بيد أننا سوف نجد أن حتى الأميركيين منقسمون بالتساوي حول ما إذا كانت الصين سوف تحل محل الولايات المتحدة كقوة عظمى عالمية.	But even Americans are divided equally about whether China will replace the US as a global superpower.
حتى أن بعض خبراء الاقتصادي تصوروا منذ فترة طويلة أننا سوف نستمتع بأوقات فراغ أطول عند هذه النقطة.	Some economists even thought long ago that we would be enjoying much more leisure by this point.
حتى أننا نفكر بعمل مدونة عن رحلتنا.	We are even thinking about doing a blog on our journey.
حتى أننا لم أنا أعتقد أن حتى كلمة محنة ليست الكلمة الصحيحة .	We did not even I think adversity is not even the right word.
بيد أننا في هذه المرة سوف نحتاج إلى التعاون العالمي.	This time we will need global cooperation.
ويبدو أننا سوف نضطر إلى ربط الأحزمة، فالطريق أمامنا بالغة الوعورة.	Fasten your seat belts for a very bumpy ride.
وأظن أننا سوف نتوصل إلى دليل يؤكد أنهم ساعدوا في تمويلها.	And I suspect that we are going to come up with evidence that they helped to finance it.
حتى أننا نجهل إن كان قيد الاعتقال أم لا.	We do not even know whether he is imprisoned or not..
وهذا يعني بعبارة أخرى أننا سوف نصبح جميعا في وضع أشد سوءا .	In other words, we will all be worse off.
فرفضه سوف يعني أننا نقول لا للتغير، ولا للإصلاح، ونعم للوضع القائم.	Rejection would mean no to change, no to reform and yes to the status quo.
لا شك أننا ندرك أن الأمر سوف يتطلب توجها مختلفا في الأمد الأبعد.	Of course, we know that a different approach will be needed in the longer run.
فقد كنا ندرك أن هذا يعني أننا سوف نواجه عجزا في الزبد قريبا ampquot .	We knew it meant there was about to be a butter shortage.
وهذا يعني أننا سوف نضطر إلى الاعتماد على مصادر أخرى لزيادة إجمالي الطلب.	So we will have to rely on other sources of aggregate demand.
حتى أننا قمنا بتركيب وحدات طاقة شمسية لتوفير الكهرباء كعنصر أساسي.	We even installed solar panels to provide electricity on a regular basis.
أي أننا بعبارة أخرى سوف ننفق 40 تريليون دولار سنويا حتى نهاية هذا القرن في سبيل تحقيق منفعة إجمالية لا تزيد قيمتها عن تريليون دولار إلا قليلا (التريليون مليون مليون).	In other words, we would effectively be spending 40 trillion every year by the end of the century to do just over 1 trillion worth of total good.
وقد يستنتج المرء من هذا أننا سوف نواجه سبع سنوات أخرى من الأوقات العصيبة.	Thus, one might infer that we face another seven years or so of bad times.
بيد أننا سوف نتبين في النهاية أن القصة أكثر تعقيدا بالنسبة لكل من الدولتين.	In reality, the story will turn out to be more complicated for both countries.
سوف يحيطونك بالرعاية حتى تتخطى الأمر.	They will provide care and one can make it out.
لكن نمط التفكير هنا، هي أننا سننتج أسئلة أكثر حتى تستوعب المفهوم حتى تحصل على 10 دروس لكل صف	But the paradigm here is, we'll generate as many questions as you need until you get that concept, until you get 10 in a row.
وعلى ما يبدو أننا لم نحرز تقدما كبيرا عن ذلك الموقف حتى الآن.	We have not progressed very far, it seems.
حتى أننا نستطيع أن نقول إن الحزب الشيوعي تبنى المبادئ الأساسية لذلك الإجماع.	Even the Communist Party could be said to have basically embraced its tenets.
ومن دواعي الأسف أننا اضطررنا حتى لمغادرة الغرفة التي كانت تعقد فيها المشاورات.	Unfortunately, we even had to leave the room in which the consultations were being held.
سوف نذهب إلى بوسطن حتى نرى توم.	We're going to Boston to see Tom.
ولكن الأمر المؤكد هو أننا كمجتمع سوف نخرج خاسرين في المتوسط، شأننا في ذلك كشأن المقامرين.	But on average and almost certainly, we as a society, like all gamblers, will lose.
بيد أننا عند نقطة ما سوف نجد أنفسنا في مواجهة حدود للنمو لا نستطيع أن نتجاوزها.	But, at some point, we will confront some limit to growth.
فلنكن شاكرين على ما لدينا وأضمن لكم أننا سوف لا نواجه أية مشاكل مالية، وأن العالم بدوره سوف لن يرى عودتها الوحشية في المستقبل .	Be thankful with what we have and I bet we won't run into financial problems. And the world will not be having this wild ride into the unknown future.
حتى بعد سبعين عام من الاستقلال، لا نستطيع حتى أن نجعل الهنديين يحبون بعضهم، ويريدوننا أن نخبر الأفارقة أننا نحبهم	Even after 70 years of Independence, we can't even make the Indians love each other, and they want us to tell Africans that we love them. Mr. Tippler ( MrTippler) June 2, 2016
والحقيقة أننا لا نستطيع أن نجزم حتى بأن ما حدث كان واقعة بهذا الحجم.	Indeed, we don t even know for certain whether this was such an instance.
