ترجمة "واجهت هذه المشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحين نستعرض ذلك العام الآن فسوف نجد أن المشكلة التي واجهت براون في تحديد الأجندة كانت بسيطة. | In retrospect, Brown s agenda setting problem was easy. |
| تقريبا في هذا الوقت من العام في السنة الماضية واجهت وما تزال الكاتبة بشرى المقطري نفس المشكلة. | Almost this time of the year, last year, Boushra al Maqtary faced and still faces the same issue. |
| ولقد واجهت هذه الجهود بعض الصعوبات بطبيعة الحال. | These efforts have encountered difficulties. |
| وكان الطقس في هذه المنطقة من التحديات الأخرى التي واجهت البناء. | Another construction challenge involved the weather in the region. |
| وتم توضيح هذه المسألة بمثال ملديف التي واجهت مؤخرا إحدى كوارث سونامي. | This issue was illustrated by the example of Maldives, which recently faced the consequences of a tsunami disaster. |
| 70 وتكمن المشكلة الرئيسية التي واجهت وحدة الرصد والتقييم في محدودية مواردها من الموظفين (موظف واحد من الفئة الفنية وموظف واحد من فئة الخدمات العامة). | The major challenge faced by the Monitoring and Evaluation Unit is its limited staffing resources (1 Professional and 1 General Service). |
| هذه المشكلة صعبة الحل. | The problem is too difficult to solve. |
| لنناقش هذه المشكلة لاحقا . | Let's discuss that problem later. |
| هذه المشكلة مزعجة حق ا. | This problem is really annoying. |
| وحين نستعرض ذلك العام الآن فسوف نجد أن المشكلة التي واجهت براون في تحديد الأجندة كانت بسيطة. فبسبب طبيعة الأزمة وث ق لها كانت أولويات مجموعة العشرين شديدة الوضوح. | In retrospect, Brown s agenda setting problem was easy. Given the nature and gravity of the crisis, it was brutally obvious what the priorities for the G 20 should be. |
| ونحن نعاني من هذه المشكلة | And we have one. |
| كيف يمكننا حل هذه المشكلة | How do we solve it? |
| علمني كيف أحل هذه المشكلة. | Tell me how to solve the problem. |
| من الصعب حل هذه المشكلة. | This problem is too difficult for me to solve. |
| لا يمكنني حل هذه المشكلة. | I cannot solve this problem. |
| لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة. | This problem can't be ignored. |
| ولكن هذه ليست المشكلة الحقيقية. | But that is not the real problem. |
| هذه المشكلة تخص الدول النامية. | This is a problem contained to the developing world. |
| كيف يمكن حل هذه المشكلة | How can we fix this problem? |
| من لا يعرف هذه المشكلة ! | Who doesn't know this problem?! |
| وكانت هذه هي ذات المشكلة في سبعينيات القرن العشرين، ولكنها ليست المشكلة الآن. | That was the problem in the 1970 s, but it is not the problem now. |
| ينبغي ألا ت ت جاهل هذه المشكلة بسرعة. | This problem must not be dismissed out of hand. |
| أ عطيك خ مس دقائق لحل هذه المشكلة. | I give you five minutes to resolve this issue. |
| ولكن هذه المشكلة ليست بلا حل. | There is a solution to this problem. |
| ولكن هذه القضايا ليست المشكلة الحقيقية. | But these issues are not the real problem. |
| ويستكشف هنا خياران لمعالجة هذه المشكلة. | Two options for dealing with this problem are explored. |
| واجهت أخصائي الأورام بما اكتشفته. | She faced her oncologist with her findings. |
| الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة. | This problem is rather technical in nature, as are its solutions. |
| ومن أين جاءت هذه المشكلة .. الخطيرة جدا | And so this is a very serious problem. Where is it coming from? |
| ب ل غ عن هذه المشكلة م سبق ا. شكر ا لك! | This problem was already reported to developers. Thank you! |
| لم يكن من السهل حل هذه المشكلة | It wasn't easy to solve this problem. |
| ولكن التعامل مع هذه المشكلة أمر ممكن. | But this problem is easily negotiated. |
| لكن المشكلة أنهم لا يصنعون هذه المنتجات. | The problem is that they do not make them. |
| وقد وضعت هذه المشكلة معضلة أمام المساءلة. | It creates a dilemma for accountability. |
| وبلغت هذه المشكلة ذروتها في ثورات 1989. | This process later culminated in the Revolutions of 1989. |
| وينبغي مواجهة هذه المشكلة على مستويات مختلفة. | The problem should be tackled at various levels. |
| ولمواجهة هذه المشكلة، تتبع البعثة نهجا مزدوجا. | In order to address this problem the Mission is pursuing a two pronged approach. |
| غير أن هذه الصكوك المتعددة الأطراف واجهت في الآونة الأخيرة تحديات مختلفة، لم يعثر لها على مخرج. | Recently, however, these multilateral instruments have faced various challenges loopholes |
| ولكن التفاوت بين حجم وخطورة المشكلة وبين الاهتمام الموجه إلى هذه المشكلة كبير إلى حد مذهل. | But the discrepancy between the scale and seriousness of the problem and the attention it has received is striking. |
| على الطريق واجهت العديد من المشاكل. | On the way, she solved numerous problems. |
| الحق أن هذه المشكلة تتخطى حدود أميركا اللاتينية. | This problem transcends Latin America. |
| ولكن س ب ل مواجهة هذه المشكلة في متناول أيدينا. | But answers to this problem are close to hand. |
| ولكن هناك مشكلة، ولقد أبرزت الأزمة هذه المشكلة. | But there is a problem, and the crisis has highlighted it. |
| تبن ي نهج شامل ومتعدد القطاعات لحل هذه المشكلة. | integrated and multisector approach to solving this problem. |
| يتعين علينا جميعا أن نلتزم بحل هذه المشكلة. | We should all commit ourselves to solving this problem. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه المشكلة - هذه المشكلة - هذه المشكلة - واجهت هذه التغييرات - لديك هذه المشكلة - يحدث هذه المشكلة - بخصوص هذه المشكلة - حل هذه المشكلة - تواجه هذه المشكلة - تواجه هذه المشكلة - تواجه هذه المشكلة - على هذه المشكلة - مع هذه المشكلة