ترجمة "بشأن أي مسألة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبناء عليه، ت عتبر القرارات داخل مجلس الهيكل الإقليمي بشأن أي مسألة م عتمدة إذا لم يعترض أي من الأطراف عليها. | Accordingly, decisions within the RCTS Council on any matter are considered to be adopted if none of the parties opposes such decisions. |
| بيان خاص بشأن مسألة جزر مالفيناس | Special communiqué on the question of the Malvinas Islands |
| بيان خاص بشأن مسألة جزر مالفيناس | Special communiqué on the question of the Malvinas Islands |
| 3 1 إن اللجنة ومديرها التنفيذي على استعداد لتقديم أي إيضاح إضافي إلى حكومة موريشيوس بشأن أي مسألة وردت في هذه الرسالة. | The CTC and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Mauritius on any of the matters raised in this letter. |
| () علاوة على ذلك، لم تخلص المحكمة إلى أي استنتاج بشأن مسألة وجود أو عدم وجود 'نزاع مسلح بين الطرفين. | Moreover, the Court did not make any finding on the question of the existence or not of an armed conflict between the parties. |
| وسيكون الاستفتاء العام غير ملزم لكنه سيحدد مجرى أي مفاوضات تتم في المستقبل مع الدولـة القائمة بالإدارة بشأن مسألة المركز. | The plebiscite would be non binding but would set the course of any future status negotiations with the administering Power. |
| نبدأ الآن مناقشتنا المواضيعية بشأن مسألة الأسلحة النووية. | We shall now begin our thematic discussion on the issue of nuclear weapons. |
| وقد أفضت هذه المناقشات المواضيعية الثلاث إلى اعتماد التوصية العامة السابعة والعشرين بشأن مسألة التمييز ضد جماعات الغجر (الروما)، والتوصية العامة التاسعة والعشرين بشأن مسألة التمييز القائم على أساس النسب، والتوصية العامة الثلاثين بشأن مسألة التمييز ضد غير المواطنين. | These three thematic debates led to the adoption of general recommendation XXVII on discrimination against Roma, general recommendation XXIX on descent based discrimination and general recommendation XXX on discrimination against non citizens. |
| ولا زلنا نعتقد أن أي مناقشات بشأن مسألة عدم تسليح الفضاء الخارجي يجب أن يشارك فيها عدد كبير من تلك الجهات. | We still believe that any discussions on the issue of non weaponization of outer space have to involve a wider range of actors. |
| 2 يتضمن أي طلب ي قدم وفقا للفقرة 1 من هذه المادة بيانا يوضح أن هذا الطلب لا يعني ضمنا التوصل إلى أي قرار بشأن مسألة مقبولية الطلب. | Any request made in accordance with paragraph 1 of the present rule shall include a statement indicating that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility of the communication. |
| 2 5 تكون المساعدة التي تقدمها دولة ما إلى دولة أخرى بشأن أي جانب من جوانب تنفيذ القرار مسألة مرهونة باتفاق بينهما. | The assistance to be provided by one State or another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them. |
| 24 وستواصل اللجنة تشجيع جميع الدول على الاتصال المباشر باللجان الفرعية أو المدير التنفيذي للمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب للحصول على أي إيضاح ضروري بشأن المسائل الواردة في مراسلاتها مع اللجنة أو بشأن أي مسألة أخرى. | The Committee will continue to encourage all States to make direct contact with the subcommittees or with the Executive Director of the Counter Terrorism Committee Executive Directorate to seek any necessary clarification on the issues covered in their correspondence with the Committee or on any other issue. |
| وإذ تعترف بأهمية مواصلة المشاورات بشأن مسألة توسيع عضوية المؤتمر، | Recognizing the importance of continuing consultations on the question of the expansion of the Conference membership, |
| وتشاطر فييت نام عددا من البلدان قلقها بشأن مسألة الخطف. | Viet Nam also shares the concern of a number of countries on the issue of abduction. |
| وعمل في عام 1951 مقرر ا خاص ا بشأن مسألة تعريف العدوان. | Served in 1951 as special rapporteur on the issue of definition of aggression. |
| أود الإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | I have the honour to kindly request to speak before the Fourth Committee on the question of Western Sahara. |
| أود الإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005. |
| فلا داعي لتحويل كل مسألة إلى جدل بشأن دور المحكمة. | Not every issue needs to be turned into a debate about the role of the Court. |
| أود الإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | (Signed) Anna Maria Stame Cervone President Christian Democratic Women International |
| أود الإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | |
| إذا تعادلت الأصوات بشأن مسألة غير انتخابية، اعتبر الاقتراح مرفوضا. | Method of voting |
| ويمكن أن ي عل ق أي نقاش إضافي بشأن مسألة الأجسام الفضائية الجوية حتى يحين وقت يكون فيه استئناف النظر في وضع الأجسام الفضائية الجوية ملحا في ضوء أي تطور جديد. | Further discussion of the issue of aerospace objects might be suspended until such time as renewed consideration of the status of aerospace objects becomes urgent in the light of a new development. |
