ترجمة "توافق أيضا على أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وللأمم المتحدة أيضا أن توافق على تزويد المحكمة بأي أشكال أخرى من التعاون والمساعدة. | In addition, the United Nations may agree to provide the Court with other forms of cooperation and assistance. |
| ويطلب إلى الدول أيضا أن توافق على النص على أساس القبول به من دون تغيير أو رفضه. | They were also being asked to agree on the text on a take it or leave it basis. |
| نحن أيضا نأمل أن يساعد ذلك على تحقيق توافق بيننا لإنجاز الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب الدولي. | We also hope to contribute to the achievement of a consensus among all parties concerned to conclude a comprehensive convention to combat international terrorism. |
| ويبين أيضا أنه إن تعذر التوصل إلى توافق الآراء، على الرغم من أن توافق الآراء أفضل، فإن ذلك لا ينبغي أن يكون ذريعة لتأجيل اتخاذ الإجراء اللازم (نفس المرجع، الفقرة 170). | He also states that, although consensus would be preferable, if we are unable to reach consensus, this must not become an excuse for postponing action (ibid., para. |
| 17 تقرر أيضا أن تنظر في عام 2005 في مواعيد وطرائق عقد مؤتمر متابعة لاستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري، على النحو المطلوب في الفقرة 73 من توافق الآراء | 17. Decides also to consider in 2005 the timing and modalities for a follow up conference to review the implementation of the Monterrey Consensus, as called for in paragraph 73 of the Consensus |
| 49 توافق أيضا على أن يعقد فريق مختص بأنشطة استكشاف الفضاء اجتماعات، بمشاركة القطاع الخاص، خلال الدورة الخمسين للجنة | 49. Also agrees that a panel on space exploration activities, including the participation of the private sector, should be convened during the fiftieth session of the Committee |
| 46 توافق أيضا على أنه ينبغي عقد ندوة بشأن الفضاء والماء خلال الدورة الخمسين للجنة | 46. Also agrees that a symposium on space and water should be held during the fiftieth session of the Committee |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند الفرعي (ب) من البند85 من جدول الأعمال | The President (spoke in French) May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub item (b) of agenda item 85? |
| وينبغي أن يؤخذ في الحسبان أيضا أن لجنة بناء السلم سوف يكون لديها عضوية عريضة وأنها سوف تعمل على أساس توافق في الآراء فيما بين أعضائها. | It should also be borne in mind that the Peacebuilding Commission would have a broad membership and would have to function on the basis of consensus among its members. |
| وناشد توافق آراء مونتيري أيضا البلدان المتقدمة النمو أن تدعم البلدان النامية التي تبذل الجهود لتحسين مؤسساتها وسياساتها. | The Monterrey Consensus also called upon developed countries to support developing countries making efforts to improve their institutions and policies. |
| 42 توافق أيضا على إعادة تصنيف وظيفة رئيس المشتريات من رتبة مد 1 إلى رتبة مد 2 | 42. Also approves the reclassification of the Chief of Procurement post from the D 1 to the D 2 level |
| 40 توافق أيضا على أنه ينبغي عقد ندوة بشأن الفضاء وعلم الآثار خلال الدورة الثامنة والأربعين للجنة | 40. Also agrees that a symposium on space and archaeology should be held during the forty eighth session of the Committee |
| 6 توافق على السرود البرنامجية للباب 14، التنمية، والباب 24، حقوق الإنسان، كما ترد أيضا في المرفق الأول | 6. Approves the programme narratives of section 14, Environment, and section 24, Human rights, as also reflected in annex I |
| وتظل الحقيقة الماثلة أنه مهما حدث في المشاورات غير الرسمية، فإنه لم يكن هناك توافق في الآراء، وإذا كان هناك توافق في الآراء، لكان هناك أيضا، على الأقل، جدول أعمال. | The fact remains whatever happened in the informal consultations, there was no consensus. If there had been a consensus, at least there would have been an agenda. |
| ومن المتوقع أن توافق الحكومة على الاستراتيجية بنهاية العام. | It is expected that the Government will approve the strategy by the end of the year. |
| وأضاف أنه يعتبر أن اللجنة توافق على هذا المقترح. | He took it that the Committee agreed with that proposal. |
| وقال إنه يعتبر أن اللجنة توافق على إنشاء الفريق. | He took it that the Committee agreed to establish the group. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على تلك التوصية | May I take it that the General Assembly approves that recommendation? |
| 2 توافق أيضا على وجوب الاضطلاع بعملية تخفيض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية بصورة شفافة وقابلة للتحقق ولا رجعة فيها | 2. Also agrees that reductions of non strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner |
| 2 توافق أيضا على وجوب الاضطلاع بعملية خفض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية بصورة شفافة وقابلة للتحقق ولا رجعة فيها | 2. Agrees also that reductions of non strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner |
| وحصلت الحكومة أيضا على ما تحتاجه من توافق في الآراء في البرلمان، من أجل إقرار ميزانية الدولة لسنة 2005. | It has also obtained the necessary parliamentary consensus to pass the State budget for 2005, re engaged in dialogue with its development partners and continued its efforts towards restoring the rule of law and improving fiscal management. |
| واتصلت هيئة الرئاسة أيضا بالدول للاستفسار عما إذا كانت توافق على أن ت درج في قائمة الدول الراغبة في قبول الأشخاص الذين تصدر المحكمة عليهم أحكاما بالسجن. | The Presidency has also contacted States to enquire if they would agree to be placed on a list of States willing to accept persons sentenced to a term of imprisonment by the Court. |
| ويتعين على لجان الكونجرس المعنية أيضا أن توافق على هذه الممارسة. | The relevant congressional committees also should agree to this exercise. |
| واليونيسيف توافق على ذلك، كما توافق على أن وحدة التفتيش المشتركة واللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لهما الريادة في هذا المجال. | UNICEF agrees with this and agrees that the JIU and UNDG Executive Committee agencies are leading in this area. |
