ترجمة "جمهورية بوروندي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 14 فخامة السيد بيير نكورونزيزا، رئيس جمهورية بوروندي | His Excellency Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi |
| 1 فخامة السيد بيير نكورونزيزا، رئيس جمهورية بوروندي | His Excellency Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi |
| التعاون بين بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وعملية الأمم المتحدة في بوروندي | Cooperation of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo with the United Nations Operation in Burundi |
| حيث لوحظ قيام مجموعات مسلحة بعبور الحدود الفاصلة بين بوروندي والجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية. | Cross border movements of armed groups have been observed between Burundi and the eastern part of the Democratic Republic of the Congo. |
| أذنت حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية يوم 10 شباط فبراير 2005 بزيارة وزير خارجية بوروندي إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية في إطار تطبيع علاقات حسن الجوار بين البلدين. | On 10 February 2005, the Government of the Democratic Republic of the Congo authorized a visit to the country by the Minister for Foreign Affairs of Burundi in keeping with their desire to normalize relations of good neighbourliness between the two countries. |
| 43 وفي 5 كانون الثاني يناير، أصدر رئيس جمهورية بوروندي قانونا يتعلق بتشكيل لجنة وطنية لتقصي الحقائق والمصالحة. | On 5 January, the President of Burundi promulgated a law on the establishment of a national Truth and Reconciliation Commission. |
| وأجرت التحقيق عملية الأمم المتحدة في بوروندي وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ومفوضية حقوق الإنسان. | The investigation was conducted by the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR). |
| والتقت البعثة برئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، جوزيف كابيلا، ورئيس بوروندي، بيير نكورونزيزا، ورئيس أوغندا، يوري كاغوتا موسيفيني، ورئيس رواندا، بول كاغامي، ورئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، بنجامين مكابا. | The mission met with the President of the Democratic Republic of the Congo, Joseph Kabila, the President of Burundi, Pierre Nkurunziza, the President of Uganda, Yoweri Kaguta Museveni, the President of Rwanda, Paul Kagame, and the President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa. |
| وعدم مواصلة قوات التحرير الوطنية إجراء اتصالات سواء مع حكومة بوروندي أو حكومة جمهورية تنزانيا المتحدة أمر مخيب للآمال. | The failure of FNL to pursue contacts with either the Government of Burundi or that of the United Republic of Tanzania was disappointing. |
| وعاد نحو 000 90 لاجئ إلى بوروندي لا سيما من جمهورية تنزانيا المتحدة، وعاد أكثر من 000 80 أنغولي من زامبيا (500 46) ومن جمهورية الكونغو الديمقراطية (000 34). | Some 90,000 refugees returned to Burundi mainly from the United Republic of Tanzania, and over 80,000 Angolans returned from Zambia (46,500) and the Democratic Republic of the Congo (34,000). |
| وعاد حوالي 000 90 لاجئ إلى بوروندي، ولا سيما من جمهورية تنزانيا المتحدة، وما يربو على 000 80 أنغولي من زمبابوي (500 46) ومن جمهورية الكونغو الديمقراطية (000 34). | Some 90,000 refugees returned to Burundi, mainly from the United Republic of Tanzania, and over 80,000 Angolans returned from Zambia (46,500) and the Democratic Republic of the Congo (34,000). |
| ولدينا عدد إضافي من مقدمي مشروع القرار إيطاليا، بوروندي، تونس، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، سلوفينيا، كرواتيا، موناكو، النرويج. | We have a number of additional sponsors Burundi, Croatia, Italy, Monaco, Norway, Slovenia, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia. |
| كما أود أن أوضح أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار إريتريا، بوروندي، بنن، جمهورية أفريقيا الوسطى، سوازيلاند، توغو. | I should also like to state that the following States have joined as sponsors of the draft resolution Benin, Burundi, the Central African Republic, Eritrea, Togo and Swaziland. |
| 64 وتلقت البعثة إحاطات مفصلة عن الجهود التي بذلتها جمهورية تنزانيا المتحدة مؤخرا من أجل تيسير الحوار بين حكومة بوروندي وحزب تحرير شعب الهوتو، حسبما كلفت به في إطار مبادرة السلام الإقليمية في بوروندي. | The mission received detailed briefings on recent efforts by the United Republic of Tanzania to facilitate dialogue between the Government of Burundi and Palipehutu FNL, as mandated by the regional initiative for peace in Burundi. |
| وفي بوروندي، أجريت عملية تحقيق مشتركة مع الأقسام المعنية بحقوق الإنسان في عملية الأمم المتحدة في بوروندي وفي بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن المجازر التي ارتكبت في غاتومبا في آب أغسطس 2004. | In Burundi, a joint investigation with the human rights sections of the United Nations Operation in Burundi and the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo was carried out in relation to the massacres at Gatumba in August 2004. |
| وفي أيلول سبتمبر 2004، عقد الفريق اجتماعا مع دوميتيان نداييزي، رئيس جمهورية بوروندي، عندما حضر افتتاح الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة. | In September 2004, the Group met with Domitien Ndayizeye, President of Burundi, when he attended the opening of the fifty ninth session of the General Assembly. |
| وشجعت البعثة بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وعملية الأمم المتحدة في بوروندي على مواصلة جهودهما في هذا الصدد. | The mission encouraged MONUC and ONUB to continue their efforts in that regard. |
| ومن بين هذا العدد يوجد 000 152 في جمهورية تنزانيا المتحدة و 000 400 في رواندا و 000 30 في بوروندي. | Of these, 152,000 are in the United Republic of Tanzania, 40,000 in Rwanda and 30,000 in Burundi. |
| كما وقعت جمهورية الكونغو الديمقراطية اتفاقيات تعاون قضائي مع العديد من بلدان المنطقة وبخاصة اتفاقية 31 حزيران يونيه 1975 مع بوروندي ورواندا واتفاقية 12 نيسان أبريل 1978 مع جمهورية الكونغو برازافيل. | In the same vein, the DRC has signed judicial cooperation conventions with several countries in the region, in particular the Convention of 31 June 1975 with Burundi and Rwanda and the Convention of 12 April 1978 with the Republic of the Congo. |
| وحضر الاجتماع بصفة مراقبين ممثلون لكل من بوروندي ولجنة الاتحاد الأفريقي ورئاسة الاتحاد الأوروبي وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | Representatives of Burundi, the African Union Commission, the European Union Presidency and MONUC attended as observers. |
| بوروندي | Lawyers Without Borders |
| بوروندي | Democratic Republic |
| وأعربت البعثة عن ارتياحها لنجاح العملية الانتقالية في بوروندي ورحبت بالتقدم المحرز مؤخرا في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما فيما يتصل بالانتخابات المقبلة. | The mission expressed its satisfaction with the successful transition in Burundi, and welcomed the recent progress in the Democratic Republic of the Congo, particularly with regard to the upcoming elections. |
| كما أ عل ن عن تدفقات جديدة للاجئين من جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى بوروندي (700 20) ورواندا (300 11) وزامبيا (300 4) وأوغندا (600 1). | New outflows of refugees from the Democratic Republic of the Congo were also reported into Burundi (20,700), Rwanda (11,300), Zambia (4,300) and Uganda (1,600). |
| وقد أ نجز تقييم مشترك بين الوكالات في بوروندي، أشار إلى أن ثمة مسائل صحية عابرة للحدود تتعلق بالإعادة إلى الوطن، مثل الفرق في نوعية الرعاية الصحية ومكافحة الملاريا بين مخيمات اللاجئين في جمهورية تنزانيا المتحدة ومناطق العودة في بوروندي. | An inter agency evaluation has been completed in Burundi, pointing to cross border and repatriation health issues, such as the difference in quality of health care and malaria control between refugee camps in the United Republic of Tanzania and areas of return in Burundi. |
| وأفيد أيضا بحدوث تدفقات جديدة من اللاجئين من جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى بوروندي (700 20) ورواندا (300 11) وزامبيا (300 4) وأوغندا (600 1). | New outflows of refugees from the Democratic Republic of the Congo were also reported into Burundi (20,700), Rwanda (11,300), Zambia (4,300) and Uganda (1,600). |
| ثالثا بوروندي | Burundi |
| أتشرف بأن أوافيكم بتقرير حكومة جمهورية بوروندي عن تنفيذ الجزاءات التي فرضها مجلس الأمن على تنظيم القاعدة والطالبان وما يرتبط بهما من أفراد وكيانات (انظر المرفق). | I have the honour to transmit herewith the report of the Government of the Republic of Burundi on the implementation of the sanctions imposed by the Security Council on Al Qaida, the Taliban and associated individuals and entities (see annex). |
| ويسود قدر متزايد من التفاؤل بين اللاجئين من بوروندي في أعقاب الانتخابات الأخيرة حيث يصل معدل العائدين من جمهورية تنزانيا المتحدة إلى الضعف بالمقارنة بالشهور السابقة. | There was increasing optimism among Burundi refugees following the recent elections with the rate of returns from the United Republic of Tanzania doubling in comparison to the previous months. |
