ترجمة "حل هذه المشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كيف يمكننا حل هذه المشكلة | How do we solve it? |
| من الصعب حل هذه المشكلة. | This problem is too difficult for me to solve. |
| لا يمكنني حل هذه المشكلة. | I cannot solve this problem. |
| كيف يمكن حل هذه المشكلة | How can we fix this problem? |
| ولكن هذه المشكلة ليست بلا حل. | There is a solution to this problem. |
| لم يكن من السهل حل هذه المشكلة | It wasn't easy to solve this problem. |
| وهنا أيضا، يمكن حل هذه المشكلة بالاستعانة بعدة حلول. | Here, too, the problem has several solutions. |
| حل المشكلة بسهولة. | He solved the problem with ease. |
| ويمكن حل هذه المشكلة بإضافة عبارة عن علم بعد كلمة الاشتراك . | A solution would be to add knowingly before participate . |
| ويجب على الجامعات أن تتدخل وتساعد الحكومة في حل هذه المشكلة. | Universities must step in and help the Government to address that problem. |
| نجحوا في حل المشكلة. | They were successful in solving the problem. |
| تركوا المشكلة بدون حل. | They left the problem unsolved. |
| أشك في أن قاعدة الإفصاح الإلزامي وحدها قادرة على حل هذه المشكلة. | I doubt that a mandatory disclosure rule alone could fix the problem. |
| ومن الواضح أن أي دولة غير قادرة بمفردها على حل هذه المشكلة. | Clearly, no single country can solve this problem. |
| وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة. | Problem prevention was preferable to problem solving. |
| ليس من السهل حل المشكلة. | It is not easy to solve the problem. |
| كيف يمكننا حل هذه المشكلة أنت أحد الفقراء المسم مين، دون صوت ودون أمل. | Our economy is global and so are the pollutants it generates. You are one of the poisoned poor, without voice and without hope. |
| وإذا كان الأمر كذلك، فينبغي أن توضح الحكومة كيف تعتزم حل هذه المشكلة. | If they were, the Government should indicate how it planned to address that problem. |
| وتوفر هذه الخدمات خصم ا إذا اتخذ الفني خطوة إضافية بعد حل المشكلة تقديم تقرير بشأن الحل الذي عالج المشكلة بالفعل. | These services give a rebate if the technician takes an additional step after the problem is solved report back the solution that actually fixed the problem. |
| ولكن التأخر الأوروبي عن حل المشكلة في كوسوفو هو من مد هذه الممانعة باندفاعها. | But the West s delay in resolving Kosovo s status permitted that opposition to gain traction. |
| ومن دون تدخل مباشر من الحكومة فإن حل هذه المشكلة سوف يكون بالغ الصعوبة. | Without direct government intervention, it would be difficult to fix the problem. |
| وقد يكون حل هذه المشكلة في تفويض عملية حساب هذه الأرقام إلى كيان مستقل، مثل صندوق النقد الدولي. | Outsourcing these figures calculation to an independent entity, such as the International Monetary Fund, could solve this problem. |
| قد تساعد المعلومات التالية في حل المشكلة | The following information may help to resolve the situation |
| ولكن أوروبا لديها حل واضح لهذه المشكلة. | But Europe has an obvious solution to this problem. |
| ويمكن أن تشكل التجارة في المنتجات والخدمات المستمدة من التنوع البيولوجي جزءا منن حل هذه المشكلة. | Trade of products and services derived from biodiversity could be part of the solution to this problem. |
| قال توم أنه لا يعرف كيفية حل المشكلة | Tom said he doesn't know how to solve the problem. |
| ولكن المنظمات الدولية لا تستطيع حل المشكلة وحدها. | But international organizations alone cannot solve the problem. |
| ولكن حل هذه المشكلة سوف يستغرق أكثر من جيل واحد، ولا تملك أوروبا ترف انتظار التعافي الاقتصادي. | But solving it will take more than a generation, and Europe cannot afford to wait for economic recovery. |
