ترجمة "توضيح ما إذا كانت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إذا - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : كانت - ترجمة : ما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 تقرر اللجنة الفرعية ما إذا كانت بالطلب أية أمور تحتاج إلى توضيح من الدولة الساحلية. | 1. The subcommission shall determine whether there are any matters to be clarified by the coastal State. |
| توضيح شروط تقاسم المعلومات بين الدول إذا ما توفرت. | the clarification of conditions under which information will be shared with other states on the basis of availability. |
| وي رجى توضيح ما إذا كان هذا التقييم قد تم، وما هي نتائجه. | Please indicate whether such an evaluation has been conducted and its results. |
| يرجى توضيح كيفية تفسير هذا النص وما إذا كان يستخدم بأية طريقة كانت للتمييز ضد المرأة. | Please specify how this is interpreted and whether it has been used in any way to discriminate against women. |
| وط لب إلى الحكومة أيضا أن توضح ما إذا كانت تدابير قانونية جديدة قد اعتمدت بهدف قمع الاتجار بالأطفال، وعما إذا كانت إجراءات قانونية قد اتخذت ضد المسؤولين عن هذه الأعمال، مع توضيح العقوبات الموقعة عليهم. | The Government was also asked to indicate whether new legislative measures had been adopted with a view to the repression of trafficking in children and whether legal action had been taken against those responsible for such acts, with an indication of the penalties imposed. |
| وشدد على ضرورة مطالبة المنظمة بأن تقدم تقريرا خاصا من أجل توضيح ما إذا كانت ممثلتها قد أدخلت الجهاز خلسة إلى قاعة اجتماعات اللجنة أو ما إذا كانت قد حصلت على تصريح من دوائر الأمن في الأمم المتحدة لإدخاله في القاعة. | He insisted that the organization should be requested to present a special report in order to clarify whether the representative of the organization had smuggled the device into the conference room of the Commission or had received permission from the United Nations Security Services to bring it into the room. |
| يرجى توضيح ما إذا كانت النساء المتاجر بهن، يتمتعن، في إطار قانون الاتجار بالبشر والاستغلال الجنسي، بتدابير حماية الشهود وما إذا كانت قد اتخذت خطوات لضمان ألا تقع النساء المتاجر بهن ضحايا من جديد بسبب نظام العدالة الجنائية. | Please clarify whether under the Law on Human Trafficking and Sexual Exploitation trafficked women benefit from witness protection measures and whether steps have been taken to ensure that trafficked women are not re victimized by the criminal justice system. |
| لا أدري إذا كان بمقدوري توضيح ذلك أكثر. | I don't know if I'll be able to make this any clearer. |
| وعليه، لم يكن توضيح ما إذا كان التمييز الذي وقع مباشرا أم غير مباشر أمرا حاسما في حد ذاته، إنما بالأحرى ما إذا كانت المادة 1 من قانون مناهضة التمييز قد انتهكت عمدا وما إذا كان التمييز المزعوم المنافي للقانون مباشرا أم غير مباشر. | It was, therefore, not decisive in itself to clarify whether direct or indirect discrimination had occurred, but rather whether section 1 of the Act against Discrimination had been violated intentionally, whether the alleged discrimination contrary to the Act was direct or indirect. |
| ووفقا للفقرة 313 من التقرير فإنه لا يجوز تنفيذ أية قوانين لا تتماشى مع هذه الاتفاقية.يرجى توضيح وضع الاتفاقية بدقة في النظام القانوني المحلي وتحديد ما إذا كانت الاتفاقية استخدمت في قضايا معروضة على المحاكم وما إذا كانت لمعايير الاتفاقية الغلبة على القوانين المحلية. | According to paragraph 313 of the report, any laws which are not in harmony with the Convention cannot be implemented. Please clarify the precise status of the Convention in the domestic legal system and specify whether the Convention has been used in court cases and whether standards under the Convention have prevailed over domestic laws. |
| ويرجى توضيح ما إذا كانت قد أ جريت أية دراسات ت شير إلى انعكاسات العنصرية وكراهية الأجانب على المرأة، وما هي الاستراتيجيات التي نظرت فيها الحكومة من أجل التخفيف من انعكاساتهما على المرأة. | Please indicate whether any studies have been conducted to indicate the impact of racism and xenophobia on women and what strategies the Government has considered to alleviate their impact on women. |
| 15 إذا كانت الإجابة على أي من الأسئلة السابقة (فيما عدا 9 و 12 و 14) بالنفي، ي رجى توضيح سبب ذلك، وتقديم معلومات إضافية. | If the answer to any question (other than 9, 12 or 14) is no, please explain and provide additional information. |
