ترجمة "عقد المؤتمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1988 تم عقد المؤتمر الوطني الأول في جامعة سان فرانسيسكو. | 1988 The first national conference is held at the University of San Francisco. |
| 1 إذا عقد المؤتمر أكثر من دورة واحدة، يتولى جميع أعضاء المكتب مهام مناصبهم لجميع دورات المؤتمر ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك. | Should the Conference hold more than one session, and unless the Conference decides otherwise, all officers shall serve for all sessions of the Conference. |
| آخر مؤتمر، المؤتمر التاسع، عقد في نيويورك في آب أغسطس 2007. | The most recent conference, the tenth, was held in New York in August 2012. |
| (أ) عقد المؤتمر الوطني الذي توقفت أعماله منذ عام 1996من جديد | (a) The reconvening of the National Convention, which had been adjourned since 1996 |
| 2 جرى عقد مؤتمرات على صعيدي البلديات والدولة قبل عقد المؤتمر الوطني الأول لسياسات المرأة في تموز يوليه 2004. | The First National Conference on Policies for Women, held in July 2004 was preceded by municipal and state level conferences. |
| وفي عام 1925 فقد عقد المؤتمر الدولى الأول لرعاية الطفل في جنيف. | In 1925, the first International Child Welfare congress was held in Geneva. |
| ومن ثم، عقد في تموز يوليه 2004 المؤتمر السابع من هذه المؤتمرات. | (A separate note detailing these activities will be provided to the CTC Secretariat). |
| ويجري بالفعل تنظيم عقد المؤتمر الدولي الأول لتعزيز المساواة العنصرية عام 2005. | The First National Conference on the Promotion of Racial Equality is already being organized for 2005. |
| عقد المؤتمر اليهودي العالمي التمهيدي الأول في جنيف في آب أغسطس عام 1932. | The First Preparatory World Jewish Conference was held in Geneva in August 1932. |
| وفي حين عب ر المشاركون عن نجاح المؤتمر، تناولته انتقادات كثيرة استمر الناس في الكتابة عنها حتى بعد أيام من انتهاء عقد المؤتمر. | While many of the participants considered it a success, there was a major criticism that kept people talking and writing about it days after the conference was concluded. |
| 149 قرر المؤتمر عقد دورته الثالثة والثلاثين بجمهورية أذربيجان في موعد يتم تحديده بالتنسيق بين البلد المضيف والأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي. | The Conference decided to hold the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM) in the Republic of Azerbaijan at a date to be determined in coordination between the host country and the OIC General Secretariat. |
| في عام 1907، تم عقد الدورة السنوية لحزب المؤتمر في سورات بـ ولاية غوجارات. | In 1907, the annual session of the Congress Party was held at Surat, Gujarat. |
| 13 عقد المؤتمر ما بلغ مجموعه خمس جلسات عامة وكانت الوثائق التالية معروضة عليه | CTBT Art.XIV 2005 Credentials of representatives to the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty report of the Credentials Committee |
| 6 وذكر أن المؤتمر الدولي لمكافحة الإرهاب عقد في الرياض، في شباط فبراير 2005. | The International Conference to Combat Terrorism had been held in Riyadh in February 2005. |
| 99 ناقش المؤتمر واعتمد القرارات الصادرة عن المؤتمر الإسلامي الثاني للتعليم العالي والبحث العلمي الذي عقد في ليبيا في تشرين الأول أكتوبر 2003. | The Conference discussed and adopted the resolutions adopted by the Second Session of the Islamic Conference of Postgraduate Education and Scientific Research Ministers (ICPEM), which was held in Libya in October 2003. |
| 2 تقرر عقد المؤتمر الوزاري الدولي في ألماتي يومي 28 و 29 آب أغسطس 2003 | 2. Decides that the International Ministerial Conference should be convened at Almaty on 28 and 29 August 2003 |
| في المؤتمر الدولي للنساء الذي عقد في لندن في 1899، ترأست هرثا قسم علم الفيزياء. | At the International Congress of Women held in London in 1899, Hertha presided over the physical science section. |
| وهناك التزام بمواصلة أعمال هذا المؤتمر من خلال عقد سلسلة من الاجتماعات الوزارية كل عامين. | There is a commitment to carry the Conference forward in a biennial series of ministerial meetings. |
| وفي عام 1911، تم عقد المؤتمر العالمي الأول لعلم الطفولة في بروكسل، بلجيكا، بحضور 22 دولة. | In 1911 the first World Congress in Pedology was held in Brussels, Belgium, with attendants from 22 countries. |
