ترجمة "أن تكون على علم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
علم - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : علم - ترجمة : علم - ترجمة : أن - ترجمة : علم - ترجمة : علم - ترجمة : على - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
عليك أن تكون على علم وأن تنشر الوعي. | You need to be aware and spread the awareness. |
(لا بد أن تكون على علم بما يجرى هنا، (هاري | You must have known about it all along, Harry. |
أنا لدي نقطه ضعف يجب أن تكون على علم بها. | I got one weakness I feel you should know about. |
جون سخيفة وهذا ما يحدث لك أن تكون على بينة من هذه الحاجة إلى أن تكون على علم | Pakman So ladies and gentlemen, that's what's going on. |
لقد كنت مساعدة مخرج أيضا اذن يجب أن تكون على علم | You were an assistant director too, so you should know. |
وقبل أن تكون على علم، يمكن لأي قضي ة إجتماعي ة أن ت مو ل على هذا النحو. | And before you know it, any social cause can be actually financed in this way. |
عالمي آن تكون على علم بكل شئ | Universal. Being general. |
إن إمرأة فى عمرى تكون على علم بأشياء | A woman of my years is not unaware of things. |
فإذا انتشرت الصواريخ الإيرانية المحمولة، فإن إسرائيل تريد أن تكون على علم بذلك على الفور. | If Iran s mobile missiles disperse, Israel wants to know about it immediately. |
ليس بالضرورة ان تكون على علم بالقيمة الحقيقة لشخص ما. | You don't necessarily know what someone's true value is. |
وهذا شيء قد تكون تعلمته في علم الجبر وإذا لم تعلمه فأنت على وشك أن | And this is something that maybe you learned in algebra class, and if you didn't, you're about to |
قد تكون هذه المؤهلات المهنية وتشمل دراسة علم التربية، علم التدريس. | These professional qualifications may include the study of pedagogy, the science of teaching. |
قد تكون هناك عوامل بيئية لسنا على علم بها، وقد يكون من المحتمل جدا في تلك الحالة أن هناك عوامل جينية لسنا على علم بها. | It might well be that there are environmental factors that we're not aware of, and it's pretty likely to be the case that there are genetic factors we're not aware of. |
سهلة أم متوسطة أم صعبة، بحيث تكون على علم من البداية | You know, I'll let you know upfront. |
قد تكون هناك عوامل بيئية لسنا على علم بها، وقد يكون من المحتمل جدا في تلك الحالة أن هناك عوامل جينية (وراثية) لسنا على علم بها. | It might well be that there are environmental factors that we're not aware of, and it's pretty likely to be the case that there are genetic factors we're not aware of. |
وليس من الضروري أن تكون الوكالة على علم بعودة أي لاجئين مسجلين لم يطلبوا تقديم الخدمات. | The Agency would not necessarily be aware of the return of any registered refugees who did not request the provision of services. |
فلا غرو أن تكون الرداءة مترسخة الجذور عن علم في هذه البلدان. | Little wonder that in those countries, mediocrity is knowingly entrenched. |
ويمكن أيضا أن تكون المنظمة المشروعة على علم بوجود التجمع الإجرامي أو بنوايا أعضائه أو تجهل ذلك. | It is also possible that legal organization might or might not be aware of the criminal grouping or of their intentions. |
وعلاوة على ذلك فإن العلاقة بين علم الوراثة والعوامل البيئية قد تكون معقدة. | Furthermore, the relationship between genetics and environmental factors may be complicated. |
وأنه يجب على اللجنة أن تكون على اتصال وثيق بالتطورات الجديدة المتعلقة بفلسطين وأن تبقي مجلس اﻷمن والهيئات اﻷخرى على علم بذلك. | The Committee should remain in close touch with new developments concerning Palestine and keep the Security Council and other bodies informed thereof. |
واستدرك قائلا إنه إذا أ ريد للقوانين أن تكون سارية المفعول، فإنها ينبغي أن تكون قابلة للإنفاذ، الأمر الذي يعني أن المجتمع ككل ينبغي أن يكون على علم بها ومستعدا للتقيد بأحكامها. | However, to be effective, laws must be enforceable, which meant that society as a whole had to be aware of them and willing to abide by their provisions. |
هنا أدخلنا علم الجبر ، ونحاول أن نبسطها حتى تكون معادلة قابلة للفصل باستخدام V. | This is where we just get our algebra hat on, and try to simplify until it's a separable equation in v. |
ويجب أن تكون على علم بالسياسة، وينبغي أن تدركها، أنه عندما يكون الناس من جميع أنحاء العالم على تطلع بها. يبحثون في أمتهم، حسنا ، | And politicians can be aware, and should be aware that, when people around the world are looking at them, are looking at their nation and picking up their cues for whether they are in a zero sum or a non zero sum relationship with a nation |
هذه صعبة ربما تكون نوعا من دوال علم المثلثات. | This is difficult, maybe some type of trig function. |
وقال كنت على علم أيضا أن غمغم | I was also aware of that, murmured |