| 7 3 يرجى توضيح ما إذا كان مشروع القانون يتضمن حكما يضمن تلقي النساء أو الفتيات المعتدى عليهن خدمات الدعم. | 7.3 Please indicate if it contains a provision to guarantee that battered women and girls receive support services. |
| 11 إذا كان الجواب عن السؤال 10 هو لا ، فيرجى توضيح ذلك. | If the answer to question 10 is No , please explain. |
| 15 إذا كان الجواب على السؤال 14 هو لا ، فيرجى توضيح ذلك. | If the answer to question 14 is No , please explain. |
| إذا نجح هذا المشروع، سيرى العالم قريبا توضيح تفاعلي لاتساع وعمق الفساد الروسي. | If this thing works, the world will soon see a truly epic wiki illustration of the breadth and depth of Russian corruption. |
| 2 يجوز للأمين العام، إذا اعتبر ذلك ضروريا، أن يطلب من صاحب البلاغ توضيح ما إذا كان يرغب في تقديم بلاغه إلى اللجنة للنظر فيه بموجب المادة 14. | The Secretary General may, if he deems it necessary, request clarification of the author of a communication as to his wish to have his communication submitted to the Committee for consideration under article 14. |
| وفيما يتعلق بمنع تركيا تغطية المرأة لرأسها، تم طلب توضيح حول ما إذا كان القانون الجديد لا يشكل شكلا آخر من أشكال القمع. | On the issue of Turkey's ban on headscarves, a clarification was sought as to whether the new law might not constitute another form of oppression. |
| 7 2 يرجى توضيح ما إذا كان مشروع القانون يتضمن حكما بشأن الاغتصاب في إطار الزواج أو بشأن المضايقة الجنسية خارج مكان العمل. | 7.2 Please indicate if it contains a provision on marital rape and on sexual harassment beyond the workplace. |
| '6' ما إذا كانت تتاح خدمة إلغاء آني ة | (vi) Whether a timely revocation service is offered |
| سأل توم ماري ما إذا كانت تود الرقص | Tom asked Mary if she wanted to dance. |
| ويورد أيضا الرأي، حسب الاقتضاء، ما إذا كانت | The opinion shall also state, as appropriate, whether |
| وسألت ما إذا كانت تلك المعلومات صحيحة، وإذا كانت كذلك، فما إذا كانت الحكومة الإسرائيلية قائمة باتخاذ أية تدابير لحماية هاتيك النساء. | She asked whether that information was correct and, if so, whether the Israeli Government was taking any measures to protect those women. |
| بيد أن أيا من وجهتي النظر لم تقترب حتى من وصف الواقع حتى الآن ـ ويظل من غير الواضح ما إذا كانت المقترحات الحالية قادرة على تسوية القضية، وخاصة من خلال توضيح عناصر الوحدة السياسية الضرورية لبقاء اليورو. | Neither view has come close to reality so far and it remains unclear whether the current proposals will settle the issue, in particular by clarifying what elements of political union are essential for the euro s survival. |
| وسيكون ممتنا إذا ما كانت الردود ستتوفر بأكثر لغة. | He would have appreciated it if the replies could have been made available in more than one language. |
| وبالأخص، اقت رح توضيح أنه لا بد من الإفصاح عن المعلومات حول ما إذا كان الشخص محروما من حريته أم لا وعن مكان احتجازه وعن سلامته البدنية وعم ا إذا كان الشخص قد توفي أم ما يزال على قيد الحياة. | In particular, it was proposed that information regarding the fact that a person was being held in detention, the place of deprivation of liberty, the person's physical integrity and whether or not the person had died must be communicated. |
| 52 أشار ممثل أحد المراقبين إلى أنه عند توضيح التأثير الناجم عن حالات التقييد الشديد، ينبغي على الأطراف أن تشير إلى ما إذا كانت التخفيضات في التعرض للمواد الكيميائية قد حدثت بصورة تناسبية مع التخفيض في المواد الفعالة المطروحة في الأسواق. | The representative of an observer suggested that in clarifying the impact of severe restrictions, Parties should indicate whether reductions in exposure to restricted chemicals had occurred in proportion to the reduction of the active ingredients on the market. |
| وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت الحكومة قد سعت إلى تحديد السبب الأصلي للفقر، وما إذا كانت تحاول معالجته. | She would like to know whether the Government had sought to identify the root cause of poverty, and whether it was attempting to redress it. |
| سأل توم ماري إذا ما كانت خططت للسباحة أم لا. | Tom asked Mary whether she planned to swim or not. |
| أتساءل ما إذا كانت ستعترف لي بعد العديد من السنوات. | I wonder if she'll recognize me after so many years. |