| عقد المؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة في مكسيكو سيتي في الفترة من 19 يونيو 2 يوليو. | International The first World Conference on Women was held in Mexico City from June 19 2 July . |
| ونعرب عن تقديرنا البالغ للاستعداد الذي أبدته الوكالة والمنظمات الدولية المعنية للإسهام في عقد ذلك المؤتمر. | We highly appreciate the readiness expressed by the Agency and relevant international organizations to contribute to the convening of that conference. |
| 6 وفي إطار عمل مجلس وزراء الداخلية العرب، عقد المؤتمر السنوي للمسؤولين الحكوميين عن مكافحة الإرهاب. | The annual conference of officials responsible for combating terrorism in the Arab States was held within the framework of the Council of Arab Ministers of the Interior. |
| 2 تقرر أن تعقد المؤتمر الحادي عشر في الفترة من 18 إلى 25 نيسان أبريل 2005، مع عقد مشاورات قبل المؤتمر في 18 نيسان أبريل 2005 | 2. Decides to hold the Eleventh Congress from 18 to 25 April 2005, with pre congress consultations to be held on 18 April 2005 |
| كان المؤتمر الذي عقد عام 1975 والسنة الدولية للمرأة جزء ا من برنامج أكبر تابع للأمم المتحدة نشأ عن عقد المرأة (1975 1985)، وتضمن مسودة اتفاقية القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة (CEDAW)، المتفق عليها في المؤتمر الثاني في عام 1979. | The 1975 conference and IWY were part of a larger United Nations program which developed over the Decade of Women (1976 85), and included the drafting and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), agreed at the second conference in 1980 in Copenhagen. |
| 3 تقرر عقد المؤتمر السياسي رفيع المستوى بغرض التوقيع على الاتفاقية في المكسيك بحلول نهاية عام 2003 | 3. Decides to convene the high level political conference for the purpose of signing the convention in Mexico by the end of 2003 |
| جاء إنشاء المركز نتيجة اقتراح قدم في المؤتمر العام لليونسكو الذي عقد في نيودلهي، في عام 1956. | The creation of the Centre took place as a result of a proposal at the UNESCO General Conference held in New Delhi, in 1956. |
| ولقد عقد المؤتمر بهدف التأكيد على أهمية التنمية الاقتصادية في تركيا باعتبارها دولة دمرتها ويلات الحرب لسنوات. | The conference was held in order to emphasize the importance of Turkish economic development, as the country had been shattered by years of war. |
| وتأسست هيئة بروجكت فايف أو (Project Five 0) عقب المؤتمر العالمي الثاني المعني بالمرأة الذي عقد بكوبنهاغن. | Project Five O was founded after the Second World Conference on Women in Copenhagen. |
| ودعا رئيس الجمهورية إلى عقد هذا المؤتمر، الذي نسقته الأمانة الخاصة لسياسات المرأة والمجلس الوطني لحقوق المرأة. | The President of the Republic convened the Conference, which was coordinated by the Special Secretariat on Policies for Women and the National Council for Women's Rights. |
| وإذ تلاحظ مع التقدير دعوة حكومة باكستان إلى عقد المؤتمر الثاني لجنوب آسيا المعني بالصرف الصحي، الذي عقد في إسلام أباد يومي 20 و 21 أيلول سبتمبر 2006، | Noting with appreciation the convening by the Government of Pakistan of the second South Asian Conference on Sanitation, held in Islamabad on 20 and 21 September 2006, |
| (ب) تنفيذ العملية الضرورية لإنشاء دولة ديمقراطية حقيقية تتسم بالانضباط وذلك خطوة بخطوة بعد نجاح عقد المؤتمر الوطني | (b) After the successful holding of the National Convention, step by step implementation of the process necessary for the emergence of a genuine and disciplined democratic State |
| 30 السيد موحد راضي (ماليزيا) قال إن النية من وراء عقد المؤتمر كانت كسر الجمود في عملية السلام. | Mr. Mohd Radzi (Malaysia) said that Conference had been intended to break the stalemate in the peace process. |
| وكان المستشار الرئيسي للعالم الإسلامي في المهرجان الذي عقد في لندن في عام 1976، وكان المتكلم ومندوب في المؤتمر الإسلامي الدولي الذي عقد في وقت واحد في نفس المكان. | He was a Principal Consultant to the World of Islam Festival held in London in 1976, and was speaker and delegate at the International Islamic Conference held concurrently at the same place. |
| (ج) يوافق على عقد ملتقى بشأن مسائل التنمية الصناعية في إطار المؤتمر العام (البند 9 من جدول الأعمال المؤقت) | (c) Agrees to hold a forum on industrial development issues within the framework of the General Conference (provisional agenda, item 9) |
