ويتساءل بعض المنتقدين الآن ما إذا كانت كل هذه الأحاديث أجمل من أن تكون حقيقة.	Some critics are now wondering if all this talking is too much of a good thing.
إذا بدا لك الأمر وكأن شيئا ما يعيب هذا التصور، فإن هذا يعني أنك أدركت حقيقة الأمر.	If it seems to you that something is wrong with this, you are on to something.
'6' ما إذا كانت تتاح خدمة إلغاء آني ة	(vi) Whether a timely revocation service is offered
سأل توم ماري ما إذا كانت تود الرقص	Tom asked Mary if she wanted to dance.
ويورد أيضا الرأي، حسب الاقتضاء، ما إذا كانت	The opinion shall also state, as appropriate, whether
وفكرت حسنا, إن كانت تلك حقيقة, أتوجد أية طريقة, عندما نصل إلى ما بعد مطبوعات اليوم, أن نستعيدها بشكل ما	And I thought, O.K., well, if that's true, is there any way, when we go beyond today's print, to somehow bring that back?
وسألت ما إذا كانت تلك المعلومات صحيحة، وإذا كانت كذلك، فما إذا كانت الحكومة الإسرائيلية قائمة باتخاذ أية تدابير لحماية هاتيك النساء.	She asked whether that information was correct and, if so, whether the Israeli Government was taking any measures to protect those women.
ولكن إذا استكشفت حقيقة أي صناعة ناجحة جديدة في أي مكان فسوف تجد على الأرجح أن المساعدات الحكومية كانت تشكل أساسا كامنا لها.	But scratch the surface of any new successful industry anywhere, and more likely than not you will find government assistance lurking beneath.
وسيكون ممتنا إذا ما كانت الردود ستتوفر بأكثر لغة.	He would have appreciated it if the replies could have been made available in more than one language.
ت ـرى ما هي حقيقة ما يجري	What is going on here?
ولا يزال مجهول ا، ما إذا كان الكاتب قام بمجرد استنتاج، استناد ا إلى حقيقة إن نيكولاس كذلك كان رجل ا إنجليزي ا.	It is not known whether this was just an inference by the writer, based on the fact that also Nicholas was an Englishman.
كثير من الناس يمضون حياتهم بأكملها دون أن يكون لهم معرفة حقيقة عن المواهب التي يمتلكونها، أو إذا كانت لديهم أية مواهب يتحدثون عنها.	Very many people go through their whole lives having no real sense of what their talents may be, or if they have any to speak of.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت الحكومة قد سعت إلى تحديد السبب الأصلي للفقر، وما إذا كانت تحاول معالجته.	She would like to know whether the Government had sought to identify the root cause of poverty, and whether it was attempting to redress it.
ولكن إذا كان للساسة أن يصبحوا أقل قلقا بشأن فرص العمل، فربما كان من الواجب علينا أن نبدأ في مناقشة ما إذا كان التعافي من دون توفر فرص العمل حقيقة واقعة وباقية، وما إذا كانت شبكة الأمان في الولايات المتحدة، المصممة للعمل في عصر مختلف، في حاجة إلى التعديل.	But, if politicians are to become less anxious about jobs, perhaps we need to start discussing whether jobless recoveries are here to stay, and whether the US safety net, devised for a different era, needs to be modified.
سأل توم ماري إذا ما كانت خططت للسباحة أم لا.	Tom asked Mary whether she planned to swim or not.
أتساءل ما إذا كانت ستعترف لي بعد العديد من السنوات.	I wonder if she'll recognize me after so many years.
لكن قدرا كبيرا من المناقشات بشأن انضمام تركيا المحتمل للاتحاد الأوروبي تركز على القضايا الخطأ وهي على سبيل المثال، ما إذا كانت تركيا منسجمة ثقافيا مع أوروبا، أو ما إذا كانت أوروبا مسيحية على نحو ما، وما إذا كانت قادرة على استيعاب مائة مليون مسلم.	But much of the debate about Turkey s possible accession has been focused on the wrong issues whether Turkey is culturally in line with Europe or whether Europe is in some sense Christian and could assimilate 100 million Muslims.
ما هي حقيقة ما يجري هنا إذا	So what is going on here?
وتساءلت عما إذا كانت التشريعات تجيز الزواج المدني، وفي حال الرد بالنفي، ما إذا كانت الحكومة تعتزم إدراج هذا الحكم في تشريعاتها.	She wondered whether the law provided for secular marriage and, if not, whether the Government planned to institute such a provision.
إذا ما كانت الضفادع علماء فلك ربما سيمكنهم رؤية الضفدع كيرميت.	If astronomers were frogs perhaps they'd see Kermit the Frog.
ولكن كيف لنا أن نتأكد ما إذا كانت هذه التوقعات صادقة	How can we know if these predictions are correct?
والمجتمع ليست دائما مدينة حتى إذا ما كانت يلبي هذه الاحتياجات.	A community is not always incorporated as a city even if it meets these requirements.
لإختبار ما إذا كانت الحبوب لاتزال جيدة، فإنه يمكنها أن تنبت.	To test whether grain is still good, it can be sprouted.
ومن غير الواضح ما إذا كانت هذه الن ظم بدائلية أم تكاملية.	It was unclear whether those regimes were alternative or cumulative.