| لكن قدرا كبيرا من المناقشات بشأن انضمام تركيا المحتمل للاتحاد الأوروبي تركز على القضايا الخطأ وهي على سبيل المثال، ما إذا كانت تركيا منسجمة ثقافيا مع أوروبا، أو ما إذا كانت أوروبا مسيحية على نحو ما، وما إذا كانت قادرة على استيعاب مائة مليون مسلم. | But much of the debate about Turkey s possible accession has been focused on the wrong issues whether Turkey is culturally in line with Europe or whether Europe is in some sense Christian and could assimilate 100 million Muslims. |
| وتساءلت عما إذا كانت التشريعات تجيز الزواج المدني، وفي حال الرد بالنفي، ما إذا كانت الحكومة تعتزم إدراج هذا الحكم في تشريعاتها. | She wondered whether the law provided for secular marriage and, if not, whether the Government planned to institute such a provision. |
| إذا ما كانت الضفادع علماء فلك ربما سيمكنهم رؤية الضفدع كيرميت. | If astronomers were frogs perhaps they'd see Kermit the Frog. |
| ولكن كيف لنا أن نتأكد ما إذا كانت هذه التوقعات صادقة | How can we know if these predictions are correct? |
| والمجتمع ليست دائما مدينة حتى إذا ما كانت يلبي هذه الاحتياجات. | A community is not always incorporated as a city even if it meets these requirements. |
| لإختبار ما إذا كانت الحبوب لاتزال جيدة، فإنه يمكنها أن تنبت. | To test whether grain is still good, it can be sprouted. |
| ومن غير الواضح ما إذا كانت هذه الن ظم بدائلية أم تكاملية. | It was unclear whether those regimes were alternative or cumulative. |
| وحيثما كانت البيانات تشير إلى عدم امتثال لتدابير الرقابة، كان يتم الاتصال بالأطراف المعنية للحصول على توضيح. | Where the data appear to indicate non compliance with the control measures, the Parties concerned have been contacted for clarification. |
| والحقيقة أن معاهدة الإصلاح الجديدة إذا ما دخلت حيز التنفيذ في عشية انتخابات البرلمان الأوروبي للعام 2009، فلسوف تضطر كل دولة من الدول الأعضاء إلى توضيح موقفها وتبريره. | In fact, if, on the eve of the 2009 European Parliament elections, the new Reform Treaty enters into force, each member country will be forced to clarify and justify its position. |
| 2 تظل مسألة ما إذا كان الكشف الطوعي المبكر من جانب العراق عن عمله بشأن العامل V X كان سيسهم في توضيح هذه المسألة بالكامل أمرا يخضع للتخمين. | Whether an earlier voluntary disclosure by Iraq of its work on VX could have contributed to fully clarifying this matter can only be the subject of speculation. |
| وتحدد هذه المعلومات ما إذا كانت المادة جاهزة للاستخدام، أو أصبحت رطبة أو جافة بشكل مفاجئ، أو إذا كانت في حاجة للمزيد من الفحص. | This information can be used to determine if the material is ready for use, unexpectedly wet or dry, or otherwise in need of further inspection. |
| ثمة خلاف حول ما إذا كانت مضفرة الشعر أو أنها كانت ترتدي نوعا سلة منسوجة على رأسها. | It is in dispute whether she wears braided hair or some sort of a woven basket on her head. |
| ولوحظ أيضا أنه مما سيساعد على توضيح ما إذا كانت حالة معينة تمثل عملية لبناء السلام أم لا شواهد واقع كل حالة بعينها وأحكام اتفاقات مركز القوات أو مركز البعثة أو البلد المضيف أو غيرها من الاتفاقات المتصلة بالعملية والأعمال التحضيرية والقرار الذي أذن بالبعثة. | It was also observed that the factual evidence of a particular situation, the terms of the status of forces, status of mission, host country or other agreements related to the operation, the travaux préparatoires and the authorizing resolution would assist in clarifying whether a certain operation constituted peacebuilding. |
| فليس من الواضح ما إذا كانت له الأولوية على الدستور والقوانين المحلية أو حتى ما إذا كان يتم الاحتكام إليه أمام المحاكم. | It was unclear if it took precedence over the Constitution and domestic laws or even if it could actually be invoked by the courts. |
| 3 إذا ثار تساؤل حول ما إذا كانت مسألة ما تتعلق بالإجراءات أو المضمون يبت المؤتمر في الأمر بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين. | If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, it shall be decided by the Conference by a majority of the representatives present and voting. |
عمليات البحث ذات الصلة : يرجى توضيح ما إذا كانت - توضيح ما إذا - سواء ما إذا كانت - دراسة ما إذا كانت - يقيم ما إذا كانت - تقييم ما إذا كانت - حقيقة ما إذا كانت - فحص ما إذا كانت - تقرير ما إذا كانت - أي ما إذا كانت - يحدد ما إذا كانت - تقييم ما إذا كانت - لتمييز ما إذا كانت