ترجمة "على أمل أن يكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن على أمل أن يكون أداء الحكومة العراقية الجديدة أفضل من أداء الولايات المتحدة وبريطانيا. | Let us hope that the new Iraqi government does better. |
| أعتقد أن مستقبل الكائنات المهندسة قد يكون مصدرا للغذاء، وعلى أمل أن يكون مصدرا للطاقة، إصلاح البيئة وربما إستبدال قطاع صناعة البتروكيماويات. | I think future engineered species could be the source of food, hopefully a source of energy, environmental remediation and perhaps replacing the petrochemical industry. |
| ولتجنب بديل قد يكون أكثر سوءا ، فيتعين على الولايات المتحدة وأوروبا أن يدعما الثنائي بوتن ميدفيديف، على أمل أن يوفرا بيئة مستقرة وآمنة للاستثمار. | To avoid an even worse alternative, the United States and Europe should support the Putin Medvedev tandem, in the hope that they provide a stable and secure environment for investment. |
| ونحن على أمل أن يبدأ الحوار والنقاش. | Let the debate begin. |
| قد يكون هذا السيناريو الأخير هو منتهى أمل بعض أفراد حاشية بوش . | There are those in Bush s entourage who would like nothing better. |
| على أمل العودة! | Hope to comeback! |
| ونظل على أمل في أن تلك الالتزامات ستنفذ على وجه السرعة. | We remain hopeful that those commitments will be implemented with due dispatch. |
| وفي ظل هذه الظروف فيكاد يكون من المؤكد أن الهجوم الأميركي على سوريا سوف يبدد أي أمل في التقارب بين الولايات المتحدة وإيران لسنوات مقبلة. | In these circumstances, a US attack on Syria would almost certainly dash any hope of a US Iran rapprochement for years to come. |
| آمل. أنا على أمل. | I hope. I'm hoping. |
| كان من الممكن لهذا اليوم أن يكون نهاي ة لأي أمل في هذا الموضوع، إلا أننا اليوم نفتح صفح ة جديد ة من الأمل. | Today could have been the end of hope on this issue. But now we are starting a new chapter of hope. |
| وإلى أن يتحقق هذا التعاون، فإن أمل اكتساب سرعة الإفلات الاقتصادي سوف يظل مجرد أمل. | Unless and until this cooperation materializes, the hope of achieving economic escape velocity will remain just that a hope. |
| لا يوجد أمل على الإطلاق. | There is no hope at all , Hussein. |
| فمن الواضح أن أي أمل واقعي لمواطني المنطقة في الحياة الأفضل والاستقرار السياسي سوف يكون مرتبطا باحتمالات التحاق بلدانهم بعضوية الاتحاد الأوروبي. | It is clear that if the region s citizens are to have any realistic hope of a better life and political stability, it will be related to their country s EU prospects. |
| وخلال هذا المسعى سنعول على تضامن التحالفات التي تشاطرنا التفكير، ويحدونا أمل كبير في المسؤولية المشتركة لتعددية الأطراف، التي لا بــد أن يكون محورها هذه المنظمة، الأمم المتحدة. | Throughout this endeavour we will count on the solidarity of like minded alliances, and we have the fullest hope in the shared responsibility of multilateralism, of which this Organization, the United Nations, must be the core. |
| إن شعوبنا تعيش على أمل وتوقع أن ننجز ما هو مطلوب إنجازه. | Our peoples live in the hope and expectation that we shall deliver. |
| كان عندي أمل عظيم بأنه في 20 يوليو تموز 2019 بمقدورنا أن نقف نيل ومايك وأنا مع بعضنا لتمجيد الذكرى الخمسين للهبوط على القمر بكل أسف لن يكون ذلك . | I had truly hoped that on July 20th, 2019, Neil, Mike and I would be standing together to commemorate the 50th Anniversary of our moon landing ... Regrettably, this is not to be. |
| وهو الدافع وانت تملك الخيار لفعل شئ بالطبع، على أمل أن يكون عملي أكثر من الأسانغا الضعيفة المثبتة على ديدان الكلب، لأنه حصل على ذلك الدافع، وغض النظر عن الماثل أمامه، فهو يريد مساعدته. | And the choice of the action, of course, hopefully will be more practical than poor Asanga, who was fixing the maggots on the dog because he had that motivation, and whoever was in front of him, he wanted to help. |
| ويضيف لو كان هنالك أمل بأنني سأحصل على اللجوء لكنت بقيت، ولكن لم يكن هنالك أي أمل. | If there was a hope I would get asylum soon, I would have stayed. |
| ولسوف يقع على عاتق الاتحاد مرة أخرى أن يساعد في تحويل اليأس إلى أمل. | It will fall to the Union, once again, to help transform despair into hope. |
| ولقد تسلم جائزة نوبل للسلام على أمل أن يتمكن من جعل العام القادم أفضل. | He receives the Nobel Peace Prize in the hope that maybe he can make next year better. |