| 42 توافق أيضا على أن تجري كل مجموعة إقليمية مشاورات فيما بين أعضائها الذين هم أيضا أعضاء في اللجنة بهدف حثهم على المشاركة في أعمال اللجنة ولجنتيها الفرعيتين، وعلى أن تقدم المجموعات الإقليمية تقريرا إلى اللجنة في دورتها الخامسة والأربعين عن نتائج مشاوراتها | 42. Also agrees that each regional group should hold consultations among its members that are also members of the Committee, for the purpose of urging them to participate in the work of the Committee and its two subcommittees, and that the regional groups would report to the Committee at its forty fifth session on the results of their consultations |
| هل لي أن اعتبر أن الجمعية توافق على الإجراءات التي سردتها توا | May I take it that the Assembly agrees to the procedures I have just outlined? |
| 5 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل توافق التكنولوجيات المستخدمة في جميع مراكز العمل وأن يكفل سهولة استخدامها بجميع اللغات الرسمية | 5. Also requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly in all official languages |
| وما لم أسمع اعتراضا ، سأعتبر أن الجمعية توافق على ذلك الاقتراح. | Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees to that proposal. |
| 2 على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء. | The Chair shall ascertain whether consensus has been reached. |
| هل توافق على هذا | Do you agree about that? |
| لذلك من الأفضل أن نعمل على بناء توافق في الآراء على جميع المواضيع. | Therefore, it is best that we work towards building consensus on all issues. |
| كما يسعدني أيضا أن ألاحظ توافق الآراء حول تعزيز الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والصلة الوثيقة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية. | I am also pleased to note the consensus on the strengthening of the General Assembly, the Economic and Social Council and a strong relationship between the United Nations and regional and subregional organizations. |
| وصياغة هذه الوثيقة التي تشكل حجر زاوية مستقبلنا ستكون أيضا ممارسة في التوفيق وبناء توافق الآراء. | Drafting this cornerstone document of our future will also be an exercise in compromise and consensus building. |
| ونود أيضا أن نشير إلى أن عجز هيئة نزع السلاح عن التوصل إلى توافق في الآراء سواء حول المسائل الإجرائية أو الموضوعية على مدى السنوات الخمس الماضية يبرر إجراء استعراض لأساليب عمل الهيئة. | We would like also to point out that the inability of the Disarmament Commission to generate consensus on either procedural or substantive issues over the past five years warrants a review of the Commission's working methods. |
| فلكي يعمل هذا البرنامج، يتعين على كل الحكومات الأوروبية أن توافق عليه. | To become operational, all European governments must approve it. |
| إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. | Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees with this proposal. |
| وينبغي أن تتخذ أي قرارات بشأن تمويل التنمية على أساس توافق الآراء. | Any decisions on financing for development should be taken on the basis of consensus. |
| بيد أنه ينبغي للجنة أن تسعى للعمل على أساس مبدأ توافق الآراء. | However, the Committee shall endeavour to work on the basis of the principle of consensus. |
| وإن لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة توافق على هذا الطلب. | If he heard no objection he would take it that the Committee wished to accede to the request. |
| وإن لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة توافق على هذين الطلبين. | If he heard no objection, he would take it that the Committee acceded to those requests. |
| فإذا لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة توافق على هذه التوصية. | If he heard no objection, he would take it that the Committee agreed with that recommendation. |
| 3 تقرر أيضا أن توافق على استخدام مبلغ قدره 000 1020 دولار لتحديث مرافق المؤتمرات الحالية في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي ويمول من الرصيد المتوافر في حساب التشييد الجاري | 3. Also decides to approve the utilization of an amount of 1,020,000 dollars for the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, to be financed within the available balance of the construction in progress account |
| 51 توافق أيضا على أن يدرج بند جديد بعنوان توصيات مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات في جدول أعمال اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين، بهدف المساهمة في تنفيذ هذه التوصيات | 51. Also agrees that a new item entitled Recommendations of the World Summit on the Information Society should be included in the agenda of the Committee at its forty ninth session, with a view to contributing to their implementation |
| 51 توافق أيضا على أن يدرج بند جديد بعنوان توصيات مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات في جدول أعمال اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين، بهدف المساهمة في تنفيذ هذه التوصيات | Also agrees that a new item entitled Recommendations of the World Summit on the Information Society should be included in the agenda of the Committee at its forty ninth session, with a view to contributing to their implementation |
| وفي إطار اقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء يمكن لدول الجماعة الكاريبية ودول أمريكا الوسطى أن تأمل أيضا في تمثيل ملائم لمنطقتيهما دون الإقليميتين. | Under the Uniting for Consensus proposal the CARICOM and Central American States could also hope for adequate representation for their respective subregions. |
عمليات البحث ذات الصلة : توافق على أن تكون - هل توافق على أن - توافق صراحة على أن - توافق صراحة على أن - توافق على - توافق على - يبدو أن توافق - يجب أن توافق - آمل أن توافق - شريطة أن توافق - يمكن أن توافق - توافق متبادل أن - يجب على المرء أن توافق - أيضا على