ترجمة "توافق صراحة على أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : توافق - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

42 وشدد المراقب عن كينيا على أن الدستور يحرم التمييز صراحة.
The observer for Kenya stressed that the Constitution specifically prohibited discrimination.
وذكر أن الغرض الأساسي لمثل هذا الحكم في مشروع الصك هو الحد من قدرة الأطراف في عقد الحجم على الخروج عن أحكام مشروع الصك، وتجن ب إلزام أطراف ثالثة بذلك الخروج عن الأحكام ما لم توافق على ذلك صراحة.
It was suggested that the primary purpose of such a provision in the draft instrument was to limit the ability of the parties to a volume contract to derogate from the provisions of the draft instrument and to avoid binding third parties to that derogation unless they expressly so consented.
إذ أن المعاهدة المؤسسة للمحكمة الجنائية الدولية تنص صراحة على أن رؤساء الدول لا يتمتعون بالحصانة.
The treaty establishing the ICC explicitly states that heads of state do not enjoy immunity.
تنص السياسات الصحية الوطنية صراحة على أن تحسين صحة الأمهات والأطفال هو أولوية رئيسية.
The National Health Policies define explicitly defines the improvement of health of mothers and children as a key priority.
(أ) اعتماد التدابير المناسبة، في ضوء آراء اللجنة، كي تضمن، صراحة إذا لزم الأمر، توافق الحجج التي يمكن أن تقدم لدفع التهمة الموج هة بمقتضى الفقرة 1 من المادة 134 من القانون الجنائي مع متطلبات الاتفاقية
(a) The State party take appropriate measures in the light of the Committee's views to ensure, if necessary explicitly, that the defences that might be available to a charge brought under section 134 (1) of the Criminal Justice Act be consistent with the requirements of the Convention
ومن المتوقع أن توافق الحكومة على الاستراتيجية بنهاية العام.
It is expected that the Government will approve the strategy by the end of the year.
وأضاف أنه يعتبر أن اللجنة توافق على هذا المقترح.
He took it that the Committee agreed with that proposal.
وقال إنه يعتبر أن اللجنة توافق على إنشاء الفريق.
He took it that the Committee agreed to establish the group.
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على تلك التوصية
May I take it that the General Assembly approves that recommendation?
لا أعرف صراحة
I honestly don't know.
ويتعين على لجان الكونجرس المعنية أيضا أن توافق على هذه الممارسة.
The relevant congressional committees also should agree to this exercise.
176 يرفض الدستور، صراحة، التمييز على أساس نوع الجنس.
The Constitution expressly rejects discrimination on the basis of sex.
واليونيسيف توافق على ذلك، كما توافق على أن وحدة التفتيش المشتركة واللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لهما الريادة في هذا المجال.
UNICEF agrees with this and agrees that the JIU and UNDG Executive Committee agencies are leading in this area.
والجدير بالذكر هو أن المعاهدة المتعلقة بالاستثمارات الخاصة تنص صراحة على أنها تبقى سارية خلال الحرب().
Notably, the treaty on private investments expressly provided for its continued applicability during war.
هل لي أن اعتبر أن الجمعية توافق على الإجراءات التي سردتها توا
May I take it that the Assembly agrees to the procedures I have just outlined?
وهذه هي فتاة تقول صراحة على برنامج تلفزيوني أنها تفض ل أن تبكي في سيارة بي ام دبليو على أن تبتسم من على دراجة .
And this is a girl explicitly saying on a TV dating show that she would rather cry in a BMW than smile on a bicycle.
إحنا كبرنا، وقرفناكم صراحة.
We have grown up, and are disgusted by you, honestly.
وتساءلت كيف يمكن للمقررة الخاصة تشجيع المزيد من الزعماء الدينيين على أن يعلنوا صراحة أنهم ضد العنف.
She wondered how the Special Rapporteur would encourage more religious leaders to speak out against violence.
وط ل ب إلى المعهد صراحة أن يضع استنتاجات وتوصيات يمكن لها أن تنطبق بأسلوب مباشر على مشاركة هولندا في الأوضاع الدولية.
The Institute was explicitly requested to formulate conclusions and recommendations that were directly applicable to Dutch involvement in international situations.
وما لم أسمع اعتراضا ، سأعتبر أن الجمعية توافق على ذلك الاقتراح.
Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees to that proposal.
2 على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء.
The Chair shall ascertain whether consensus has been reached.
هل توافق على هذا
