ترجمة "المجتمع دعم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المجتمع - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويستحق هذا أشمل دعم من المجتمع المدني.
That deserves the fullest support of the international community.
ويتمثل دور المجتمع الدولي في دعم جهود تلك الحكومات.
The role of the international community is to support the efforts of those Governments.
يعيش معظم الأفراد المصابون بالفصام بشكل مستقل مع دعم المجتمع المحلي.
Most people with schizophrenia live independently with community support.
أفضت هذه الوسيلة إلى دعم وحفز عملية بلوغ التحرر في المجتمع.
This instrument supports and stimulates the process of achieving emancipation in society.
ومن ثم ستستمر الحاجة إلى دعم مالي كبير من المجتمع الدولي.
As such, significant financial support from the international community will continue to be needed.
ويلزم بالمثل الحصول على دعم قوي منسق من جانب المجتمع الدولي.
Likewise, strong and coordinated support by the international community is essential.
ونعتقد أن من أهم تلك العوامل تعاون الدول المعنية، وكذلك دعم المجتمع الدولي، وعلى وجه الخصوص دعم مجلس الأمن.
Among those factors, we believe that the cooperation of the States concerned, as well as the support of the international community and, most specifically, of the Security Council are the most important.
(د) إذكاء وعي المجتمع المدني وتيسير ما يقدمه ذلك المجتمع من دعم لأعمال الأمم المتحدة في مجال التنمية الاجتماعية.
(d) Raising civil society awareness and facilitating civil society support for the work of the United Nations on social development.
(ب) دعم نظم الأحزاب السياسية، ووسائط الإعلام الحرة والمستقلة، ومنظمات المجتمع المدني
(b) Strengthening political party systems, free and independent media and civil society organizations
غير أن التحقيقات لم تحصل إلا على دعم جزئي من المجتمع الدولي.
The investigations, however, have received only partial support from the international community.
وبغيـة الوفاء بهذا الواجـب، نحـن بحاجة إلى دعم وتعاون المجتمع الدولي بأسره.
To fulfil that obligation we require the support and the cooperation of the entire international community.
وهي لذلك تحتاج بشكل عاجل إلى دعم أوسع ومستمر من المجتمع الدولي.
It therefore urgently needed broader and continuous support from the international community.
ومن المهم بنفس المستوى أن يستمر دعم ومساعدة المجتمع الدولي دون إبطاء.
It is equally important that the support and assistance of the international community continue unabated.
وتحث اللجنة المجتمع الدولي بشدة على مواصلة العمل على دعم السلام والأمن.
The Commission strongly urges the international community to continue to ensure support for peace and security.
7 تعترف كذلك بحاجة توكيلاو إلى الحصول على دعم مستمر من المجتمع الدولي
7. Further acknowledges Tokelau's need for continued support from the international community
وهذا يثير أيضا تساؤلات بالغة الأهمية حول دور المجتمع المدني في دعم الديمقراطية.
It also raises important questions about civil society s role in a democracy.
كما أنها تحشد دعم المجتمع الدولي للجهود المبذولة لحل الصراع وتنفيذ خريطة الطريق.
They also mobilize international support for efforts to resolve the conflict and implement the road map.
ورحب بإطار عمل هيوجو ودعا المجتمع الدولي إلى دعم تنفيذه في البلدان النامية.
He welcomed the Hyogo Framework for Action and called on the international community to support its implementation in developing countries.
وبغية دعم البلدان النامية، فإن المجتمع الدولي بحاجة إلى اتخاذ إجراء في المجالين التاليين.
To support developing countries, the international community needs to take action in the following two areas.
غير أن المجتمع الدولي لـه دور مهم أيضا في دعم عملية التنمية في أفريقيا.
However, the international community also had an important part to play in supporting the development process in Africa.
تهدف الى حشد دعم المجتمع المدني بشكل واسع لمكافحة الفساد وتيسير عمل المجتمع المدني القوي على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية لدعم مكافحة الفساد.
It aims to mobilize broad civil society support for UNCAC and to facilitate strong civil society action at national, regional and international levels in support of UNCAC.
وهناك بلدان نامية أخرى ربما لا تزال بحاجة إلى دعم واهتمام المجتمع الدولي والأمم المتحدة.
Other developing countries may still need the support and attention of the international community and of the United Nations.
وإذ ترحب بما يقدمه المجتمع الدولي من دعم ثابت لهذه الاتفاقية واستمرار مشاركته في إعدادها،
Welcoming the firm support of the international community for such a convention and the continued engagement in its elaboration,
ويجب أن يكمل دعم المجتمع المدني هذه المساعدة في طور مبكر من مرحلة بعد الصراع.
This has to be supplemented by support for civil society at an early stage of the post conflict phase.
واعترف رؤساء الدول والحكومات بأن نجاح عمليات التسريح ونزع السلاح وإعادة الإدماج يتطلب دعم المجتمع الدولي.
The Heads of State and Government recognized that the success of the demobilization, disarmament and reintegration process will require the backing of the international community.
وكررت القول بأنه لن تحقق الأهداف إلا بمشاركة المجتمع المدني بما لديه من دعم وطاقة وخبرة.
The lobbying and civil society activities should also be encouraged and organized in developing countries so that their respective Governments are held accountable and their budgets transparent, ultimately preventing corruption and assuring that money is being spent on primary education and community development initiatives.
