ترجمة "على أمل أن هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإلى أن يتحقق هذا التعاون، فإن أمل اكتساب سرعة الإفلات الاقتصادي سوف يظل مجرد أمل. | Unless and until this cooperation materializes, the hope of achieving economic escape velocity will remain just that a hope. |
| ونحن على أمل أن يبدأ الحوار والنقاش. | Let the debate begin. |
| وذلك كما أعتقد، هو أمل هذا الشئ. | And that, I think, is the hope of this thing. |
| على أمل العودة! | Hope to comeback! |
| وعلى هذا الأساس، وضعنا عددا من الأفكار والاقتراحات على أمل أن نتمكن من الإسهام في هذه المناقشة بصورة بناءة. | It was thus that we formulated a number of ideas and proposals in the hope that we could make a positive contribution to the debate. |
| تقدمت ماي إلى الكلية هذا العام على أمل مواصلة تعليمها ولتكون فخر أبويها. | Mai applied to college this year with the hope of furthering her education, as well as making her parents proud. |
| ونظل على أمل في أن تلك الالتزامات ستنفذ على وجه السرعة. | We remain hopeful that those commitments will be implemented with due dispatch. |
| ويخلق هذا الوضع خيبة أمل كبيرة للنساء ولأسرهن. | This situation creates great disappointments for women and their families. |
| آمل. أنا على أمل. | I hope. I'm hoping. |
| ويحدونا أمل في أن يشمل هذا القرار ذاته التزاما أكيدا بزيادة قوة عملية الأمم المتحدة. | We hope that this same resolution will include a firm commitment on the increase of ONUCI. |
| والواقع أن الولايات المتحدة تتبنى بالفعل استراتيجية العسكرة في الشرق الأوسط على أمل ساذج في أن يؤدي هذا النهج إلى تأمين إمدادات الطاقة. | The US has already followed a strategy of militarization in the Middle East in the naïve hope that such an approach can ensure secure energy supplies. |
| وعلى هذا فإن مراسم التوقيع ت ـع د بمثابة رسالة أمل. | And that makes us stronger. The signing ceremony is therefore a message of hope. |
| وعلى هذا فقد اختار تأجيل القرار على أمل أن تبادر دول اليورو الأكثر ع رضة للخطر إلى تعزيز دفاعاتها ضد العدوى اليونانية. | It opted for delay in the hope that the eurozone s most vulnerable members would reinforce their defenses against Greek contagion. |
| وأعربت عن أمل الأمانة في أن تستطيع الاعتماد على الدول الأعضاء في مواصلة تقديم الدعم والتعاون في سبيل تحقيق هذا الغرض. | UNIDO was firmly committed to intensifying its efforts to increase its effectiveness, efficiency and relevance to Member States. |
| لا يوجد أمل على الإطلاق. | There is no hope at all , Hussein. |
| ويحدونا أمل صادق أن تتم على وجه السرعة استعادة الظروف الأمنيـة في البلد حتى تتمكن الحكومة الانتقالية من إجراء الانتخابات هذا العام. | We sincerely hope that security conditions will quickly be restored so that the Transitional Government can hold elections this year. |
| إن شعوبنا تعيش على أمل وتوقع أن ننجز ما هو مطلوب إنجازه. | Our peoples live in the hope and expectation that we shall deliver. |
| هذا المقال هو نسخة معدلة من المقال الذي ظهر للمرة الأولى على مدونة حجر أمل جديد . | This post is an edited version of a post that appeared first on the author's blog, A New Stone of Hope. |
| وأود أن أشكر تلك المنظمات على توفير أعضاء لأفرقة الخبراء التي رافقت هذه الزيارات، وأن أعرب عن أمل اللجنة أن يتعزز هذا التعاون أكثر في المستقبل. | I would like to thank those organizations for providing members to the expert teams that went on those visits and express the hope of the Committee that such cooperation will only be further enhanced in the time to come. |
| وما كان هذا ليرضي حزب الله ولا حركة أمل بطبيعة الحال. | Neither Hezbollah nor Amal wanted this. |
| ويشكل هذا الوضع مصدرا لخيبة أمل شديدة ودواعي قلق خطيرة للعالم. | This situation is a source of great disappointment and grave concern for the world. |
| ومثل هذا القرار قد يعصف بأي أمل في نجاح الدعوى المدنية. | Such a determination may have the effect of destroying any prospect of success of the civil claim. |
| ويضيف لو كان هنالك أمل بأنني سأحصل على اللجوء لكنت بقيت، ولكن لم يكن هنالك أي أمل. | If there was a hope I would get asylum soon, I would have stayed. |
| قد يكون هذا السيناريو الأخير هو منتهى أمل بعض أفراد حاشية بوش . | There are those in Bush s entourage who would like nothing better. |