| ويتوجب مع ذلك وجود التزام من جهة هذه الدول بإيجاد حل نهائي لتلك المشكلة التي دامت طويلا . | There must, however, be a commitment on the part of those States to find a definitive solution to that problem, which had persisted for too long. |
| وهذا يعني أنه يلزم حل المشكلة على وجه الاستعجال. | The matter must be addressed urgently. |
| والواقع أن وزير الداخلية بالانيابان تشيدامبارام، وهو إصلاحي متعصب للإصلاح، يضع هذه المشكلة نصب عينيه، ولكن حل المشكلة لن يتسنى من خلال تحسين عمل الشرطة وحده. | Interior Minister Palaniappan Chidambaram, a tough reformer, has this problem in his sights, but it cannot be solved by better policing alone. |
| فالصين عاجزة عن حل هذه المشكلة بمفردها، وذلك لأن اقتصادها ما زال يشكل ثلث حجم اقتصاد الولايات المتحدة. | China is incapable of solving this problem on its own, because its economy is still only one third the size of America s. |
| و المهندسون كان ينتظرون المصمممين أن يقولوا لهم, هذه هي المشكلة التي أنشأناها, الآن ساعدونا في إيجاد حل لها. | And the engineers were waiting for the designers to say, This is the problem that we've created, now help us solve it. |
| والواقع أن تفويض السياسات النقدية الوطنية لبنك مركزي لعموم أوروبا كان المقصود منه حل هذه المشكلة على وجه التحديد. | Indeed, delegating national monetary policies to a Europe wide central bank was intended to solve precisely this problem. |
| وللمساعدة في حل هذه المشكلة، أوصى مكتب الممثل السامي بإنشاء فريق عامل يكون مسؤولا عن تنفيذ توصيات الاتحاد الأوروبي. | In order to help resolve this problem, the Office of the High Representative recommended that a working group responsible for the implementation of EU recommendations should be established. |
| بيد أن حل المشكلة بالقول أسهل من حلها بالعمل الفعلي. | Yet fixing the problem is easier said than done. |
| يبشر المتفائلون بتوصل التكنولوجيا إلى حل لهذه المشكلة في المستقبل. | Optimists say that technology will solve the problem. |
| ومن غير المحتمل أن يكون حل المشكلة في فرض الرقابة. | Censorship is unlikely to solve the problem. |
| وتضطلع إثيوبيا بأشكال مختلفة من الإجراءات المتعلقة بالألغام بهدف حل المشكلة. | Ethiopia had undertaken various forms of mine action aimed at resolving the problem. |
| ونحن نمتلك القدرة على حل هذه المشكلة بالكامل، وتجنب دفع ما يقرب من نصف تريليون دولار كتعويضات، وتفادي آلام لا توصف. | We have the ability to solve this problem completely, eliminating half a trillion dollars in damages, and sparing untold anguish. |
| في النهاية، وبعد عقود من الصراع، ساعدت الوساطة الخارجية في حل المشكلة. | Eventually, after decades of strife, outside mediation helped. |
| وربما تساعد إزالة الشحوم عنها بعد إعدادها على توفير حل لهذه المشكلة. | Degreasing them after preparation may provide a solution to this problem. |
| ووفده يرجو أن تشترك حكومة تركيا بشكل بناء في حل تلك المشكلة. | His delegation hoped that the Government of Turkey would engage constructively in order to resolve that problem. |
| ذهب فيلسوف القرن السابع عشر الفرنسي رينيه ديكارت في حل هذه المشكلة إلى الذريعة المتطرفة المتمثلة في إنكار شعور الحيوانات بالألم والمعاناة. | The seventeenth century French philosopher René Descartes solved it by the drastic expedient of denying that animals can suffer. |
| وإن حل هذه المشكلة يتطلب الالتزام من جميع الدول والمساعدة من المجتمع المدني، إضافة إلى مدخلات من المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية. | The solution to this problem requires the commitment of all States and the assistance of civil society, along with the input of international, regional and subregional organizations. |
عمليات البحث ذات الصلة : حل المشكلة - حل المشكلة - حل المشكلة - حل المشكلة - حل المشكلة - حل المشكلة - حل المشكلة - حل المشكلة - حل المشكلة - هذه المشكلة - هذه المشكلة - هذه المشكلة - نهج حل المشكلة