ترجمة "تغلب على هذه المشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تغلب - ترجمة : تغلب - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الر ج ل الشاب الأعمى تغلب على إعاقته .
The blind young man has overcome his handicap.
وكثيرا ما تغلب على مناقشاتها البرلمانية الملاكمات والنزعات الشخصية.
Its parliamentary debates are often pugilistic and personal.
إيمانويل يناقش تغلب الإعاقة مع طفل على كرسي متحرك.
Yeboah discussing overcoming disabilities with a child in a wheelchair.
إذن فقد تغلب العقل في الساحة السياسية على الإيمان بالأهداف غير القابلة للتحقيق وخداع الذات بشأن العواقب المترتبة على ملاحقة هذه الأهداف.
So, in the political sphere, reason has trumped both faith in an unattainable goal and self delusion about the consequences of its pursuit.
وينبغي مواجهة هذه المشكلة على مستويات مختلفة.
The problem should be tackled at various levels.
وفي العديد من المجالات الأخرى، نستطيع أن نتوقع تغلب الاستمرارية على التغيير.
In many other areas, continuity can be expected to trump change.
كلوديوس برناولو، مساعد طبيب ليبيري، تغلب بدوره على الصعاب ونجا من الإيبولا.
Claudius Barnawolo, a Liberian physician's assistant, also beat the odds and survived Ebola.
الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة.
This problem is rather technical in nature, as are its solutions.
يتوقع المقربين مني التأقلم على هذه المشكلة كل يوم.
Is that the people around me accept that and cope with with this issue in a good way.
وينبغي ألا تدخر المنظمة وسعا للقضاء على هذه المشكلة.
As the Organization actively works to root out this problem, we must leave no stone unturned.
ويتعين تعزيز مقدرة الشرطة والقضاء على معالجة هذه المشكلة.
The competence of the police and judiciary to deal with the problem needs to be enhanced.
هذه المشكلة صعبة الحل.
The problem is too difficult to solve.
لنناقش هذه المشكلة لاحقا .
Let's discuss that problem later.
هذه المشكلة مزعجة حق ا.
This problem is really annoying.
في الحلقة الأولى من الموسم السادس، يبدو بأن هاوس تغلب على إدمانه بعد دخوله الم صح.
However, it does seem that House may have gotten over his addiction in the season 6 premiere.
والواقع أن هذه المشكلة التحليلية لا تقتصر على الأمد القصير.
This analytic problem is hardly unique to short termism.
وقد عملت اللجنة بمساعدة من الفريق على معالجة هذه المشكلة.
The Committee, assisted by the Team, has worked to address this problem.
النساء، اللائي يعانين في الوقت الراهن من إصابات منقولة بالاتصال الجنسي، تغلب عليهن، إلى حد كبير، العزوبة، وذلك على النقيض من النساء الخاليات من هذه الإصابات.
For many women and girls, their position in society does not enable them to insist on fidelity, demand condom use, or refuse sex to their partner even when they suspect or know he is already infected himself further, most women lack the economic power to remove themselves from relationships that carry major risks of infections.
ونحن نعاني من هذه المشكلة
And we have one.
كيف يمكننا حل هذه المشكلة
How do we solve it?
علمني كيف أحل هذه المشكلة.
Tell me how to solve the problem.
من الصعب حل هذه المشكلة.
This problem is too difficult for me to solve.
لا يمكنني حل هذه المشكلة.
I cannot solve this problem.
لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.
This problem can't be ignored.
ولكن هذه ليست المشكلة الحقيقية.
But that is not the real problem.
هذه المشكلة تخص الدول النامية.
This is a problem contained to the developing world.
كيف يمكن حل هذه المشكلة
How can we fix this problem?
من لا يعرف هذه المشكلة !
Who doesn't know this problem?!
ولذلك أهميته على وجه الخصوص في المناطق التي تغلب عليها المنشئات المتناهية الصغر والمتوسطة الصغيرة الحجم.
This is particularly relevant in areas where micro and small medium enterprises are predominant.
فضلا عن ذلك فإن هذه المشكلة لا تؤثر على أميركا فحسب.
Furthermore, the problem is not only America s.
ولكن هذه الأرقام غير كافية على الإطلاق نسبة إلى حجم المشكلة.
But these numbers are woefully inadequate relative to the magnitude of the problem.
هذه المشكلة أصابت خط NT على طول الطريق إلى ويندوز 2000.
This problem plagued the NT line all the way through Windows 2000.
وقد أكد ألدوورث على أن هذه المشكلة لم تنل اهتماما كافيا .
Despite the widespread acknowledgement of the danger of orbital debris, Aldworth emphasized that the problem has not deserved sufficient attention.
ويجب على الجامعات أن تتدخل وتساعد الحكومة في حل هذه المشكلة.
Universities must step in and help the Government to address that problem.
وكانت هذه هي ذات المشكلة في سبعينيات القرن العشرين، ولكنها ليست المشكلة الآن.
That was the problem in the 1970 s, but it is not the problem now.
ينبغي ألا ت ت جاهل هذه المشكلة بسرعة.
This problem must not be dismissed out of hand.
أ عطيك خ مس دقائق لحل هذه المشكلة.
I give you five minutes to resolve this issue.
ولكن هذه المشكلة ليست بلا حل.
There is a solution to this problem.
ولكن هذه القضايا ليست المشكلة الحقيقية.
But these issues are not the real problem.
ويستكشف هنا خياران لمعالجة هذه المشكلة.
Two options for dealing with this problem are explored.
الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة. وهي مشكلة تتعلق بالبنية الأساسية للنظام المصرفي، ولكن يتعين علينا أن نصلح هذه المشكلة من خلال تغيير بنية النظام المصرفي ذاته.
This problem is rather technical in nature, as are its solutions. It is a sort of plumbing problem for the banking system, but we need to fix the plumbing by changing the structure of the banking system itself.
أشك في أن قاعدة الإفصاح الإلزامي وحدها قادرة على حل هذه المشكلة.
I doubt that a mandatory disclosure rule alone could fix the problem.
ومن الواضح أن أي دولة غير قادرة بمفردها على حل هذه المشكلة.
Clearly, no single country can solve this problem.
ومن أين جاءت هذه المشكلة .. الخطيرة جدا
And so this is a very serious problem. Where is it coming from?
ب ل غ عن هذه المشكلة م سبق ا. شكر ا لك!
This problem was already reported to developers. Thank you!

 

عمليات البحث ذات الصلة : على هذه المشكلة - هذه المشكلة - هذه المشكلة - هذه المشكلة - تغلب على - تغلب - لديك هذه المشكلة - واجهت هذه المشكلة - يحدث هذه المشكلة - واجهت هذه المشكلة - بخصوص هذه المشكلة - حل هذه المشكلة