| وأعرب عن أمل وفده في أن تساعد القمة العالمية لمجتمع المعلومات على تحسين الحالة. | His delegation hoped that the World Summit on the Information Society would help improve that situation. |
| وهذا يعني أن أي دولة أيا كانت الفئة التي تنتمي إليها من حيث الحجم قد تفرض ذلك التهديد على أمل أن يكون كافيا لحمل غيرها من البلدان الأعضاء في الاتحاد النقدي الأوروبي على الموافقة على رغبتها في تغيير السياسات. | So either type of country could make the threat in the hope that it would be enough to cause their EMU colleagues to agree to their desired change in policy. |
| والآن، بات من المحتمل أن يتمرد المشرعون الجمهوريون على زعمائهم، بحجة أنهم خاضوا الانتخابات للوصول إلى الحكم، وليس لإصابة الحكومة بالشلل على أمل أن يكون في هذا ما يمنح الحزب القوة اللازمة للحكم كما يشاء بعد الانتخابات التالية. | Now, it is possible that Republican legislators may rebel against their leaders, arguing that they ran for office to govern, not to paralyze the government in the hope that doing so will give the party power to reign as it wishes after the next election. |
| الحقيقة أن تعيين كوتشنر من المرجح أن يثبت كم كان أمل التدخل الإنساني مجرد عبث على الدوام. | Indeed, Kouchner s appointment is likely to demonstrate just how vain a hope humanitarian intervention always was. |
| لديها أمل. | She has hope. |
| تسأل أمل | Amal asks |
| مع أمل أن يبتسموا للحياة مجددا . تقول السيدة روبير. | Hopefully to smile at life again, notes Ms Robert. |
| وثمة أمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. | She hoped that it would be adopted by consensus. |
| كان أمل قادة الولايات المتحدة أن تتم صياغة هذه الهويات على أرضية أخرى أكثر علمانية. | Taxation? Regulation? but somehow, in the US mindset, secular political identities would emerge, and Iraq would be welcomed and perhaps emulated in the Arab world. |
| في مختلف أنحاء العالم، يدرس الأولاد الصغار الرياضيات والعلوم على أمل أن يصبحوا مثل ب ل جيتس. | All over the world, little boys study math and science in the hope of becoming the next Bill Gates. |
| لذا فقد سلموا هذه المسؤولية إلى التكنوقراطيين، على أمل أن يتخذوا قرارات متعقلة يستفيد منها الجميع. | So they have handed it over to technocrats, in the hope that they make rational choices that benefit everyone. |
| ماذا عليهم أن يفعلوا في مجتمع لا يحمل أمل للغد | In a society where there is no hope for tomorrow. What should they do? |
| يوز ع براسيرو على أمل أن يكون مفيدال لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية ولا حتى أيضشمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنم مراجعة الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل. | Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. |
| استعادة أمل الأمس | Restoring Yesterday u0027s Hope for Tomorrow u0027s World |
| أمل جديد للهند | New Hope for India |
| أجل، هناك أمل. | And yes, there is hope. |
| خيبة أمل قار ئة | A booklover disappointed |
| لا يوجد أمل. | There is no hope. |
| بطالة بلا أمل | Hopeless Unemployment |
| البؤساء أمل الأجيال | Name of the list the miserables , motto a hope for generations |
| أمل فى السلام | Hoping for peace |
| وكلما ظل المسؤولون مشلولين، على أمل أن يعمل النظام المالي على تصحيح ذاته، كلما ارتفعت التكاليف النهائية لعملية التطهير. | The longer officials remain paralyzed, hoping that the financial system will right itself, the higher the eventual cost of the cleanup will be. |
| وفي الحالتين أفرطت البنوك في خوض المجازفات على أمل أن تنقذها الحكومات ــ وهو ما حدث بالفعل. | In both cases, banks took excessive risks in the expectation eventually vindicated that governments would bail them out. |
| وفي النهاية تم اختيار هذه الخطة في كيوتو على أمل أن تصدق عليها الولايات المتحدة التي اقترحتها. | In the end, that scheme was chosen in Kyoto with the hope that the US, which had proposed it, would then ratify it. |
| على الرغم من أن النهاية الفلمين أدت بالصعلوك إلى خيبة أمل إلى أنه أستمر في طريقه مبتهجا. | he is deported ... his loathsome pictures can be kept from before the eyes of the American youth. |
عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي أن يكون أمل - على أمل - على أمل - على أمل - على أمل أن هذا - على أمل أن لك - أن يكون على - على أمل لقاء - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون
