ترجمة "أننا سنواجه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أعتقد أننا كمواطنين تونسيين، تواقين للديمقراطية ولاحترام حقوق الإنسان، سنواجه أياما صعبة. | I think we as Tunisian citizens longing for democracy and the respect of human rights, are going to face tough and challenging days. |
| غدا سنواجه العدو. | Tomorrow, we will face the enemies. |
| غدا سنواجه الأعداء. | Tomorrow, we will face the enemies. |
| كما نتطلع إلى اليوم الذي سنواجه فيه هذا التحدي عبر أرجاء القارة الأفريقية. | We are putting in place both the resources and the strategy needed to realize that ambition and we look forward to the day when this challenge is met right across the African continent. |
| علاوة على ذلك، سنواجه عقبات لوجستية لا مثيل لها في إنشاء عملية للأمم المتحدة لدعم السلام في بلد معروف بمناخه القاسي وتضاريسه الصعبة. | Moreover, we will face unprecedented logistical obstacles in establishing a United Nations peace support operation in a country famous for its extreme climate and prohibitive terrain. |
| لذلك فإنني لازلت لا أعلم كم أصبحنا متطورين منذ عام 1979 ولكن لابد من وجود احتمال كبير ، بالفعل أؤمن بذلك ، وبالرغم من أنني لا أؤمن بوجود مخلوقات غريبة ولا أؤمن أيضا بوجودهم على الأرض أو أي شيئ من هذا القبيل. لكن هناك احتمال كبير جدا أننا سنواجه حضارة أكثر ذكاء بكثير من حضارتنا. | So, I don't know how much civilization really has progressed since AD 79, but there's a great likelihood. I really believe this, and I don't believe in aliens, and I don't believe there are any aliens on the Earth or anything like that. But there's a likelihood that we will confront a civilization that is more intelligent than our own. |
| فأجاب يودهيسثيرا ان أعجب عجائب الدنيا هي كل شيء يحيط بنا ان الناس تموت من حولنا ونحن لا ندرك اننا سنواجه هذا الموت ذات يوم | And Yudhisthira replied, The most wondrous thing in the world is that all around us people can be dying and we don't realize it can happen to us. |
| وبدون ذلك، فإننا سنواجه مخاطر أن يجتذب برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الخاص بكوت ديفوار، الذي يتضمن تقديم منح مالية كبيرة، أن يجتذب الانتهازيين من المقاتلين السابقين في البلدين المجاورين، ليبيريا وسيراليون. | Otherwise, there is a risk that the new DDR process in Côte d'Ivoire, which involves large cash handouts, will draw opportunistic ex combatants from neighbouring Liberia and Sierra Leone. |
| هذه لعنة آبائنا أننا لن نكون أبدا مع بعض, أننا سنكون دائما مقسمين. | It is the curse of our fathers that we should never be together, that we should always be divided. |
| ذلك أننا تكلمنا عن توافق آراء آخذ في النشوء وكنا نحسب أننا بلغناه. | We spoke of an emerging consensus we thought we were there. |
| وإذا لم نكن مجمعين ومتحدين على أن مكافحة الإرهاب تحظى بالأولوية الأولى وعلى أن تحمل الكلفات والتغلب على العقبات العملية والسياسية هما حملنا الذي نتقاسمه فإننا إذن سنواجه كفاحا أطول لحماية مواطنينا من الإرهاب. | If we are not unanimous and united in that fighting terrorism is a top priority and that bearing the costs and overcoming practical and political obstacles are our shared burden, then we all shall face a much longer struggle to protect our citizens against terrorism. |
| أعنقد أننا لفتنا انتباههم. | I think we have their attention. |
| لنتخيل أننا مخلوقات فضائية. | Let's pretend we are aliens. |
| غير أننا سنبقى ملتزمين. | But we remain committed. |