وبغية مواصلة هذا العمل، من الأساسي ضمان دعم المجتمع الدولي والوكالات والمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.
In order to continue that work, it was essential to secure the support of the international community and of the agencies and organizations of the United Nations system.
دعم وتوليد ثقافة سلام في السودان، بوسائل تشمل وسائط الإعلام والتعليم والن هج القائمة في المجتمع المحلي
To support the development of a culture of peace in the Sudan, including through the mass media, education and community based approaches
وتدعو اللجنة المجتمع الدولي إلى مواصلة دعم البرامج التي وضعتها حكومة كولومبيا من أجل الامتثال للاتفاقية.
The Commission calls on the international community to continue supporting the programmes set up by the Government of Colombia to comply with the Convention.
12 تناشد المجتمع الدولي دعم الجهود التي تبذلها الدول المعنية لتنفيذ برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج
12. Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes
دعم مؤسسات المجتمع المدني والأحزاب الديمقراطية قبل الانتخابات البوسنية الشاملة المقرر انعقادها في شهر أكتوبر تشرين الأول.
Support for civil society groups and democratic parties prior to elections throughout Bosnia this October.
لا أحد يطالب زعماء المعارضة بكنس خلافاتهم السياسية تحت البساط من أجل الحصول على دعم المجتمع الدولي.
Syria s opposition leaders do not need to sweep their political differences under the rug in order to gain the international community s support.
إنني أناشد المجتمع الدولي بكل احترام أن يساعدنا على دعم ضحايا جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.
I solemnly appeal to the international community to assist us in supporting victims of war crimes and crimes against humanity.
ويجب أن يواصل المجتمع الدولي، وخاصة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، جهود دعم عملية السلام الإيفوارية، وأن ينسقها.
The international community, in particular the United Nations and the AU, must continue, and coordinate, its efforts to support the Ivorian peace process.
لقد كان دعم المجتمع الدولي، ولا سيما عملية الأمم المتحدة في بوروندي، هاما للغاية في هذا الصدد.
The support of the international community, in particular ONUB, has been vital in this respect.
وتتطلع حكومة جمهورية السودان إلى ما سيقدمه المجتمع الدولي من دعم وجهود من أجل تنفيذ هذا الاتفاق.
The Government of the Republic of the Sudan looks forward to the support of the international community and its efforts to implement the Agreement.
كما يدعو المجتمع الدولي إلى دعم الترتيبات التعاونية بين بلدان الجنوب، وتسهيل التعاون المباشر بين هذه البلدان.
It also calls upon the international community to support South South collaborative arrangements and facilitate direct South South cooperation.
وتحقيقا لهذه الإمكانية، فإن المجتمع الدولي ينبغي أن يجمع قواه من أجل دعم آليات الأمم المتحدة وتحسينها.
To realize such potential, the international community should join forces in supporting and improving United Nations mechanisms.
وتدعو اللجنة المجتمع الدولي إلى مواصلة دعم البرامج التي وضعتها حكومة كولومبيا من أجل الامتثال لاتفاقية أوتاوا.
The Commission calls on the international community to continue supporting the programmes set up by the Government of Colombia to comply with the Ottawa Convention.
تنظيم برامج تدريبية وتقديم المشورة لتمكين منظمات المجتمع الأهلي على مستوى المجتمع المحلي من القيام بأدوار الدعوة إلى المناصرة وتشغيل خدمات دعم تجاري على أساس الاكتفاء الذاتي
This programme component provides assistance to improving entrepreneurial and technical skills of rural and women entrepreneurs, through strengthening support institutions and service providers, as well as to improve the administrative and regulatory environment to encourage entrepreneurship among women and rural communities.
ولكن مشاكل التعليم ليست فحسب في المدارس بل هي في المجتمع والعائلات والذي نحتاجه حقا هو دعم قوي
But because so many of the issues in education aren't just in school, they're in family and community, what you also need, definitely, is more on the right hand side.
والعمل اللائق يعني أيضا المساواة في الفرص والمعاملة، فضلا عن دعم الطموح إلى التنمية الشخصية والاندماج في المجتمع.
Decent work also implies equality of opportunity and treatment as well as good prospects for both personal development and social inclusion.
29 ولا يمكن لإصلاح العدالة الجنائية أن يمضي قدما بدون دعم فعلي من المجتمع أو قبولـه على الأقل.
The media, non governmental organizations, health systems, research centres, bar associations, the legislature and human rights and law reform commissions may also be key actors in criminal justice enhancement.
ثالثا، من الضروري أن تستمر أفغانستان في السعي إلى الحصول على دعم ومساعدة المجتمع الدولي، بقيادة الأمم المتحدة.
Thirdly, it is essential that Afghanistan continue to seek support and assistance from the international community, led by the United Nations.
كما تدعم الكويت جهود الحكومة الأفغانية في مكافحة المخدرات، وتدعو المجتمع الدولي إلى دعم برامج استئصال زراعة الأفيون.
Kuwait also supports the Afghan Government's efforts to fight the illicit trade in narcotic drugs, and calls upon the international community to enhance and strengthen programmes for eradicating the planting and production of opium.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجموعات دعم المجتمع - نظام دعم المجتمع - دعم المجتمع المحلي - دعم المجتمع المحلي - خدمات دعم المجتمع المحلي - إطار دعم المجتمع المحلي - المجتمع - المجتمع - دعم - دعم - دعم - دعم