ترجمة "بخصوص هذه المشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بخصوص - ترجمة : بخصوص - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما.
So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
ولم يحدد قانون القضاء أمر بخصوص هذه النقطة بعد.
The case law has not yet established this point.
ويلزمنا ردود فعل من هذه القاعة بخصوص طريقة العمل.
We have to have reactions from this chamber about how to proceed.
إذ تشير إلى جميع القرارات السابقة بخصوص هذه المسألة،
Recalling all previous resolutions on this issue,
هذه المشكلة صعبة الحل.
The problem is too difficult to solve.
لنناقش هذه المشكلة لاحقا .
Let's discuss that problem later.
هذه المشكلة مزعجة حق ا.
This problem is really annoying.
وهم مخولون كذلك بتقديم الاستئنافات بخصوص هذه الشكاوى أمام المحاكم.
They were also authorized to lodge appeals in respect of such complaints with the courts.
وهناك حاجة إلى مواصلة رصد التقدم المحرز بخصوص هذه الموضوعات.
There is a need to continue to monitor progress on those issues.
ونحن نعاني من هذه المشكلة
And we have one.
كيف يمكننا حل هذه المشكلة
How do we solve it?
علمني كيف أحل هذه المشكلة.
Tell me how to solve the problem.
من الصعب حل هذه المشكلة.
This problem is too difficult for me to solve.
لا يمكنني حل هذه المشكلة.
I cannot solve this problem.
لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.
This problem can't be ignored.
ولكن هذه ليست المشكلة الحقيقية.
But that is not the real problem.
هذه المشكلة تخص الدول النامية.
This is a problem contained to the developing world.
كيف يمكن حل هذه المشكلة
How can we fix this problem?
من لا يعرف هذه المشكلة !
Who doesn't know this problem?!
وكانت هذه هي ذات المشكلة في سبعينيات القرن العشرين، ولكنها ليست المشكلة الآن.
That was the problem in the 1970 s, but it is not the problem now.
ينبغي ألا ت ت جاهل هذه المشكلة بسرعة.
This problem must not be dismissed out of hand.
أ عطيك خ مس دقائق لحل هذه المشكلة.
I give you five minutes to resolve this issue.
ولكن هذه المشكلة ليست بلا حل.
There is a solution to this problem.
ولكن هذه القضايا ليست المشكلة الحقيقية.
But these issues are not the real problem.
ويستكشف هنا خياران لمعالجة هذه المشكلة.
Two options for dealing with this problem are explored.
ولقد بدئوا بالتصريح لبهاء الأعرجي من التيار الصدري السياسي بخصوص هذه الأزمة
They started with a statement by Bahaa al Aaraji, the Sadrist politician, regarding this deadlock
وترى اللجنة، بخصوص هذه الوقائع، أن صاحب البلاغ استنفد سبل الانتصاف المحلية.
The Committee considers that, in relation to those incidents, the author did exhaust all domestic remedies.
الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة.
This problem is rather technical in nature, as are its solutions.
ومن أين جاءت هذه المشكلة .. الخطيرة جدا
And so this is a very serious problem. Where is it coming from?
ب ل غ عن هذه المشكلة م سبق ا. شكر ا لك!
This problem was already reported to developers. Thank you!
لم يكن من السهل حل هذه المشكلة
It wasn't easy to solve this problem.
ولكن التعامل مع هذه المشكلة أمر ممكن.
But this problem is easily negotiated.
لكن المشكلة أنهم لا يصنعون هذه المنتجات.
The problem is that they do not make them.
وقد وضعت هذه المشكلة معضلة أمام المساءلة.
It creates a dilemma for accountability.
وبلغت هذه المشكلة ذروتها في ثورات 1989.
This process later culminated in the Revolutions of 1989.
وينبغي مواجهة هذه المشكلة على مستويات مختلفة.
The problem should be tackled at various levels.
ولمواجهة هذه المشكلة، تتبع البعثة نهجا مزدوجا.
In order to address this problem the Mission is pursuing a two pronged approach.
ولم تفعل سلطات البوسنة والهرسك شيئا بخصوص هذه التوصية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
The Bosnia and Herzegovina authorities failed to act upon that recommendation during the period.
154 وتبعا لذلك، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض بخصوص هذه الوحدة من المطالبة.
Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
ولكن التفاوت بين حجم وخطورة المشكلة وبين الاهتمام الموجه إلى هذه المشكلة كبير إلى حد مذهل.
But the discrepancy between the scale and seriousness of the problem and the attention it has received is striking.
وفيما يتعلق بالمطالبات التي ق دمت بخصوص الآلام والمعاناة الناجمة عن إصابات غير مميتة، يذكر أصحاب المطالبات أن هذه تختلف عن المطالبات الحكومية المقدمة بخصوص انخفاض نوعية الحياة.
With regard to the claims made for pain and suffering for non fatal injuries, the Claimants state that these are distinct from the government claims for reduced quality of life.
لدينا لبس بخصوص ما يجب علينا أن نعتقده بخصوص تكنولوجيا جديدة.
We have confusion about what we should think about a new technology.
الحق أن هذه المشكلة تتخطى حدود أميركا اللاتينية.
This problem transcends Latin America.
ولكن س ب ل مواجهة هذه المشكلة في متناول أيدينا.
But answers to this problem are close to hand.
ولكن هناك مشكلة، ولقد أبرزت الأزمة هذه المشكلة.
But there is a problem, and the crisis has highlighted it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه المشكلة - هذه المشكلة - هذه المشكلة - بخصوص هذه النقطة - لديك هذه المشكلة - واجهت هذه المشكلة - يحدث هذه المشكلة - واجهت هذه المشكلة - حل هذه المشكلة - تواجه هذه المشكلة - تواجه هذه المشكلة - تواجه هذه المشكلة - على هذه المشكلة - مع هذه المشكلة