| 7 وتلقت البعثة إحاطات من بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، في كينشاسا، ومبوجي مايي، وكامينا، ومن عملية الأمم المتحدة في بوروندي، في بوجومبورا. | The mission was briefed in Kinshasa, Mbuji Mayi and Kamina by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and in Bujumbura by the United Nations Operation in Burundi (ONUB). |
| الحالة في بوروندي | The situation in Burundi |
| نادي أتلتيكو أولمبيك هو نادي كرة قدم بوروندي يقع مقره في بوجمبورا، بوروندي. | Atlético Olympic Football Club is a Burundian football club located in Bujumbura, Burundi. |
| 30 10 معالي السيدة أنطوانيت باتوموبويرا، وزيرة خارجية بوروندي (بشأن الحالة في بوروندي) | 10.30 a.m. H.E. Mrs. Antoinette Batumubwira, Minister for Foreign Affairs of Burundi (on the situation in Burundi) |
| 4 يهنئ أيضا أعضاء المبادرة الإقليمية للسلام في بوروندي، وتيسير عملية السلام في بوروندي، والأمم المتحدة وجميع شركاء بوروندي على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف للدور الحاسم الذي اضطلعوا به في جهود السلام في بوروندي | Further congratulates the members of the Regional Peace Initiative for Burundi, the Facilitation of the Burundi Peace Process, the United Nations and all other bilateral and multilateral partners of Burundi for the critical role they played in the peace efforts in Burundi |
| وقد أدى عقد المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى والنجاح الملحوظ الذي حققته العمليات الانتقالية في جمهورية أفريقيا الوسطى وفي بوروندي إلى إحياء الأمل في المنطقة بأسرها. | The holding of the International Conference on the Great Lakes Region and the remarkable success achieved by the transition processes in the Central African Republic and Burundi have restored the prospects of the entire region. |
| إثيوبيا (2005)، أوغندا (2005)، بوتسوانا (2006)، بوروندي (2006)، الجزائر (2005)، جزر القمر (2005)، جمهورية أفريقيا الوسطى (2005)، زامبيا (2005)، غامبيا (2005)، مصر (2006)، موريتانيا (2005)، نيجيريا (2006) | Algeria (2005), Botswana (2006), Burundi (2006), Central African Republic (2005), Comoros (2005), Ethiopia (2005), Egypt (2006), Gambia (2005), Mauritania (2005), Nigeria (2006), Uganda (2005), Zambia (2005) |
| أفريقيا أنغولا، بوروندي، مدغشقر | Africa Angola, Burundi, Madagascar |
| بوروندي القرار 2005 75 | Burundi Resolution 2005 75 |
| 15 الحالة في بوروندي. | The situation in Burundi. |
| 2 الحالة في بوروندي | The situation in Burundi. |
| منذ اجتماع مجلس السلام والأمن الأول في 2004، نشط المجلس في ما يتعلق بالأزمات في دارفور، جزر الق مر، الصومال، جمهورية الكونغو الديموقراطية، بوروندي، كوت ديفوار وغيرها من البلدان. | Since it first met in 2004, the PSC has been active in relation to the crises in Darfur, Comoros, Somalia, Democratic Republic of Congo, Burundi, Côte d'Ivoire and other countries. |
| وخيار تسليمهم إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية لا ينطبق إلا إذا كانت هناك عملية إقليمية تشترك فيها جميع بلدان المنطقة مثلما كان الشأن في حالة عملية السلام في بوروندي. | The option of handing them over to the Government of the Democratic Republic of the Congo could only apply if there was a regional process in which all the regional countries are involved as has been the case in the Burundi Peace Process. |
| 50 وقدمت أيضا إلى رئيس البعثة إحاطة عن الجهود التي تضطلع بها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وعملية الأمم المتحدة في بوروندي فيما يتعلق بحماية الأطفال. | The head of mission was also briefed on the efforts undertaken by MONUC and ONUB regarding child protection. |
| وتقوم بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وعملية الأمم المتحدة في بوروندي بتشجيع اقتسام المعلومات بين القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والقوات المسلحة البوروندية حول هذه المسائل. | MONUC and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) are encouraging information sharing between FARDC and the Forces armées burundaises (FAB) on these issues. |
| تعبئة المساعدة الدولية لتعمير بوروندي. | Mobilize international assistance for the reconstruction of Burundi |
عمليات البحث ذات الصلة : عاصمة بوروندي - جمهورية اليونان - جمهورية قيرغيزستان - جمهورية موحدة - جمهورية سلوفاكيا - جمهورية الصين - جمهورية مولدافيا - جمهورية جورجيا - جمهورية فرنسا - جمهورية واحدة - جمهورية صربيا