ترجمة "دعم المجتمع المحلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يعيش معظم الأفراد المصابون بالفصام بشكل مستقل مع دعم المجتمع المحلي. | Most people with schizophrenia live independently with community support. |
| دعم وتوليد ثقافة سلام في السودان، بوسائل تشمل وسائط الإعلام والتعليم والن هج القائمة في المجتمع المحلي | To support the development of a culture of peace in the Sudan, including through the mass media, education and community based approaches |
| دعم 48 امرأة قائدة من السكان الأصليين لرفع مستوى مهاراتهن القيادية وثقتهن بأنفسهن ودرجة انخراطهن في تطوير المجتمع المحلي | Support for 84 indigenous women leaders to increase their leadership skills, confidence and level of involvement in community development |
| 37 تشجع المجتمع الدولي على دعم الاقتصاد المحلي باعتباره تدبيرا لتحقيق الاستقرار على المدى الطويل ومكافحة المخدرات، وعلى القيام، في هذا الصدد، بدراسة إمكانات تعزيز الشراء المحلي | 37. Encourages the international community to support the local economy as a measure for long term stability and countering narcotics and, in this respect, to explore possibilities for enhancing local procurement |
| تنمية المجتمع المحلي | Community Development |
| تنظيم برامج تدريبية وتقديم المشورة لتمكين منظمات المجتمع الأهلي على مستوى المجتمع المحلي من القيام بأدوار الدعوة إلى المناصرة وتشغيل خدمات دعم تجاري على أساس الاكتفاء الذاتي | This programme component provides assistance to improving entrepreneurial and technical skills of rural and women entrepreneurs, through strengthening support institutions and service providers, as well as to improve the administrative and regulatory environment to encourage entrepreneurship among women and rural communities. |
| وفي حين أن تعزيز دعم المجتمع المحلي يعتبر الاستراتيجية الرئيسية المتبعة، فإن هناك تأكيدا متزايدا على الخدمات الأساسية والحماية الاجتماعية والإصلاحات التشريعية. | While strengthening of community support is the main strategy, there is increasing emphasis on basic services, social protection and legislative reforms. |
| ودعوا أيضا المجتمع الدولي إلى دعم الجهود التي تبذلها الدول الجزرية الصغيرة النامية لزيادة مستوى تبني وإدارة مبادرات الصيد على الصعيد المحلي. | They also called on the international community to support the efforts by SIDS to increase the level of local ownership and management of fisheries initiatives. |
| برنامج الإئتمان الصغير لدعم المجتمع المحلي | Micro credit Community Support Programme |
| 4 كفالة اللامركزية الفعالة وخيارات المجتمع المحلي | Ensuring effective decentralization and community choice |
| (ج) إشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة | (c) Community involvement in crime prevention |
| ويستحق هذا أشمل دعم من المجتمع المدني. | That deserves the fullest support of the international community. |
| ألف العمليات التشاركية التي تشمل المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي | A. Participatory processes involving civil society, non governmental and |
| تطوير التعاون مع الهيئات الاجتماعية في المجتمع المحلي | Development of co operation with social bodies of the local community |
| 1 160 توفير خدمات لنحو 000 25 لاجئ معاق بواسطة التأهيل في المجتمع المحلي وذلك باتباع نهج لإعادة التأهيل يقوم على المجتمع المحلي. | 1.160 25,000 refugees with disabilities will have been served by Community Rehabilitation Centres utilizing the Community Based Rehabilitation approach. |
| وكانت أسر 'المرضى ضحية للتمييز والنبذ من المجتمع المحلي. | Patients' families were the victim of discrimination and ostracism from the local community. |
| وتعزز دور المرأة ومكانتها في الأسرة وفي المجتمع المحلي. | The role and position of women in the family and community have been enhanced. |
| 6 العنف ضد الأطفال في المجتمع المحلي وفي الشارع. | Violence against children in the community and on the streets. |
| وحث المشاركون الحكومات على دعم وتعزيز قدرات المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني، ولا سيما على الصعيد المحلي، بالنظر إلى درايتها ووصولها إلى المجتمعات المحلية ومهاراتها في مجال الوساطة. | Participants urged Governments to tap into and strengthen the capacities of non governmental organizations and civil society organizations, especially at the local level, given their knowledge, access to the community and mediation skills. |
| وقد ساهم السياح في الاقتصاد المحلي عن طريق دعم السكن المؤجر. | Tourists have contributed to the economy by supporting local lodging. |
| ويتمثل دور المجتمع الدولي في دعم جهود تلك الحكومات. | The role of the international community is to support the efforts of those Governments. |
| ألف العمليات التشاركية التي تشمل المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي 68 73 15 | agreements 15 |
| وأدت المشاجرة إلى مقتل رجلي شرطة وامرأة من المجتمع المحلي. | The scuffle resulted in the deaths of 2 policemen and 1 woman from the community. |
| وهذه العمليات تتيح فرصة لإشراك المجتمع المحلي ولمشاركة الضحايا المدنيين. | Such processes provide an opportunity for community involvement and participation by civilian victims. |
