ترجمة "تنظر بجدية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 19 تهيب بالدول أن تنظر بجدية في الاستجابة لطلبات المقرر الخاص زيارة بلدانها | 19. Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries |
| (ب) في الفقرة 21 من المنطوق، استعيض عن عبارة وأن تستجيب بعبارة وأن تنظر بجدية في الاستجابة . | (b) In operative paragraph 21, the words to respond favourably to were replaced by the words to give serious consideration to responding favourably to . |
| وقد أظهرت الدفعات السنوية، حتى وإن كانت رمزية فحسب، أن الدول الأعضاء تنظر بجدية إلى التزاماتها بموجب الميثاق. | Annual payments, even if they were merely symbolic, showed that Member States took their Charter obligations seriously. |
| أما العروض الكونفدرالية في أواخر الحرب لإنهاء الرق في مقابل الاعتراف الدبلوماسي لم تنظر فيها لندن أو باريس بجدية. | Confederate offers late in the war to end slavery in return for diplomatic recognition were not seriously considered by London or Paris. |
| 47 تـهـيـب بالدول أن تتعاون مع المقرر الخاص وأن تنظر بجدية في طلباته زيارة بلدانها لتمكينه من الوفاء بولايته على نحو تام وفعال | 47. Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively |
| (ب) أن تتعاون مع الفريق العامل وأن تساعده على تنفيذ ولايته بفعالية، وأن تنظر بجدية، في هذا الإطار، في الطلبات المقدمة لزيارة بلدانها | (b) To cooperate with the Working Group and help it to carry out its mandate effectively and, in that framework, give serious consideration to requests for visits to their countries |
| كما أهابت بالدول أن تتعاون مع المقرر الخاص وأن تنظر بجدية في طلباته زيارة بلدانها لتمكينه من الوفاء بولايته على نحو تام وفعال. | In the same resolution, the General Assembly called upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively. |
| (ب) أن تتعاون مع الفريق العامل وأن تساعده على تنفيذ ولايته بفعالية، وأن تنظر، في هذا الإطار، بجدية في الطلبات المقدمة لزيارة بلدانها | (b) To cooperate with the Working Group and help it to carry out its mandate effectively and, in that framework, give serious consideration to requests for visits to their countries |
| وعلى أكثر المستويات قاعدية، يتعين على الحكومات أن تنظر بجدية في مساءل مثل التجنيد الإلزامي وقوات الدفاع الإقليمية، التي تستنزف قدرا كبيرا من الميزانية العسكرية لأوروبا. | At the most basic level, governments must take a hard look at conscription and territorial defense forces, which eat up far too much of Europe s military budgets. |
| وأخيرا، قالت إن حكومتها تنظر بجدية في طلب المقرر الخاص لزيارة معسكر الاعتقال في غوانتانامو وتتطلع إلى مناقشة المسألة معه على نحو ثنائي في الأيام القادمة. | Lastly, her Government was giving serious consideration to the Special Rapporteur's request to visit the detention centre at Guantánamo and looked forward to discussing the issue with him bilaterally in the coming days. |
| 51 ويقال إن وزارة دفاع الولايات المتحدة تنظر بجدية في إقامة قاعدة لحاملة طائرات ثانية في المحيط الهادئ، تمكنها من الاستجابة بسرعة أكبر لأي أزمة في المنطقة. | The United States Department of Defense is reported to be seriously considering basing a second aircraft carrier in the Pacific, to enable a quicker response to a crisis in the region. |
| 29 وأ بلغ المقرر الخاص بأن بعض جماعات وقف إطلاق النار المنتمية إلى القوميات العرقية بدأت تنظر بجدية، على نحو ي ذكر، في استعراض سياساتها في مجال التعاون مع مجلس الدولة للسلم والتنمية. | The Special Rapporteur has been informed that some ethnic nationality ceasefire groups have reportedly begun to seriously consider reviewing their policy of cooperation with the SPDC. |
| التعامل بجدية مع المخاطر النظامية | Taking Systemic Risk Seriously |
