ترجمة "على المحكمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Court Courthouse Courtroom Court Supreme Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

43 ومع نمو أنشطة المحكمة، يتعين على قلم المحكمة ضمان تلبية الهياكل الإدارية لاحتياجات المحكمة.
As the Court develops, the Registry must ensure that the administrative structures meet the Court's needs.
(2) تتاح معلومات إضافية عن المحكمة وأنشطتها على موقع المحكمة على شبكة الإنترنت http www.icc cpi.int.
2 Additional information about the Court and its activities is available on the website of the Court (http www.icc cpi.int).
فإذا تمسكت الزوجة بحقها وعرضت الأمر على المحكمة، فسوف تؤيد المحكمة هذا الحق.
Should the wife assert her right and take the issue to court, the court will uphold her right.
يعود على رقم قرار المحكمة.
This refers to the court ruling number.
حكمت المحكمة على مرسي بالموت.
Court sentences ousted president Morsi to death.
تغييرات على المحكمة الاتهام النيابي.
Changes to the Court of Impeachment.
وتنظر الطعون المقدمة من المحكمة أمام المحكمة العليا على الجانب المدني ومحكمة الاستئناف الجنائية على الجانب الجنائي.
Appeals from the Court lie to the High Court on the civil side and the Court of Criminal Appeal on the criminal side.
55 المسائل الإدارية مع تحول اهتمام المحكمة من التركيز على التحقيقات والاعتقالات إلى التركيز على المحاكمات، سيوجه قلم المحكمة اهتمامه إلى تاريخ انتهاء المحكمة من جميع جوانب عملها.
Administrative Matters With the shift in emphasis of the ICTR from one centred on investigation and arrests to one centred on trials, the Registry will focus its attention on the end date for the Tribunal in all aspects of its work.
58 المسائل الإدارية مع تحول اهتمام المحكمة من التركيز على التحقيقات والاعتقالات إلى التركيز على المحاكمات، سيوجه قلم المحكمة اهتمامه إلى تاريخ انتهاء المحكمة من جميع جوانب عملها.
Administrative Matters With the shift in emphasis of the ICTR from one centred on investigation and arrests to one centred on trials, the Registry will focus its attention on the end date for the Tribunal in all aspects of its work.
7 واصل قضاة المحكمة رصدهم لأثر القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات (''القواعد ) على فعالية إجراءات المحكمة.
The Judges of the Tribunal have continued to monitor the impact of the Rules of Evidence and Procedure ( Rules ) on the efficiency of proceedings at the Tribunal.
ويداوم قلم المحكمة على إجراء حوار بن اء مع الدولة المضيفة بشأن مختلف جوانب عمل المحكمة.
The Registry also maintains a constructive dialogue with the host State on various aspects of the work of the Court.
آل جور نفوذ على المحكمة العليا.
Al Gore Supreme Court.
وحينما يكون عرض نزاع ما على المحكمة بكامل هيئتها أمرا غير عملي، يمكن استخدام دوائر المحكمة.
When submission of a dispute to the full Court is not practical, the Chambers could be used.
وهذه التقارير متاحة على موقع المحكمة على شبكة الإنترنت.
The reports are on the Court's website.
وبيرو تحث المحكمة على المحافظة على هذا المسعى المستمر.
Peru urges the Court to persevere in this ongoing effort.
حكمت المحكمة على بينار بالسجن مدى الحياة.
The court ordered life sentence for Pınar Selek.
ولا يزال الالتماس المقدم معروضا على المحكمة.
The petitioners demanded that the Council provide them with a better financial support than men's team, implementing special measures concerning women' teams.
ونحث المحكمة على توسيع نطاق هذه الأنشطة.
We urge the Court to widen the scope of such activities.
ونهنئ رئيس المحكمة الجنائية الدولية، القاضي فيليب كيرش، على تقريره الوافي (A 60 177) عن أنشطة المحكمة.
We congratulate the President of the International Criminal Court, Judge Philippe Kirsch, for his elaborate report (A 60 177) on the activities of the Court.
ونحن نؤكد على أن المحكمة الجنائية الدولية لا يمكنها العمل على نحو فعال دون الحماية التي يوفرها اتفاق امتيازات وحصانات المحكمة.
We emphasize that the ICC cannot operate effectively without the protection of the Agreement on Privileges and Immunities of the Court.
كما نشجع الدول الأطراف على التصديق على الاتفاق المتعلق بامتيازات وحصانات المحكمة وتنفيذه، وهو عمل لا غنى عنه لقيام المحكمة بوظيفتها على النحو الواجب.
We also encourage States parties to ratify and implement the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, which is an important and necessary corollary to the proper functioning of the Court.
فقد تأسست المحكمة الجنائية الدولية وبدأت في مزاولة عملها، وانضمت المكسيك على 107 دولة أخرى في التصديق على المعاهدة المؤسسة لهذه المحكمة.
The International Criminal Court is up and running, and 107 states, including Mexico, have ratified the treaty establishing the court and acceded to its jurisdiction.
وتلاحظ الدولة الطرف أن المحكمة الاتحادية أكدت أن صاحب البلاغ لم يأت بالدليل على عدم نزاهة أعضاء المحكمة.
It notes that the Federal Court affirmed that the complainant had not demonstrated bias on the part of members of the panel.
والقضايا التي كانت معروضة على المحكمة في السنة الماضية تبين تنوع النزاعات الدولية التي تحال عادة إلى المحكمة.
The cases included on the docket over the last year illustrate the variety of international disputes that are customarily referred to the Court.
ونرحب باتفاقات التعاون بين المحكمة والبلدان الخاضعة للتحقيق ونحث المحكمة على تكثيف جهودها في التفاوض على اتفاقات مماثلة وإبرامها مع الدول المتأثرة والمنظمات الأخرى التي يشكل تعاونها عاملا حاسما في نجاح أعمال المحكمة.