| ضعف التعامل مع المجتمع المحلي وضعف مشاركته في الحياة المدرسية. | Weak articulation with, and involvement of, community in the life of the school. |
| باء العنف ضد المرأة المرتكب أساسا في إطار المجتمع المحلي | Violence against women perpetrated primarily in the community |
| وصدرت وثائق معيارية لإرشاد ممارسات المرافق الصحية وإجراءات المجتمع المحلي. | Normative documents were produced to guide practices by the health services and community actions. |
| وهناك أمثلة أخرى وفيرة لمحاولات دعم الاستقرار المحلي باستخدام صناديق الثروة السيادية. | Other examples of domestic stabilization by SWFs abound. |
| وتعزيز القدرات على مستوى المجتمع المحلي لمواجهة الكوارث ضروري بشكل خاص بالنظر إلى أن التدابير المناسبة للحد من الكوارث تمك ن المجتمع المحلي والأفراد من تقليل تعرضهم للكوارث. | Strengthening community level capacities to address disasters is especially needed, considering that appropriate disaster reduction measures enable the community and individuals to reduce their vulnerability to disasters. |
| (ي) دعم مساعي تطوير علاقات تعاونية، على المستوى الوطني، مع الجهات المعنية من المنظمات غير الحكومية والمنظمات القائمة في المجتمع المحلي وغيرها من الجهات الفاعلة المعنية من المجتمع المدني بهدف وضع أحكام وسياسات تتعلق بالعنف ضد النساء والفتيات وتنفيذها تنفيذا فعالا | j) Support development at the national level, of a collaborative relationship with relevant non governmental and community based organizations and other relevant actors of civil society aimed at the development and effective implementation of provisions and policies relating to violence against women and girls |
| 10 11 ومدرسو التعليم قبل المدرسي يتم اختيارهم من قبل المجتمع المحلي، وعادة من رئيس هذا المجتمع. | 10.11 Pre school teachers are chosen by their local community, usually by the chief. |
| من يستفيد هل هناك ما يبرر ما يمر به المجتمع المحلي | Who profits? Does anything justify what the local community goes through? |
| (ب) ينبغي إشراك كل قطاعات المجتمع المحلي في بناء القدرات المجتمعية | (b) Community capacity building should involve all sectors of the community |
| ثالثا الجلسة الثانية كيفية إدارة المشاركة السياسية على صعيد المجتمع المحلي | Session II Encouraging political involvement at the community level |
| ومع هذا، فإنه يوجد دعم ما من الشركاء الإنمائيين، على الصعيدين المحلي والدولي. | However, there is support from local as well as international development partners. |
| وتشمل هذه الجهات الفاعلة الحكومات، والمنظمات القائمة على المجتمع المحلي، ومنظمات المجتمع المدني، والأفرقة المعنية بالأطفال والمنظمات الدولية. | They include Governments, community based organizations, civil society organizations, children's groups and international organizations. |
| ألف العمليات القائمة على المشاركة التي تشمل المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي 19 22 8 | conventions and, as appropriate, with national |
| 1 142 تعزيز وتيسير العمل القائم على المجتمع المحلي عن طريق منظمات المجتمع المحلي والذي يتيح الفرص الاجتماعية والثقافية والاقتصادية والتعليمية وتقديم خدمات للمرأة والمسنين والأطفال والشباب والأشخاص المعاقين وأسرهم. | 1.142 To promote and facilitate community based action through community based organizations (CBOs) which create social, cultural, economic or educational opportunities and provide services for women, the aged, children, youth and persons with disabilities, and their families. |
| أفضت هذه الوسيلة إلى دعم وحفز عملية بلوغ التحرر في المجتمع. | This instrument supports and stimulates the process of achieving emancipation in society. |
| ومن ثم ستستمر الحاجة إلى دعم مالي كبير من المجتمع الدولي. | As such, significant financial support from the international community will continue to be needed. |
| ويلزم بالمثل الحصول على دعم قوي منسق من جانب المجتمع الدولي. | Likewise, strong and coordinated support by the international community is essential. |
| ونعتقد أن من أهم تلك العوامل تعاون الدول المعنية، وكذلك دعم المجتمع الدولي، وعلى وجه الخصوص دعم مجلس الأمن. | Among those factors, we believe that the cooperation of the States concerned, as well as the support of the international community and, most specifically, of the Security Council are the most important. |
| ولكنه تساءل، مع ذلك، عن دعم التقرير لشروط الأداء، وبصفة خاصة شروط المحتوى المحلي. | However, he questioned the report's support of performance requirements, in particular local content requirements. |
| ترميزها، وتصنيفها. وتمكين المجتمع من إضافة العمق المحلي والمنظور العالمي، والمعارف المحلية | Tag it. Attribute it. Metadata. Get the community to add local depth, global perspective, local knowledge. |
| (و) ينبغي إدراج المؤشرات المتعلقة بالمجتمع المدني ومشاركة المجتمع المحلي والمعرفة التقليدية | (f) Indicators concerning civil society, local community participation and traditional knowledge should be included. |
عمليات البحث ذات الصلة : خدمات دعم المجتمع المحلي - إطار دعم المجتمع المحلي - المجتمع المحلي - المجتمع المحلي - المجتمع دعم - تمكين المجتمع المحلي - قدرات المجتمع المحلي - المجتمع المحلي والمجتمع - مركز المجتمع المحلي - مشاريع المجتمع المحلي - وجهاء المجتمع المحلي - تنظيم المجتمع المحلي - قادة المجتمع المحلي