ترجمة "عقوبات على إيران" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إيران - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفرض المجلس عقوبات بعد أن رفضت إيران للقيام بذلك.
The Council imposed sanctions after Iran refused to do so.
ومن المرجح أن تمنع الصين فرض عقوبات فع الة على إيران بسبب علاقاتها الوثيقة التي تربطها بها في مجال الطاقة.
China seems likely to block effective sanctions on Iran because of its close energy relationship with the country.
لن يتمكن الدبلوماسيون الأميركيون أبدا من إقناع مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بفرض عقوبات على صادرات إيران من الطاقة.
American diplomats are never going to persuade the UN Security Council to impose sanctions on Iran s energy exports.
وفي مقابل كل هذا، فلن يتم فرض عقوبات جديدة، فضلا عن تخفيف القيود المفروضة على حصول إيران على قطع غيار الطائرات.
In return for all of this, no new sanctions would be imposed, and access to aircraft spare parts would be eased.
ولكن لعل النية المستترة الأخرى وراء هذه المحاولة كانت عرقلة الجهود الأميركية الرامية إلى حمل الأمم المتحدة على فرض عقوبات جديدة على إيران.
But its other intention was probably to stymie American efforts to adopt new United Nations sanctions on Iran.
ولكن قادة روسيا يقاومون فرض عقوبات صارمة على إيران، خشية تعريض الصفقات المالية هناك للخطر وزيادة الدعم الإيراني للأقليات المسلمة داخل روسيا.
But Russian leaders resist tough sanctions on Iran, lest they jeopardize financial dealings there and lead to increased Iranian support for Muslim minorities inside Russia.
وعلى العكس من ذلك مازال بعض الأمريكيين على الاعتقاد القائل بأن إيران سوف تتخلى عن برنامج التطوير الخاص بها في حال ـ وفقط في حال ـ فرض الاتحاد الأوروبي عقوبات أحادية الجانب على إيران.
By contrast, some American policymakers continue to believe that Iran would abandon its enrichment program if only the European Union imposed unilateral sanctions.
كما تواصل روسيا وضع العقبات أمام الاقتراحات الأميركية بفرض عقوبات على إيران، فوق ـعت معها على عقود سخية في مجال الطاقة، وهي الآن على وشك بيع إيران أنظمة جوية متقدمة بهدف اعتراض أي هجمة إسرائيلية أو أميركية محتملة.
Russia continues to place hurdles before American proposals for sanctions on Iran, has signed with it lavish energy contracts, and is about to sell it advanced aerial systems aimed at thwarting a possible Israeli or American attack.
ولم تكن المحاولات الأميركية لإرغام إيران على وقف برنامجها النووي، بالاستعانة بنظام عقوبات عاجز، أكثر نجاحا من أي من مخططاتها الأخرى لعزل المتطرفين في المنطقة.
America s drive to force Iran to stop its nuclear program through an ineffective sanctions regime has been no more successful than any of its other schemes to isolate the region s extremists.
والواقع أن رفض تركيا لفرض عقوبات جديدة على إيران سوف يتبين في كل الأحوال أنه كان بمثابة خطأ كبير، ما لم يتمكن رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان من تحقيق تحول حقيقي في سياسة إيران النووية.
Turkey s no to new sanctions against Iran in all likelihood will prove to be a significant error, unless Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan can deliver a real turnaround in Iran s nuclear policy.
لقد هددت إيران بقطع صادراتها من النفط إذا ما فرض مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة عقوبات ضدها بتهمة انتهاك تعهداتها النووية.
Iran has threatened to cut oil exports if the United Nations Security Council imposes sanctions against it for violating its nuclear pledges.
ثم جاء تصويت تركيا في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في وقت لاحق ضد فرض عقوبات إضافية على إيران، والذي بدا وكأنه الدليل على تبني تركيا لسياسة خارجية إسلامية .
And Turkey s subsequent vote in the United Nations Security Council against imposing additional sanctions on Iran seemed to offer further proof that Turkey had adopted an Islamic foreign policy.
ويرجع السبب الثالث بالتالي إلى تصور واضح في إيران مفاده أن امتلاك القنبلة النووية فعليا من شأنه أن يؤدي إلى عقوبات اقتصادية شديدة الصرامة على أقل تقدير.
Third, following from this, there is a clear perception in Iran that acquiring an actual bomb would lead to impossibly stringent economic sanctions.
فرضت إسرائيل عقوبات قاسية على غز ة.
Israel slapped draconian sanctions on Gaza.
وفي حين تبنت القوى الغربية عقوبات متزايدة القسوة، فإن روسيا والصين تنظران إلى إيران باعتبارها أداة في منافستهما العالمية مع الولايات المتحدة.
While the Western powers have embraced ever harsher sanctions, Russia and China view Iran as a tool in their global competition with the US.
وحين طالب مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إيران رسميا بوقف برنامج التخصيب وفرض عليها عقوبات معتدلة في شهر ديسمبر كانون الأول الماضي، كان أن ردت إيران بكل تحدي فقررت زيادة أنشطة التخصيب.