We welcome the cooperation agreements between the Court and the countries under investigation and urge the Court to intensify its efforts in negotiating and concluding similar agreements with affected States and other organizations whose cooperation is critical for the success of the Court's work.
تم القبض على Klansmen ومحاكمتهم في المحكمة الاتحادية.
The Klansmen were apprehended and prosecuted in court.
ولا تزال قضيتان أخريان معروضتين على المحكمة الخاصة.
Two other cases are still pending before the Special Court.
وقد عملت كرواتيا مع المحكمة على نحو وثيق.
Croatia has worked closely with the Tribunal.
770 تعليقات الإدارة توافق المحكمة على توصية المجلس.
Comment by the Administration. The Tribunal agrees with the Board's recommendation.
ويتم تفتيش المراسلات بناء على قرار من المحكمة.
The inspection of the correspondence will be applied upon the decision of the court.
وحررت محاضر جلسات المحكمة قبل نشرها على الجمهور.
Transcripts from court hearings were redacted prior to being made public.
وتهنئ اليابان المحكمة على الدخول في مرحلتها التشغيلية.
Japan congratulates the ICC on entering into its operational phase.
وعلى المحكمة أن تصدر حكما على أعداء البشرية.
The Court must pass judgement on the enemies of humanity.
وقمت كقاض في المحكمة الجنائية العليا بممارسة الولاية القضائية على جميع المسائل التي ت عرض على المحكمة الجنائية العليا، والتي صدرت بشأنها لوائح اتهام.
As High Court Judge, I exercised jurisdiction over all indictable matters coming before the High Court.
الدفاع أصبح الآن قادر على البحث وتقديم الأدلة إلى المحكمة في حين أن المحكمة نفسها توقف لأداء مهام التحقيق.
The defence was now able to search for or provide evidence to the court, and the court itself ceased to perform investigative functions.
وللأمم المتحدة أن تقدم، بناء على طلب من المحكمة أو المدعي العام، معلومات أو وثائق لها صلة بأعمال المحكمة.
At the request of the Court or the Prosecutor, the United Nations may provide information and documents that are relevant to the work of the Court.
وقرر ثلاثة من الآباء الآخرين في دعوى المحكمة الوطنية، والرابطة الإنسانية النرويجية، عرض شكواهم على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
Three of the other parents in the national court suit, and the NHA, decided to bring their complaint to the European Court of Human Rights (hereinafter denominated ECHR)).
المحكمة الآن في بداية المرحلة القضائية من أعمالها، التي تشمل الأعمال في الميدان والإجراءات في قاعات المحكمة على السواء.
The Court is now at the beginning of the judicial phase of its operations, involving both operations in the field and courtroom proceedings.
إذ تعترف مع الامتنان بالإسهام الهام الذي قدمته المحكمة الإدارية للأمم المتحدة ( المحكمة ) لمنظومة الأمم المتحدة في أدائها لمهامها، وإذ تثني على أعضاء المحكمة لما أدوه من أعمال قي مة،
Acknowledging with gratitude the important contribution which the United Nations Administrative Tribunal ( the Tribunal ) has made to the functioning of the United Nations system, and commending the members of the Tribunal on their valuable work,
إذ تعترف مع الامتنان بالإسهام الهام الذي قدمته المحكمة الإدارية للأمم المتحدة ( المحكمة ) لمنظومة الأمم المتحدة في أدائها لمهامها، وإذ تثني على أعضاء المحكمة لما أدوه من أعمال قيمة،
Acknowledging with gratitude the important contribution which the United Nations Administrative Tribunal (the Tribunal) has made to the functioning of the United Nations system, and commending the members of the Tribunal on their valuable work,
وتلتمس هذه الموارد الوظيفية الجديدة لتمكين قلم المحكمة من زيادة قدرته على القيام بالمهام الناجمة عن الزيادة التي طرأت على حجم العمل في المحكمة.
The new post resources are sought so as to enable the Registry to increase its capacity to support the increased workload of the Court.
وفي مسعانا إلى الحفاظ على نجاح استراتيجية الإنجاز، نود التشديد على ضرورة تعزيز التعاون فيما بين أجهزة المحكمة دوائر المحاكمة وقلم المحكمة والإدعاء العام.
In the effort to preserve the success of the completion strategy, we would like to stress the need for enhanced cooperation among the organs of the Tribunal the Chambers, the Registry and the Prosecution.
وبناء على طلبهما أنشأت المحكمة دائرة مكونة من خمسة أعضاء، أربعة منهم قضاة المحكمة وأحدهم قاض اختارته شيلي لهذا الغرض.
At their request, the Tribunal constituted a chamber composed of five members, four of whom are judges of the Tribunal and one is a judge ad hoc chosen by Chile.
وترحب المكسيك بتقديم المحكمة الجنائية الدولية أول تقرير لها إلى الجمعية العامة وتود أن تشكر رئيس المحكمة على عرضه للتقرير.
Mexico welcomes the submission to the General Assembly of the first report of the International Criminal Court and would like to thank the Court's President for having presented it.
كما أن الآمال الكبيرة المعلقة على المحكمة والاقتراحات بأن تضطلع بدور أكثر نشاطا من المحتم أن تزيدا عبء عمل المحكمة.
High hopes for the Court and proposals for it to play a more active role are also bound to increase its workload.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حاصل على المحكمة - الاستيلاء على المحكمة - الاستيلاء على المحكمة - على غرار المحكمة - مطالبة المحكمة - المحكمة الأوروبية - عقد المحكمة - المحكمة العليا - المحكمة القضائية - قلم المحكمة - تسوية المحكمة