| وفي كل مرة سنواجه بعض الجليد في المستقبل علينا ان نعلم ان الحياة ستكون اجمل وان النجاح سيكون أروع إذا تجرئنا واخترقنا هذا الجليد هذا العائق لكي نمر من خلال مشاكلنا لي نرى جمالية الطرف الاخر | And each time we have some ice in the future, we have to know that life will be great, and the success will be brilliant if we dare to overcome our fear of the ice, to go through the obstacle, to go through the problem, in order to see what there is on the other side. |
| وأع د ك م أننا، كشعب، سنحقق ذلك. | I promise you, we as a people will get there. |
| يبدو أننا وقعنا في الفخ. | It looks like we fell into a trap. |
| هل تعتقد أننا سنجد بيتها | Do you think that we'll find her house? |
| أظن أننا تحادثنا عبر الهاتف. | I believe we spoke on the phone. |
| هل هذا يعني أننا فزنا | Does that mean that we won? |
| متأك د من أننا سنجد حل ا. | We'll find a solution, I'm sure. |
| وبهذا نتصور أننا نتمسك بقيمنا. | In doing so, we think that we are upholding our values. |
| أننا سنعمل دائما ضد بعض. | That we should work against each other. |
| نعتقد أننا أمام أمر كبير. | We think we are onto something big. |
| الظاهر أننا نتعلم من أخطائنا. | And it seems we don't learn from our mistakes. |
| كما أننا نرحب بالسيدة كاواغوشي. | We also welcome Ms. Kawaguchi. |
| ولا أعتقد أننا طلبنا الكثير. | That should not be too much to ask. |
| أننا نتردد في تبني عولمة ثقافة الديمقراطية ، لأننا مشتركون في أننا نقترن بإعتناق عولمة قيمنا مع المتطرفين . | That we have a hesitation in espousing the universality of democratic culture because we are associating that we associate believing in the universality of our values with extremists. |
| ومانعتقد أننا فعلا صنعناه أننا قدمنا شيء يعمل على الأقل للقردة ولنا، يعمل تماما كعملة اقتصادية حقيقة. | And what we'd really thought we'd done is like we'd actually introduced something that, at least for the monkeys and us, works like a real financial currency. |
| كل هذا يعني أننا نعرف ماذا يتعين علينا أن نفعل، والواقع أننا نمتلك الأدوات المتاحة لتحقيق أهدافنا. | So we know what we need to do, and we have tools available to achieve our goals. |
| غير أننا لا يمكن أن نفعل ذلك واقعيا إلا عندما نتأكد من أننا قادرون على الوفاء بالتزاماتنا. | However, we can realistically do so only when we are certain that we can meet our obligations. |
| أننا في حاجة للتنوع. نحتاج للمفاجآة. | We need variety. We need surprise. |
| وأعلنا أننا سنأخذ ستيفن هوكينج للطيران. | And we announced that we were going to fly Stephen Hawking. |
| أننا نبني مستوصفات حول تلك الدوائر | We're building dispensaries across that constituency. |
| إلا أننا لانميل للتفكيربها بهذا الشكل | It's just that we don't tend to think about it that way. |
| أظن أننا قادرون في نهاية المطاف. | All things being equal, we probably are. |
| طالما أننا نعيش، علينا أن نعمل. | As long as we live, we have to work. |
| أظن أننا ما زلنا في بولندا. | I think we are still in Poland! |
| ظننت أننا لن نذهب إلى هناك. | I thought we weren't going to go there. |
| ما زلت غير مصد ق ا أننا فزنا. | I still can't believe we won. |
| والحقيقة أننا خلطنا بين الوسائل والغايات. | We confused means with ends. |
| والواقع أننا أحرزنا بالفعل تقدما كبيرا. | We have already made much progress. |
| ولكن يبدو أننا أمام تفسيرين رئيسيين. | But there appear to be two main explanations. |
| بيد أننا نستفيد من هذه الأوهام. | But we benefit from these delusions. |
| بيد أننا نفتقر إلى الموارد الكافية. | But we lack new resources. |