أن (واتانابي) كان على علم بإصابته بالسرطان | Watanabesan must've known he had stomach cancer. |
ومن النادر ألا تكون الهيئات الحكومية الدولية على علم بما جرى من تغييرات على برنامج العمل المقرر. | It is rare that intergovernmental bodies are not made aware of changes made to the approved programme of work. |
وهو يستخدم على نطاق واسع في علم الأنساب والكتابة التاريخية، عندما تكون تواريخ الأحداث معروفة. | Circa is widely used in genealogy and historical writing when the dates of events are not accurately known. |
وبتتبع زبائنها في الخارج، تكون المشاريع الموردة على علم عادة بوجود سوق لمنتجاتها (دونغانا 2003). | Following their clients abroad, the supplier firms therefore usually know that their products will have a market waiting for them (Dhungana 2003). |
والى جانب اﻻستراتيجيات الدولية والوطنية، ينبغي أن تكون المجتمعات على علم تام وتوعية وافية لتمكينهــــا مــــن التجاوب على نحو إيجابي مع هذه المبادرات. | In conjunction with international and national strategies, societies must be sufficiently well informed and sensitized so that they can respond positively to these initiatives. |
ومع ذلك، ينبغي أن تكون اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء اﻻستعمار على علم بأن الوصول، من الناحية العملية، ما زال محدودا للغاية. | The Special Committee on decolonization should be informed, however, that in practice access is still very limited. |
ليس على علم به. لن يكون هناك ، على الرغم من وجود الطيور خارج لن تكون الخيول أو الأغنام. | There would be, birds outside though there would not be ponies or sheep. |
ويمكن أن يتوقع من الدول التي تقرر أن تصبح طرفا في مشروع المواد الحالي أن تكون على علم تام باﻻتفاقيات أو الترتيبات القائمة التي هي طرف فيها. | States which decide to become party to the current draft can be expected to be fully knowledgeable about existing conventions or arrangements to which they are party. |
غالب ا ما تكون هناك اعتبارات نفسية أكثر عمق ا، حتى إن المستجيب قد لا يكون على علم بذلك. | There are often much deeper psychological considerations, that even the respondent may not be aware of this is not true. |
وفي الواقع، في العديد من الحاﻻت، تكون المنظمات غير الحكومية على علم جيد بالحالة في البلدان النامية. | In many cases, non governmental organizations were particularly well informed on the situation in developing countries. |
سنجعلك على علم | We will keep you informed. |
وقد تضمن هذا الاستئناف حججا إضافية ضد ترحيله لم تكن متاحة لمدير الشرطة في إيندر عند اتخاذه قرار الطرد، وكانت سلطات الدولة الطرف على علم بها أو كان ينبغي أن تكون على علم بها وقت طرد فعلا . | This appeal contained additional arguments against his deportation that had not been available to the Prefect of Indre when the decision of expulsion was taken and of which the State party's authorities were, or should have, been aware still required judicial resolution at the time he was in fact expelled. |
أنا على علم بسخرية أن أقول لكم بأننا سوف | I'm well aware of the irony of telling you that we will be blogging and tweeting. |
فلقد طلبت مني أن أتأكد بانك على علم بها. | She asked me to make sure you knew about it. |
بقدر ما يتعلق بتوقعاتى يجب أن تكونى على علم | As far as my prospects are concerned, You must be aware that... |
وكان علي أن أكون على علم كيف يمكن أن يفسر ذلك. | And I had to be aware of how that could be interpreted. |
ومن الممكن تفويض هذه الآلية بأن تطلب معلومات غير سرية من اللجنة، مما سيمكن الآلية من أن تكون على علم بأنشطة اللجنة بصورة منتظمة. | The mechanism would be authorized to request unclassified information from the Committee, which would keep the mechanism informed of its activities on a regular basis. |
أذن علم الميم تأسس علم الميم على مبدأ الدارونية العالمية | So, memetics memetics is founded on the principle of Universal Darwinism. |
وعند رفع علم اليابان مع علم بلد آخر في نفس الوقت، يرفع العلم الضيف على يمين علم اليابان، ويجب أن يكون كلا العلمين على نفس الارتفاع ومتساوون في الحجم. | When flying the flags of Japan and another country at the same time, the Japanese flag takes the position of honor and the flag of the guest country flies to its right. |
أتوسل أنك لن تلمسني بيديك القذرة ، لاحظ كما لدينا سجين حلقت الأصفاد على معصميه. قد لا تكون على علم بأنني الملكي | I beg that you will not touch me with your filthy hands, remarked our prisoner as the handcuffs clattered upon his wrists. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تكون على علم - يجب أن تكون على علم - يجب أن تكون على علم - يجب أن تكون على علم - يجب أن تكون على علم - يجب أن تكون على علم - تكون على علم بقوة - قد تكون على علم - تكون على علم جيد - قد تكون على علم - تكون دائما على علم - حتى تكون على علم - فقط تكون على علم - أيضا تكون على علم