| ومع ذلك، ما زال هناك أمل في هذا العالم الذي ينقصه الكمال. | And yet there is still hope in this imperfect world. |
| ولسوف يقع على عاتق الاتحاد مرة أخرى أن يساعد في تحويل اليأس إلى أمل. | It will fall to the Union, once again, to help transform despair into hope. |
| ولقد تسلم جائزة نوبل للسلام على أمل أن يتمكن من جعل العام القادم أفضل. | He receives the Nobel Peace Prize in the hope that maybe he can make next year better. |
| وأعرب عن أمل وفده في أن تساعد القمة العالمية لمجتمع المعلومات على تحسين الحالة. | His delegation hoped that the World Summit on the Information Society would help improve that situation. |
| يجب أن ننظر له من وجهة نظر الأم التي تراقب طفلها يتمكن منه هذا المرض وهي تقف بلا أمل. | You should see it from the perspective of a mother watching her child develop this disease and standing by helplessly. |
| ومن أجل مستقبل شعب أقدم وأضخم ديمقراطية عرفها العالم، فكلنا أمل أن تنجح رئاسة أوباما في تحقيق هذا الأمل. | For the sake of the future of the people of the world s oldest and largest democracies, let s hope that an Obama presidency fulfills this hope. |
| ويحدونا أمل جدي في أن تشترك الجمعية العامة في مناقشة شاملة لتطوير هذا المفهوم الناشئ والبالغ الأهمية مع ذلك. | We earnestly hope that the General Assembly will engage in a thorough debate to elaborate this emerging yet crucial concept. |
| الحقيقة أن تعيين كوتشنر من المرجح أن يثبت كم كان أمل التدخل الإنساني مجرد عبث على الدوام. | Indeed, Kouchner s appointment is likely to demonstrate just how vain a hope humanitarian intervention always was. |
| لديها أمل. | She has hope. |
| تسأل أمل | Amal asks |
| مع أمل أن يبتسموا للحياة مجددا . تقول السيدة روبير. | Hopefully to smile at life again, notes Ms Robert. |
| وثمة أمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. | She hoped that it would be adopted by consensus. |
| ونحن على أمل أن يكون أداء الحكومة العراقية الجديدة أفضل من أداء الولايات المتحدة وبريطانيا. | Let us hope that the new Iraqi government does better. |
| كان أمل قادة الولايات المتحدة أن تتم صياغة هذه الهويات على أرضية أخرى أكثر علمانية. | Taxation? Regulation? but somehow, in the US mindset, secular political identities would emerge, and Iraq would be welcomed and perhaps emulated in the Arab world. |
| وسنستمر في السعي نحو تحقيق عضوية عالمية في نظام روما الأساسي ويحدونا بالتالي أمل صادق في أن يصد ق المزيد من الدول على هذا النظام الأساسي قريبا. | We will continue to strive for a universal membership to the Rome Statute and it is therefore our sincere hope that more States will soon ratify it. |
| يمكنني أن آخذ هذا القرص و أضعه هنا، و بينما يبقى هنا لا تتحرك سأحاول تدوير المسار، على أمل أني قد فعلتها بشكل صحيح ، لا يزال مثبتا . | I can take this disk and put it here, and while it stays here don't move I will try to rotate the track, and hopefully, if I did it correctly, it stays suspended. |
| كان من الممكن لهذا اليوم أن يكون نهاي ة لأي أمل في هذا الموضوع، إلا أننا اليوم نفتح صفح ة جديد ة من الأمل. | Today could have been the end of hope on this issue. But now we are starting a new chapter of hope. |
| في مختلف أنحاء العالم، يدرس الأولاد الصغار الرياضيات والعلوم على أمل أن يصبحوا مثل ب ل جيتس. | All over the world, little boys study math and science in the hope of becoming the next Bill Gates. |
| لذا فقد سلموا هذه المسؤولية إلى التكنوقراطيين، على أمل أن يتخذوا قرارات متعقلة يستفيد منها الجميع. | So they have handed it over to technocrats, in the hope that they make rational choices that benefit everyone. |
| ماذا عليهم أن يفعلوا في مجتمع لا يحمل أمل للغد | In a society where there is no hope for tomorrow. What should they do? |
| لا يمكنني إخفاء خيبة أمل كندا البالغة لكوننا لم نكن قادرين في اجتماع القمة هذا على الاتفاق حول جميع العناصر اللازمة لاستحداث هذا المجلس عمليا. | I cannot disguise Canada's profound disappointment that we were not able to agree at this summit on all of the elements required to make such a council operational. |
عمليات البحث ذات الصلة : على أمل - على أمل - على أمل - على أمل أن يكون - على أمل أن لك - على أمل لقاء - على أمل العثور على - على أمل الحصول على - أن هذا - ينبغي أن يكون أمل - هذا ينص على أن - هذا يدل على أن - هذا يدل على أن