| 5 تهيب بجميع الدول أن تعمل بجدية على محاكمة مرتكبي الجرائم بدافع العنصرية، وتهيب بالدول التي لم تنظر بعد في مسألة إدراج الدافع العنصري بوصفه عاملا تشديديا لأغراض المحاكمة، أن تفعل ذلك | 5. Calls upon all States resolutely to bring to justice the perpetrators of crimes motivated by racism, and calls upon those that have not done so to consider including racist motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing |
| التعامل مع قضية نزع السلاح بجدية | Taking Disarmament Seriously |
| ختاما، لقد عملنا جميعا بجدية استثنائية. | So, in closing, we have all worked exceptionally hard. |
| 64 وتولت قيادة الوكالة مسؤولياتها بجدية. | The leadership of the Intelligence and Security Agency has taken its responsibilities seriously. |
| وطلب القرار أيضا من جميع الأطراف المعنية مباشرة أن تنظر بجدية في اتخاذ الخطوات العملية والملائمة اللازمة لتنفيذ اقتراح إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط يمكن التحقق منها بشكل متبادل وفعال . | The resolution also calls upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable NWFZ in the region and upon all States especially those with a special responsibility for the maintenance of international peace and security, to render all assistance to the Director General by facilitating the implementation of this resolution . |
| والنساء هن المجتهدات فهن مركزات ، ويعملون بجدية. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| ولذلك يجب الاضطلاع بعملية الاستعراض بجدية شديدة. | The review process, therefore, should be carried out with great seriousness. |
| وواصلت الجمعية البرلمانية القيام بدورها الإشرافي بجدية. | The Parliamentary Assembly continued to take its oversight role seriously. |
| والواقع أننا لا نتعامل مع هذه التحديات بجدية. | We are not taking this challenge seriously. |
| ونتيجة لهذا فإن لا أحد منهم يعمل بجدية. | As a result, no one worked hard. |
| حتما انها مشكلة عالمية يجب ان تؤخذ بجدية. | It is clearly a world wide problem that needs to be taken seriously. |
| إننا مدينون لهم ولخلفائنا بالاضطلاع بهذه المسؤولية بجدية. | We owe it to them and to our successors to take this responsibility seriously. |
| 11 تهيب بالحكومات أن تنظر بجدية في الاستجابة للطلبات التي توجهها إليها الممثلة الخاصة لزيارة بلدانها، وتحثها على الشروع في حوار بناء مع الممثلة الخاصة فيما يتعلق بمتابعة توصياتها وتنفيذها، وذلك لتمكينها من إنجاز ولايتها بمزيـد من الفعالية | 11. Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Representative to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow up and implementation of her recommendations, so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively |
| 9 تهيب بالحكومات أن تنظر بجدية في قبول الطلبات التي توجهها إليها الممثلة الخاصة لزيارة بلدانها، وتحثها على الشروع في حوار بناء مع الممثلة الخاصة فيما يتعلق بمتابعة توصياتها، وذلك لتمكينها من إنجاز مهامها على نحو أكثر فاعلية | 9. Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Representative to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow up to her recommendations, so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively |
| فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف. | It actually takes these concerns seriously. |
| ويتناول سلمان الناقي أيضا مع مقال الخميس بجدية قائلا | Molten86 wrote with a serious tone |
| 9 تهيب بالدول أن تنظر بجدية في الاستجابة للطلبات التي توجهها إليها الممثلة الخاصة لزيارة بلدانها، وتحثها على الشروع في حوار بناء مع الممثلة الخاصة فيما يتعلق بمتابعة توصياتها وتنفيذها كي تمكنها من الوفاء بولايتها بقدر أكبر من الفعالية | 9. Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Representative to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow up to and implementation of his her recommendations so as to enable the Special Representative to fulfil his her mandate even more effectively |
