined.
بل على النقيض من ذلك، فإن هذه المساعدة الإنمائية الرسمية قد تراجعت.
On the contrary, they make things worse.
بل إنها على العكس من ذلك تؤدي إلى تفاقم الأمور سوءا.
On the contrary, it requires a special focus.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يتطلب قدراً من التركيز الخاص.
In fact, on the contrary, it highlights them.
في الواقع علي العكس تماما انها تظهرها.
So, contrary to expectations, things stayed put.
لذا، فخلافاً للتوقعات، ظلت الأمور على حالها.
But on the contrary the Unbelievers reject ( it ).
« بل الذين كفروا يكذبون » بالبعث وغيره.
Questions and answers
Can “contrary” be used as a noun?
Yes, in formal contexts you can say “the contrary” meaning the opposite side.
Is there a difference between “contrary” and “opposite”?
They are close, but “contrary” often implies conflict, while “opposite” is purely positional.
Updated