وأضاف فرمانارا، في إيران، تظهر أفلامنا أننا لا نقبل، لا نتعانق، ولا نتلامس حتى.	So what I did ... when the daughter takes a few steps towards him, he takes his hat off, Farmanara says.
(هـ) لم يتم اعتماد خطة عمل الدولة، حتى أننا لا نستطيع التحدث عن تنفيذها.	e) The state Action Plan has not been adopted, so we cannot speak of its implementation.
لا شك أننا سوف نتبين بعض العواقب غير المقصودة في المستقبل، ومن المؤكد أن سلطة الحكومة التنسيقية سوف تضمن انتشار هذه العواقب على نطاق واسع.	No doubt we will discover some unintended consequences in the future, and the power of government coordination will ensure that those consequences are widespread.
جيد .أشتري لنا بعض الآراضي في الكينغ ماونتن , ثم أعلن أننا سوف نقوم ببناء مصنع رئيسي هناك .	Good. Buy us some land in Kings Mountain and announce we are going to build a major plant there.
أول شيء هو أننا نعرف أن شيئا سوف يحدث عندما يتعهد باف دادي بأن يقلل من مجوهراته.	First things is we see something must be happening when P. Diddy vows to tone down his bling.
(يزعم البعض أننا لابد وأن نشعر بقدر من المعاناة حتى يصبح بوسعنا تقدير الشعور بالسعادة.	(Some say that we need to have some suffering to appreciate what it is like to be happy.
الجو دافئ في ألمانيا حتى أننا نشرب بيرة ألبن بدل ا من مشروب النبيذ الساخن Glühwein .	It's so warm here in Germany that we ended up drinking Alpen beer instead of Gluehwein.
و أننا نؤمن ان مواطنو هذه الدولة هم الآن أيضا مواطنين عالميين و سوف يساندون هذا العرف الدولي...	And we believe that the people of this country are also now global citizens and will support that ethic ...
ومن المؤكد أننا إذا لفتنا انتباههم إلى هذه الحقيقة فإنهم سوف يعتبرونها بلا أدنى شك دعاية نخبوية مغرضة.	Of course, if this were pointed out to them, they would no doubt dismiss it as elitist propaganda.
ومن المؤكد أننا سوف نشهد المزيد من الاضطهاد للعلماء والصحافيين ورجال الأعمال، الذين سوف ي ـفس ر عملهم أو تعاونهم الآن مع المؤسسات الخيرية والإعلامية الدولية باعتباره خيانة عظمى.	We will see more persecution of scientists, journalists, and businessmen, whose work with international charities, media, or corporations will now be construed as treachery.
ونظرا للوقت المطلوب للترجمة، أفهم أنه سيتعذر إصدار تنقيح ثان حتى يوم الاثنين، مما يعني أننا لن نتمكن من البت حتى يوم الثلاثاء.	Owing to the time required for the translation process, I understand that it will not be possible to issue a second revision until Monday, which means that we would not be able to take action until Tuesday.
حتى أننا كان لدينا, مرة أخبرنا وزير حكومي مرة بأنه يجب أن أسو ك أسناني في الظلام	We even had one government minister once told us to brush our teeth in the dark.
الحقيقة أننا خفضنا حدود الوزن الزائد حتى أصبحت تشمل أشخاصا يعتبرون طبيعيين ، وذلك منذ جيل واحد.	Indeed, we have lowered the boundary for overweight to include people considered normal a generation ago.
ولكننا سوف ندرك على الأقل أننا لا نحارب سعيا إلى تحقيق هدف مستحيل لا يمكن إلا أن يسفر عن الدماء والخراب ـ وهذه الدماء وهذا الخراب سوف يثقلان كاهل الذاكرة الجمعية لأبناء وأحفاد جيراننا، فيظلون على عداوتهم لنا، ولن يفيدنا شيء حتى لو ظللنا نصب على رؤوسهم الرصاص المنصهر.	But at least we will know that we are not fighting for an impossible objective that can only result in blood and devastation blood and devastation that will weigh on the collective memories of the sons and grandsons of our neighbors, who will remain our enemies, even if the spinning top continues to turn.
إلا أننا في هذه المناقشة نجازف بالقيم التي ب ـن ت فرنسا، بل والقيم التي ب ـن ت والتي سوف تظل تبني أوروبا.	But what is at stake in that debate are values that not only built France, but that also have built and will continue to build Europe.
ولكن هناك أمر واحد مؤكد ألا وهو أننا سوف ندرك عاجلا وليس آجلا أي مسار قرر زعماء الأمة اتخاذه.	But one thing is certain we will know which path the country s leaders have chosen sooner rather than later.
ومن الواضح أننا سوف نضطر إلى تحديث الإدارة الفرنسية لتحقيق هذه الغاية، والاستفادة من أفضل الممارسات في دول أخرى.	Obviously we will have to modernize France s administration to achieve this, looking to other countries for best practices.

عمليات البحث ذات الصلة : أننا سوف - وبما أننا سوف - حيث أننا سوف - أننا - متأكد من أننا سوف - في حين أننا سوف - حتى انه سوف - سوف تستمر حتى - سوف تستمر حتى - سوف تستمر حتى - سوف يستغرق حتى - حتى انها سوف - على ثقة من أننا سوف - أننا سنواجه

Display this page in English