Indeed, when the UN Security Council formally demanded a stop to the enrichment program and imposed mild sanctions last December, Iran s defiant answer was to increase enrichment activity.
أما روسيا والصين اللتان تزعمان أنهما تعارضان امتلاك إيران للأسلحة النووية، فقد أصبحتا الآن تحت ضغوط تطالبهما بدعم عقوبات جديدة وأكثر قوة من أجل دعم احتمالات عدم تمكن إيران من امتلاك الأسلحة النووية.
Russia and China, which claim to oppose the emergence of a nuclear armed Iran, are now being pressed to support new, tough sanctions to increase the odds it does not happen.
ولابد وأن تشكل المخاطر التي تتهدد استقرار الشرق الأوسط الكبير وتدفق النفط الحافز الذي يدفع الصين إلى تأييد فرض عقوبات قوية ضد إيران.
The prospect of a threat to the stability of the greater Middle East and to the flow of oil should give China an incentive to support robust sanctions against Iran.
وكان الهدف الآخر الذي وضعته روسيا نصب عينيها يتلخص في استثناء مفاعل بوشهر النووي الذي كانت تبنيه في إيران من عقوبات الأمم المتحدة.
Russia s other aim has been to exempt from UN sanctions the Bushehr nuclear reactor that it has been building for Iran.
لقد فرضت إسرائيل عقوبات قاسية على غز ة.
Israel slapped draconian sanctions on Gaza.
وإن لم يكن ذلك كافيا ، فإن تهديد بوش بفرض عقوبات على إيران من شأنه أن يؤدي إلى قطع الإمدادات الواردة من واحدة من أكبر الدول المنتجة للنفط في العالم.
If that were not enough, Bush s threat of sanctions against Iran poses the risks of interruptions of supplies from one of the world s largest producers.
ويتعين على الصين في المقام الأول من الأهمية أن توضح عزمها على دعم فرض عقوبات أكثر صرامة على إيران ـ والمساعدة في تنفيذها ـ إذا استمر النظام الإيراني في الكذب بشأن برنامجه النووي.
More important, China must make clear that it will support tougher sanctions on Iran and help to implement them if the Iranian regime continues to lie about its nuclear program.
عقوبات وتضامن
Sanctions and Solidarity
والثالث أن إيران تتخوف من أن يؤدي تسلحها نوويا إلى استنفاد أي قدر متبق من التسامح من جانب روسيا والصين، والرابع أن إيران تريد أن تتجنب المزيد من الآلام الاقتصادية الناجمة عن عقوبات مطبقة عالميا.
Third, Iran is anxious that weaponization could exhaust any remaining tolerance from Russia and China. Fourth, it wants to avoid the further economic pain that universally applied sanctions would cause.
ولكن هذا لن يتسنى أبدا بفرض عقوبات منقوصة على نحو لا مفر منه، أو بلجوء أميركا إلى منطق الحرب الباردة سعيا إلى إنهاك إيران بجرها إلى سباق تسلح مخرب وهد ام.
This would not be achieved, however, through an inevitably imperfect sanctions regime, or by America s resort to Cold War logic aimed at breaking Iran s backbone by drawing it into a ruinous arms race.
والواقع أن الإيرانيين يريدون حل مشاكلهم بشكل مباشر مع الهيئة الدولية للطاقة الذرية، وتجنب المفاوضات في ظل سحابة من قرارات مجلس الأمن الدولي، التي تفرض عقوبات على إيران لإرغامها على تعليق عمليات التخصيب.
The Iranians want to resolve their problems directly with the IAEA, and to avoid negotiating under the cloud of UN Security Council resolutions, which impose sanctions on Iran to force suspension of enrichment.
ولا شك أن إيران تدرك بوضوح أن المشاركة العالمية في عقوبات أكثر صرامة تشكل احتمالا مؤكدا في حالة قيامها بانتهاك واضح لمعاهدة منع الانتشار النووي.
Once in obvious breach of the NPT, universal participation in a much tougher sanctions regime is seen in Iran as inevitable.
وفي أوائل شهر يناير كانون الثاني 2007، فرضت حكومة الولايات المتحدة عقوبات اقتصادية على ثلاث شركات روسية، ومنها روزوبورون اكسبورت ، بعد أن باعت صورايخ وتقنيات عسكرية أخرى محظورة إلى إيران وسوريا.
In early January 2007, the US government imposed economic sanctions on three Russian companies, including Rosoboronexport, for selling missiles and other prohibited military technologies to Iran and Syria.
إن الموافقة الأخيرة على فرض عقوبات جديدة ضد إيران ت ـع د المرة الثالثة التي يتحفز فيها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى التحرك من أجل منع جهود تخصيب اليورانيوم في الجمهورية الإسلامية.
LOS ANGELES amp 45 amp 45 The approval of fresh sanctions on Iran marks the third time that the United Nations Security Council has been galvanized to stem the Islamic Republic s feared uranium enrichment efforts.