| كما شاركت في المؤتمر الدولي لمكافحة الإرهاب الذي عقد بالرياض خلال الفترة من 5 إلى 8 شباط فبراير 2005 وكان لها دور فعال في صياغة توصيات هذه الندوة وذلك المؤتمر. | Egypt participated in the Arab Regional Symposium on Combating Terrorism, held in Cairo within the framework of the League of Arab States on 16 and 17 February 2005, and in the Counter Terrorism International Conference held in Riyadh from 5 to 8 February 2005, playing an active role in the drafting of the recommendations of both |
| 31 واتفق الأعضاء بالإجماع على عقد المؤتمر الإقليمي الخامس للمؤسسات الوطنية الأفريقية في نيجيريا في أوائل تشرين الثاني نوفمبر 2005، على أن يركز المؤتمر بالأساس على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | The members agreed by consensus that the fifth Regional Conference of African NHRIs would be held in Nigeria in early November 2005, with economic, social and cultural rights as the main focus. |
| 100 ناقش المؤتمر واعتمد القرارات الصادرة عن المؤتمر الأول للعلوم والتكنولوجيا من أجل التنمية الصناعية والذي عقد في كوالالمبور من 7 إلى 10 تشرين الأول أكتوبر 2003م ورحب بالرؤية 1441هـ. | The Conference discussed and adopted the resolutions adopted by the First Session of the Islamic Conference of Science and Technology Ministers (ICSTM) for industrial development, which was held in Kuala Lumpur from 7 to 10 October 2003, and welcomed the 1441 Hijri Vision. |
| وي عد عقد هذا المؤتمر مبادرة لرئيس أرمينيا سيرج سركسيان الذي أكد على أهمية التذكر وإحياء الذكرى في ضمير كل الأرمن. | The forum was initiated by the President of Armenia Serzh Sargsyan, who highlighted the importance of memory and remembrance in the experience of all Armenians. |
| ويشكل عقد المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث في كوبي اليوم فرصة وضع إطار لاستراتيجية الحد من الكوارث لهذا القرن. | The convening today of the Kobe World Conference on Disaster Reduction is an opportunity to draw up a framework for a disaster reduction strategy for this century. |
| أود إذن، إلا أن تكون هناك آراء مخالفة، اقتراح عقد المؤتمر جلسة واحدة فقط الأسبوع القادم يوم الثلاثاء 6 سبتمبر. | Therefore I would like to propose that next week, unless there are views to the contrary, the Conference should hold only one plenary meeting, on Tuesday, 6 September. |
| وأثناء المؤتمر المرئي الثاني، الذي عقد في 9 تشرين الثاني نوفمبر 2004، جرى تقديم موجز لمشاركة المرأة في العملية الانتخابية. | During the second videoconference, held on November 9, 2004, a summary of women's participation in the electoral process was given. |
| وينبغي أن يتضم ن التقرير أيضا قرارات المؤتمر وعرضا وجيزا للأحداث التي أفضت إلى عقد المؤتمر، ووقائع المؤتمر، بما في ذلك ملخ ص لما اضطلعت به الهيئة العامة واللجنتان من أعمال موضوعية، وملخ ص لوقائع الجزء الرفيع المستوى، وعرض للاجراءات المتخذة في الجلسات العامة. | The report should also contain the decisions of the Congress, a brief account of the events leading to the convening of the Congress, the proceedings of the Congress, including a summary of the substantive work conducted by the plenary and by the committees, a summary of the proceedings of the high level segment and an account of the action taken in plenary meetings. |
| لقد شهدنا خلال الثلاثين سنة التي أعقبت عقد المؤتمر الأول المعني بالمرأة في مكسيكو بلورة إطار للتحرك العالمي من أجل المرأة. | In the 30 years since the 1st conference on women in Mexico City, we have witnessed the framing of a global agenda for women. |
| وأثناء المؤتمر المرئي الأول الذي عقد في 15 أيلول سبتمبر 2004، تركزت المناقشة على ترشيح المرأة في الانتخابات البلدية لعام 2004. | During the first videoconference, held on September 15, 2004, the discussion centered on the candidature of women in the 2004 municipal elections. |
| 74 سجل المؤتمر بأسف عدم إحراز أي تقدم خلال المؤتمر الوزاري الخامس لمنظمة التجارة العالمية الذي عقد في كانكون بالمكسيك في أيلول سبتمبر 2003، ودعا إلى الاستئناف الفوري للمفاوضات التجارية برعاية هذه المنظمة. | The Conference noted with dismay the lack of progress in the Fifth WTO Ministerial Conference held in Cancun, Mexico, in September 2003 and called for immediate resumption of the trade negotiations under the auspices of WTO. |
عمليات البحث ذات الصلة : المؤتمر الذي عقد - المؤتمر الذي عقد - وقد عقد المؤتمر - المؤتمر - المؤتمر الختامي - المؤتمر الدستوري - المؤتمر السنوي - المؤتمر القادم - رئيس المؤتمر - جدول المؤتمر - حزب المؤتمر - منظم المؤتمر - شارة المؤتمر