| بجدية، إذا كنت تمتلك ألة حاسبة، ارفع يدك ، ارفع يدك | Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand, raise your hand. |
| لم يعد أحد يتحدث بجدية عن مخاطر التفسخ أو التحلل. | No one speaks seriously any more of the danger of disintegration. |
| ويتعين على الأميركيين أن يتعاملوا بجدية مع وجهة النظر هذه. | That is a view that Americans should take to heart. |
| والعواصم هي التي يتعين عليها تناول التحديات بجدية وبدء العمل. | It is the capitals that must take the challenges seriously and initiate action. |
| ويجري الأخذ بجدية تامة بقضية الاتساق مع أهداف الأمم المتحدة. | The issue of consistency with United Nations goals was taken very seriously. |
| ونحن نحث مجددا على النظر في هذا الأمر بجدية هنا. | We urge again that it be seriously considered here. |
| حتى أن بلدان مثل بيلاروسيا وأوزباكستان لم تبدأ الإصلاحات بجدية بعد. | Some, like Belarus and Uzbekistan, have not even started reforms in earnest. |
| وستستمر اليابان في المشاركة بجدية في المناقشات المقبلة بشأن ذلك الموضوع. | Japan will continue to participate seriously in the forthcoming discussions on that matter. |
| ويشير التقرير إلى أن العمل في هذا المجال قد بدأ بجدية. | The report indicates that work in that area has begun in earnest. |
| وتحيط اليابان بجدية علما بالقرار الذي اتخذته جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. | Japan takes serious note of the decision of the Democratic People's Republic of Korea. |
| 2 تهيب بجميع الدول الأعضاء أن تنظر بجدية في ما يترتب على عدم تقيد الدول الأطراف بأي من أحكام الاتفاقات في ميادين الحد من الأسلحة ونزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة من آثار بالنسبة للأمن والاستقرار الدوليين، وكذلك بالنسبة لآفاق التقدم في تلك الميادين | 2. Calls upon all Member States to give serious consideration to the implications that non compliance by States parties with any provisions of agreements in the fields of arms limitation and disarmament and non proliferation has for international security and stability, as well as for the prospects for progress in those fields |
| 9 تهيب بالدول أن تنظر بجدية في الطلبات التي توجهها إليها الممثلة الخاصة لزيارتها وأن ترد عليها بشكل إيجابي، وتحثها على الشروع في حوار بناء مع الممثلة الخاصة فيما يتعلق بمتابعة توصياتها وتنفيذها كي تمكنها من الوفاء بولايتها بقدر أكبر من الفعالية | 9. Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Representative to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow up to and implementation of her recommendations so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively |
| بيد أن ثمة مؤشرات، أكدها مكتب الممثل السامي للبوسنة والهرسك، تدل على أن جمهورية صربسكا بدأت تنظر بجدية إلى التزامها بأن تتيح للمحكمة المعلومات التي بحوزتها بخصوص ما ارتكب من جرائم في سريبرينيتشا، خلال الفترة من 11 إلى 19 تموز يوليه 1995. | However, there have been signs, confirmed by the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, that Republika Srpska is beginning to take seriously its obligation to make available to the Tribunal information in its possession concerning the crimes that took place in Srebrenica in the period from 11 19 July 1995. |
| إلام تنظر | What are you looking at? |
| ثم فكرت بفكرة أكثر جنونا من جميع الأفكار لماذا لا أفعلها بجدية | Then I thought about the craziest idea of all the ideas to actually do it. |
عمليات البحث ذات الصلة : بجدية - أشك بجدية - تتدخل بجدية - يتأمل بجدية - تعامل بجدية - بجدية أكبر - تلتزم بجدية - المحاولة بجدية - نفكر بجدية - التعامل بجدية - آمل بجدية - تعامل معه بجدية - أخذ الأمر بجدية