عقوبات لعدم الامتثال
Penalties for non compliance
فرض عقوبات صارمة
Severe Sentences
فقد بدأت لهجة روسيا، وخاصة تجاه الولايات المتحدة، في التغير منذ العام الماضي، ولكن دعم الكرملين لرابع قرار يتخذه مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بفرض عقوبات على إيران يؤكد على وجود مضمون حقيقي اليوم.
Russia s tone, especially toward the United States, began to change last year, but the Kremlin s support for a fourth United Nations Security Council sanctions resolution on Iran demonstrates that, today, there is real substance.
ولا شك أن روسيا ساعدت إيران في البدء في تنفيذ برنامجها النووي، وكثيرا ما حمت النظام الإيراني من تحمل عقوبات أشد قسوة من جانب الأمم المتحدة.
Russia, of course, helped Iran kick off its nuclear program, and has often defended the Iranian regime from stiffer United Nations sanctions.
55 البدء في فرض عقوبات شديدة على سلوك الكارتلات.
Begin to impose strong sanctions against cartel conduct.
ولكن ماذا قد يحدث إن لم يسفر هذا عن التزام إيران بالامتناع عن تحويل الطاقة النووية إلى سلاح، أو قبولها بالمراقبة اللصيقة لتقيدها بتنفيذ مثل هذه التعهدات من غير المرجح أن تدعم الصين وروسيا فرض أي عقوبات إضافية على إيران في حالة فشل التحركات الدبلوماسية.
But what happens if this brings either no Iranian commitment to refrain from weaponizing nuclear power, or no acceptance of tough monitoring of such a pledge? China and Russia seem unlikely to support any further sanctions against Iran if diplomacy fails.
ويبدو أن مقاومة روسيا، والصين، وفرنسا لفرض عقوبات على إيران قد أقنعت المسئولين في الولايات المتحدة بالسماح بالمزيد من الوقت للدبلوماسية قبل تكثيف الضغوط في مجلس الأمن في اتجاه اتخاذ إجراءات عقابية.
Resistance to sanctions from Russia, China, and France has persuaded US officials to allow more time for diplomacy before pushing for punitive action in the Security Council.
برلين ـ إن رفض تركيا (والبرازيل) لقرار فرض عقوبات جديدة على إيران في إطار تصويت مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في الشهر الماضي، ليكشف بكل وضوح عن مدى نفور تركيا من الغرب.
BERLIN Turkey s no last month (a vote cast together with Brazil) to the new sanctions against Iran approved in the United Nations Security Council dramatically reveals the full extent of the country s estrangement from the West.
وينص أيضا على عقوبات أصرم على انتهاكات اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية.
It also establishes stricter penalties for contraventions of the Biological and Toxin Weapons Convention.
فقد تولت فرنسا قيادة عملية ليبيا، وهو تبذل نفس القدر من الجهد في محاولة فرض عقوبات أكثر صرامة ضد إيران وتقديم الدعم للأمم المتحدة في كوت ديفوار.
France led the Libya operation, and is doing much the same with attempts to impose stronger sanctions against Iran and provide support for the United Nations in Côte d Ivoire.
يمكن لمثل هذه السياسات أن تتضمن عقوبات إضافية يتبناها مجلس الأمن، ولكنها يجب أن تحمل في طياتها عروضا للحوار لا يمكن أن ترفضها القوى البراغماتية في إيران.
Such a policy can include additional Security Council sanctions, but it must also carry an offer of dialogue that pragmatic forces in Iran would not refuse.
واليوم ما زال برنامج التخصيب الإيراني مستمرا على الرغم من تحذيرات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بفرض عقوبات جديدة، بينما يسخر المسئولون الإيرانيون علنا من تهديدات الولايات المتحدة بشن عمل عسكري ضد إيران.
There was talk of possible bilateral contacts with the US, which, if successful, would have ended almost three decades of hostile relations. Today, Iran s enrichment program is going ahead despite the United Nations Security Council s warnings of new sanctions, while Iranian officials publicly ridicule threats of US military action.
ويتعين على المشرعين أن يفرضوا عقوبات جنائية ضد هذه الممارسات.
Policymakers must enforce criminal sanctions against these practices.
ويطبق قانون الجمارك عقوبات مدنية وجنائية على مخالفات ضوابط الصادرات.
The Customs Act applies civil and criminal penalties to breaches of export controls.
(و) فرض عقوبات قضائية وإدارية على الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات
(f) Judicial and administrative sanctions against persons liable for the violations
ويحاج بوجوب فرض عقوبات مثالية على موظفي الدولة المدانين بالتعذيب.
He argues that an example should be made of State officials found guilty of torture.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عقوبات على - في إيران - شاه إيران - عاصمة إيران - عقوبات - عقوبات على روسيا - إيران والعراق الحرب - فرض عقوبات على السلطة - عقوبات مالية - عقوبات تأديبية - عقوبات تجارية - نظام عقوبات - عقوبات صارمة