ترجمة "توافق على أن تكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
توافق - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : أن - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : توافق - ترجمة : توافق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالتالي، توافق بليز على أن تكون العضوية ما بين ٢٠ و ٢٥ عضوا. | Thus Belize would agree to a membership of between 20 and 25. |
| وينبغي أن تكون لدى الأعضاء معرفة وخبرة بالقضايا المطروحة، وأن تعمل اللجنة على أساس توافق الآراء. | Members should have expert knowledge of the issues and it should work by consensus. |
| وعﻻوة على ذلك، يجب أن تسفر الممارسة التشاركية عن نتيجة تكون واضحة للجميع وينبغي أن تكون المجموعة مستعدة ﻻتخاذ قرارات بشأن مستقبل المشروع على أساس توافق اﻵراء. | Furthermore, the participatory exercise must yield an outcome that is clear to all and the group should be prepared to take decisions on the future of the project on the basis of consensus. |
| إذا أريد أن يرشح مرشحون على المستوى الإقليمي يجب على كل منطقة أن تكون لديها الفرصة للسعي إلى تحقيق توافق الآراء. | If there are to be regional candidates, each region must have the opportunity to seek the required consensus. |
| وكل دولة جزرية صغيرة نامية تشارك في شبكة SIDS net ينبغي أن توافق على أن تكون الشبكة نشاطا قائما على اﻻشتراكات. | Every SIDS participating in SIDS NET should agree to the network being a subscription based activity. |
| ويفترض أيضا أن تحظى المبادرات القائمة على توافق اﻵراء بالتأييد على أوسع نطاق من المجتمع في مجموعه، ويفترض بالتالي أن تكون فعالة. | It is also assumed that initiatives based on consensus will have the widest support from the society as a whole, and should consequently be effective. |
| ـ أن لا توافق على ذلك | You don't agree? |
| يجب أن توافق على أي شخص يدفع | She must accept anyone who pays. |
| )ز( أن تكون لديهم مهارات قوية ومثبتة في مجال العﻻقات الشخصية والتيسير وبناء توافق اﻵراء | (g) Have strong and proven interpersonal, facilitation and consensus building skills |
| وينبغي أن توافق اﻷمم المتحدة على وزع تلك الوحدات ما دامت حكومة البوسنة والهرسك توافق على ذلك. | The deployment of such contingents should be accepted by the United Nations so long as this has the agreement of the Government of Bosnia and Herzegovina. |
| ويجب أن تكون جهودنا أكثر إصرارا للتوصل إلى توافق آراء جديد بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار. | We must bring greater determination to our efforts to forge a new global disarmament and non proliferation consensus. |
| ... الأن , أخبرنى , كولونيل هل توافق أو لا توافق على أن الوظيفة الأولى للضابط هى القيادة | Now, tell me, colonel do you agree that the first job of an officer is command? |
| ونتيجة لذلك، توافق اﻷطراف على أن من الضروري | Consequently, the Parties agree that the following steps are necessary |
| هــــل أعتبــــر أن اللجنة توافق على تلك التوصية | May I take it that the Committee agrees with that recommendation? |
| هل أعتبــــر أن اللجنــــة توافق على هذه التوصية | May I take it that the Committee is in agreement with this recommendation? |
| إن متطلبات توافق الآراء على المسائل الموضوعية حينما تكون المناقشات أو المفاوضات جارية هي مسألة أخرى. | Consensus requirements on substance, once the discussions or negotiations are under way, are quite another matter. |
| ٢٥ وقال إنه، على الصعيد المؤسسي، ﻻ يمكن أن تكون لجنة التنمية المستدامة فعالة إﻻ إذا عملت، بصفتها هيئة ديمقراطية، على أساس توافق اﻵراء. | At the institutional level, the Commission on Sustainable Development would be effective only if it functioned as a democratic body on a consensus basis. |
| هل لي أن أعتبــر أن الجمعية توافق على هذه التوصية | May I take it that the Assembly approves of this recommendation? |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على هذا اﻹجراء | May I take it that the General Assembly agrees to that procedure? |
| توهى حريص جدا على أن توافق اللجنه على بيتر كيتنج | Ellsworth Toohey is very anxious to get the commission for Peter Keating. |
| ويمكن أن تتسبب هذه الممارسات في اطالة عملية التفاوض بشأن توافق اﻵراء، بصورة تكاد تكون غير محددة. | Such tactics could prolong the process of negotiating consensus texts almost indefinitely. |
| 1 توافق على | 1. Agrees to |
| 1 توافق على | Agrees to |
| ومن المتوقع أن توافق الحكومة على الاستراتيجية بنهاية العام. | It is expected that the Government will approve the strategy by the end of the year. |
| وأضاف أنه يعتبر أن اللجنة توافق على هذا المقترح. | He took it that the Committee agreed with that proposal. |
| وقال إنه يعتبر أن اللجنة توافق على إنشاء الفريق. | He took it that the Committee agreed to establish the group. |
| ونأمل أن توافق الدورة المستأنفة الحالية على هذه النصوص. | We hope that the current resumed session will give these texts its approval. |
| ﻻ أسمع اعتراضا أعتبر أن اللجنة توافق على ذلك. | I hear no objection I take it that the Committee wishes to act accordingly. |
| أنت توافق على أن السيد أوين مختبئ ، أليس كذلك | You agree that Mr Owen Esquire is hiding, don't' you. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على تلك التوصية | May I take it that the General Assembly approves that recommendation? |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذه التوصية | May I take it that the General Assembly approves this recommendation? |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا اﻻجراء | May I take it that the General Assembly agrees to that procedure? |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذه التوصية | May I take it that the General Assembly adopts this recommendation? |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذه التوصية | May I take it that the General Assembly approves that recommendation? |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامـة توافق على هذا اﻻجراء | May I take it that the General Assembly agrees to that procedure? |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا التعيين | May I take it that the Assembly approves that appointment? |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذه التوصية | May I take it that the Assembly adopts this recommendation? |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا التعيين | May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve this appointment? |
| هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة توافق على توصية المكتب | May I take it that the General Assembly adopts the recommendation of the General Committee? |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا النمط | May I take it that the Assembly approves of this format? |
| هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة توافق على ذلك اﻹجراء | May I take it that the General Assembly agrees to that procedure? |
| وقد تكون المرونة أكبر ميزة منفردة لاقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء . | Perhaps the single greatest virtue of the Uniting for Consensus proposal is its inherent flexibility. |
| ويتعين على لجان الكونجرس المعنية أيضا أن توافق على هذه الممارسة. | The relevant congressional committees also should agree to this exercise. |
| وأضاف أنه ينبغي للمشاورات الحالية حتى تكون بن اءة أن تتوصل إلى توافق في الآراء، واقترح أن تستمر العملية خلال العام المقبل. | He added that the present consultation in order to be constructive should reach a consensus and proposed that the process continue next year. |
| وهكذا فإن وزارات عد ة (وزارات البيئة والصناعة والتجارة والمال) يجب أن تكون متداخلة وأن توافق على الإجراءات بعد الاستشارات مع الشركات الصناعية والتجارية المعنية. | Several ministries (environment, industry, trade, finance) have to be involved and agree, after consultations with industry and commercial companies concerned, on the measures. |
عمليات البحث ذات الصلة : على أن تكون - على أن تكون - توافق أيضا على أن - هل توافق على أن - توافق صراحة على أن - توافق صراحة على أن - توافق على - توافق على - يبدو أن توافق - يجب أن توافق - آمل أن توافق - شريطة أن توافق - يمكن أن توافق - توافق متبادل أن