| وفي فرنسا تدور مناقشة حادة ومثيرة للجدال بشأن مسألة الهوية الوطنية. | An intense and controversial debate takes place in France on the issue of national identity. |
| واقت رح أيضا في هذا السياق اتفاق إقليمي بشأن تنظيم مسألة الارتزاق. | In that context, a regional agreement on the regulation of mercenarism had also been proposed. |
| 21 ويجري حوار دولي موسع حاليا بشأن مسألة دورة الوقود النووي. | There is currently an extensive international dialogue on nuclear fuel cycle issue. |
| للجنة أن تحدد الوقت المسموح به لكل متكلم بشأن أية مسألة. | The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question. |
| السيد هانسن (أيسلندا) (تكلم بالانكليزية) ترحب أيسلندا بقرار مجلس الأمن عقد مناقشة بشأن مسألة هامة هي مسألة الأطفال والصراعات المسلحة. | Mr. Hannesson (Iceland) Iceland welcomes the Security Council's decision to deliberate on the important issue of children and armed conflict. |
| وكثيرا أيضا ما يكتب جيمس راندي بشأن مسألة الاحتيال الخارقة والمعالجين الإيمان. | James Randi also often writes on the issue of fraud by psychics and faith healers. |
| ألتمس السماح لي بالإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | I respectfully request to speak before the Fourth Committee on the question of Western Sahara. |
| ومن المستحسن أيضا توفير توضيح بشأن مسألة الإجراءات التي أثارتها ممثلة جامايكا. | Clarification of the question of procedure raised by the representative of Jamaica would also be helpful. |
| وقد بعثت تلك الجهود حيوية كبيرة في المناقشات بشأن مسألة توسيع المجلس. | Those efforts significantly reinvigorated the discussion on the issue of Council expansion. |
| وشدد الرئيس على أن مسألة تطبيق الجزاءات وإنفاذها مسألة أساسية يتوقف عليها نجاح أي نظام من أنظمة الجزاءات. | The Chairman emphasized that the issue of the implementation and enforcement of sanctions was essential to the success of any sanctions regime. |
| وهناك مسألة معقدة أخرى تتمثل في عدم اليقين بشأن من الذي سيحكم روسيا. | Another complexity is uncertainty over who will rule Russia. |
| يجوز للجنة أن تحدد الوقت الذي ي سمح به لكل متكلم بشأن أية مسألة. | When debate is limited and a member or representative exceeds his allotted time, the Chairman shall call him to order without delay. |
| ويمكن أن يوفر ذلك المزيد من الوضوح بشأن مسألة التدريب في مجال الحماية. | This would provide better clarity on the issue of protection training. |
| 24 السيد شولكوف (الاتحاد الروسي) قال إنه مثله مثل الكثير من الوفود، يعتقد أن أي قرار بشأن مسألة هامة كالتجارة الدولية والتنمية ينبغي أن يتخذ بتوافق الآراء. | Mr. Chulkov (Russian Federation) said that, like many delegations, he believed that a decision on such an important issue as international trade and development should have been adopted by consensus. |
| أي مسألة أخرى يمكن أن يوليها مؤتمر الأطراف أولوية خاصة. | any other matter to which the Conference of the Parties may give special priority. |
| 61 وستنظر اللجنة في أي مسألة يعرضها عليها مجلس الأمن. | The Peacebuilding Commission will consider any matter brought before it by the Security Council. |
| وإذ تشير كذلك إلى جميع قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن بشأن مسألة الصحراء الغربية، | Recalling further all resolutions of the General Assembly and the Security Council on the question of Western Sahara, |
| ولنتأمل أولا مسألة تخوف السلطات بشأن المخاطر التي تواجهها حافظتها من الأوراق المالية الأجنبية. | Consider, first, the authorities concern about the risks implied by its portfolio of foreign securities. |
| خلال المرحلة الأخيرة من النظام الملكي، وكان مركز النقاش السياسي الداخلي بشأن مسألة العبودية. | During the last phase of the monarchy, internal political debate was centered on the issue of slavery. |
| وتعمل نظارة إدارة الضرائب، بالتنسيق مع ممثلي مؤسسات المرافق بشأن مسألة المصادقة على الموانئ. | The Tax Administration has worked with representatives of port enterprises on the issue of certification of ports. |
| أتشرف بأن ألتمس السماح لي بالإدلاء ببيان أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | I would like to request to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara. |
| أتشرف بأن ألتمس السماح لي بالإدلاء ببيان أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | I have the honour to kindly request to speak before the Fourth Committee on the issue of Western Sahara. |
| أتشرف بأن ألتمس السماح لي بالإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | I would like to request permission to address the Fourth Committee on the question of Western Sahara. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي مسألة - أي مسألة - أي معلومات بشأن - أي مخاوف بشأن - أي اعتراضات بشأن - أي استفسارات بشأن - مناقشة أي مسألة - أي مسألة أخرى - على أي مسألة - في أي مسألة - اتخاذ قرار بشأن أي - مسألة - مسألة - قرار بشأن