Do you agree about that?
لذلك من الأفضل أن نعمل على بناء توافق في الآراء على جميع المواضيع.
Therefore, it is best that we work towards building consensus on all issues.
(ب) أو إذا اتفق طرفا المعاملة التجارية على غير ذلك صراحة.
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
والواقع أننا لا نعرف أي دين يشجع صراحة على زواج الأطفال.
No religions that we know of explicitly promote child marriage.
اليوم متعق د من الهنود صراحة.
Frankly, I think today I have developed a complex about Indians.
وعلق مدون يعرف باسم تريسبوتر Treespotter على الموضوع وبكل صراحة على تويتر قائلا
If the latter, SBY should not be afraid. If he is, there s something wrong in the government. Tifatul Sembiring is the former chairman of Prosperous Justice Party (PKS), an Islamist party often criticized for its highly conservative agenda.
وقد فسرنا تحفظ إيطاليا على أنه ينطبق على الأطراف غير المذكورة صراحة فيه.
We interpreted the Italian reservation to apply to parties not specifically mentioned within its text.
ويمكن أن تنطبق نفس الاعتبارات على اللجنة فيما يتعلق بالسلطات التي تعد أساسية لأدائها لمهامها، على الرغم من أن الاتفاقية لا تنص عليها صراحة.
The same considerations can be applied to the Commission with regard to powers which are essential to the performance of its duties, even though not expressly provided in the Convention.
ويتعين على الاتحاد الأوروبي أيضا أن يكون أكثر صراحة ومباشرة في الموافقة على اتفاقية للشراكة وإنشاء منطقة تجارية حرة بين البلدين.
The EU should also be encouraged to be more forthright in agreeing to an Association Agreement and free trade area.
فلكي يعمل هذا البرنامج، يتعين على كل الحكومات الأوروبية أن توافق عليه.
To become operational, all European governments must approve it.
إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح.
Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees with this proposal.
وينبغي أن تتخذ أي قرارات بشأن تمويل التنمية على أساس توافق الآراء.
Any decisions on financing for development should be taken on the basis of consensus.
بيد أنه ينبغي للجنة أن تسعى للعمل على أساس مبدأ توافق الآراء.
However, the Committee shall endeavour to work on the basis of the principle of consensus.
وإن لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة توافق على هذا الطلب.
If he heard no objection he would take it that the Committee wished to accede to the request.
وإن لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة توافق على هذين الطلبين.
If he heard no objection, he would take it that the Committee acceded to those requests.
فإذا لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة توافق على هذه التوصية.
If he heard no objection, he would take it that the Committee agreed with that recommendation.
وينبغي لهم إما أن يتخلوا صراحة عن السيادة الاقتصادية أو أن يسخروها بقوة لمصلحة مواطنيهم.
They must either explicitly renounce economic sovereignty or actively put it to use for the benefit of their citizens.
وعلاوة على ذلك، أكدت الدولة الطرف صراحة أن الادعاءات الواردة في البلاغ قد سبق تقييمها من جانب المحاكم المحلية.
Furthermore, the State party has explicitly confirmed that the claims made in the communication were already assessed by domestic courts.
توافق اللجنة على هذا المقترح.
The Committee agrees with this proposal.
ولكنها لا توافق على ذلك.
She would have to disagree.
ورأى البعض أنه ينبغي اشتراط موافقة الأطراف الثالثة صراحة على الخروج المعي ن.
It was thought by some that express consent by the third party to the specific derogation should be required.
96 وتنص بعض الاتفاقات المتعدد الأطراف صراحة على حق التعليق وقت الحرب.
Certain multilateral agreements provide expressly for a right of suspension in time of war.
34 الرئيس قال إنه يفترض أن اللجنة تود أن توافق على نص مشروع الفقرة 2.
The Chairman said he took it that the Commission wished to approve the text of draft paragraph 2.
إذا لم يكن هناك اعتراض، هل لي أن اعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح
If there is no objection, may I take it that the Assembly agrees to this proposal?

 

عمليات البحث ذات الصلة : توافق صراحة - توافق صراحة - هنا توافق صراحة على - أنت توافق صراحة - توافق أيضا على أن - توافق على أن تكون - هل توافق على أن - توافق على - توافق على - يعترف صراحة أن - يبدو أن توافق - يجب أن توافق - آمل أن توافق