وتحدد هذه المعلومات ما إذا كانت المادة جاهزة للاستخدام، أو أصبحت رطبة أو جافة بشكل مفاجئ، أو إذا كانت في حاجة للمزيد من الفحص.	This information can be used to determine if the material is ready for use, unexpectedly wet or dry, or otherwise in need of further inspection.
وفي بعض الأحيان، يتم التعبير عن هذا الاستنتاج الأخير بالقول أنه ليس هناك حقيقة للأمر حول ما إذا كان P أم لا.	This latter construal is sometimes expressed by saying there is no fact of the matter as to whether or not P .
أنا لا أعلم حقيقة ما نحن.	I don't really know what we are.
ولكن ما هي حقيقة الأمر إذن	But what is it?
ورغم ذلك فإن حقيقة غاندي كانت من صنعه هو في الأساس.	Yet Gandhi s truth was essentially his own.
ثمة خلاف حول ما إذا كانت مضفرة الشعر أو أنها كانت ترتدي نوعا سلة منسوجة على رأسها.	It is in dispute whether she wears braided hair or some sort of a woven basket on her head.
فليس من الواضح ما إذا كانت له الأولوية على الدستور والقوانين المحلية أو حتى ما إذا كان يتم الاحتكام إليه أمام المحاكم.	It was unclear if it took precedence over the Constitution and domestic laws or even if it could actually be invoked by the courts.
3 إذا ثار تساؤل حول ما إذا كانت مسألة ما تتعلق بالإجراءات أو المضمون يبت المؤتمر في الأمر بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين.	If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, it shall be decided by the Conference by a majority of the representatives present and voting.
ولا يعنينا هنا ما إذا كانت الدول النامية قد استفادت من المفاوضات.	Whether or not developing countries benefited was of little concern.
ومن غير المعروف ما إذا كانت هذه المناطق مراقبة hypovariable أكثر انتشارا.	It is not known whether such hypovariable control regions are more widespread.
الخلاف يكمن في ما إذا كانت هذه الفئة ينبغي أن تسمى اجتماعيا .	The disagreement lies in whether this category should be called socially constructed.
ولكن لا يبدو واضحا ما إذا كانت المحكمة ستحكم بنفس الطريقة اليوم.	In the 1968 Belgian Linguistic Case, the European Court of Human Rights found that Belgium had not violated the right to education contained in Art.
هناك ضرورة لإدراك ما إذا كانت التدابير المتخذة تحقق الأثر المرجو منها.	There is a need to understand whether or not the measures that are being implemented are having their intended effect.
(أ) ما إذا كانت الأسس المبينة في التوصية 152 قد استوفيت و	(a) Whether the grounds set forth in recommendation 152 are satisfied and
وسألت ما إذا كانت الحكومة تتخذ تدابير لدعم الهويات الثقافية وما إذا كانت، مثلا، توفر المساعدة المالية للمنظمات غير الحكومية التي تعمل لحماية هاتيك النساء.	She asked whether the Government was taking measures to support cultural identities whether it was, for instance, providing financial assistance to NGOs working to protect such women.
لكن الخطابة ليست حقيقة واقعة بالطبع، وكثيرا ما كانت إعلانات الأمم المتحدة تبدو وكأنها في واد بينما ممارساتها اليومية في واد آخر.	But words are not without consequences, and there is little question that human rights has occupied a higher place in international deliberations during Annan s tenure than ever before.
2d 799, 805 (1951) (''تتوقف مسألة ما إذا كانت مقتضيات معاهدة ما تلغى على طبيعة جوهرها ).	2d 799, 805 (1951) ( whether the stipulations of a treaty are annulled by war depends upon their intrinsic character ).
مما يدفعنا إلى السؤال حول ما إذا كانت تلك الرشاوي أدت إلى إسهامات مادية وحقيقة لصالح الحالة الاقتصادية لشركة وول مارت، أو إذا ما كانت الأرباح متعلقة ومرتبطة بشكل مباشر بتلك الرشاوي	This is also likely to lead to questions concerning whether the bribes made a substantial contribution to Wal Mart s economic development, or whether profits were directly tied to the bribes
وبالتالي، فإن المسألة المطروحة لا تتمثل في تحديد ما إذا كانت قواعد الدين لها الأسبقية على أحكام معاهدة، بل تتمثل في تحديد ما إذا كانت أركان الديانة المعنية تتفق مع أحكام الاتفاقية.	The issue at stake was therefore not whether religion could override a treaty, but rather whether the religion in question was compatible with that treaty.
كانت مسألة أتشيه في حقيقة الأمر بمثابة قصة نجاح رائعة أنجزها المسلمون.	Aceh was essentially a spectacular Muslim success story.
ولكن التجربة التي أجرتها كوريا الشمالية هذا الشهر كانت حقيقة بكل المقاييس.	But North Korea s test this month was by all measures the real thing.

عمليات البحث ذات الصلة : سواء ما إذا كانت - دراسة ما إذا كانت - توضيح ما إذا كانت - يقيم ما إذا كانت - تقييم ما إذا كانت - فحص ما إذا كانت - تقرير ما إذا كانت - أي ما إذا كانت - يحدد ما إذا كانت - تقييم ما إذا كانت - توضيح ما إذا كانت - لتمييز ما إذا كانت - بشأن ما إذا كانت - ناقش ما إذا كانت

Display this page in English