ترجمة "تسوية عن طريق المحكمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : طريق - ترجمة : طريق - ترجمة : طريق - ترجمة :
Way

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في نهاية المطاف تمت تسوية الخلاف خارج المحكمة.
Eventually the dispute was settled out of court.
وكفالة التعبير الحقيقي عن الإرادة سيتطلب تسوية جميع المسائل التي يجري التنازع بشأنها عن طريق إجراء استفتاء.
Ensuring a genuine expression of will would require settling all disputed questions with a referendum.
1 تسعى الدول الأطراف إلى تسوية النـزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية عن طريق التفاوض.
l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.
1 تسعى الدول الأطراف إلى تسوية المنازعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية عن طريق التفاوض.
1. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation.
وسنتابع عن كثب تقدم المحكمة، عن طريق تقاريرها السنوية المرفوعة إلى الجمعية العامة.
We will closely follow the progress of the Court through its annual reports to the General Assembly.
وأخيرا، فإن المحكمة الخاصة هي المحكمة الجنائية الدولية الأولى التي يجـري تمويلها منذ البداية عن طريق التبرعات.
Finally, the Special Court is the first international criminal court to be funded from the outset by voluntary contributions.
وبعضهم لا يتحلون بالمسؤولية على نحو مثير للغضب في موقفهم من التوصل إلى تسوية عن طريق المفاوضات.
Some of them are also outrageously irresponsible in their whole attitude towards reaching a negotiated settlement.
وغالبا ما ت فضي التحريات إلى بذل جهود لتحقيق تسوية عن طريق التوفيق وتقديم توصيات إلى الجهات ذات الصلة.
Complaints triggered inquiries, efforts to reach a settlement by conciliation and recommendations to the relevant authorities.
وترحب نيجيريا بالثقة المتزايدة من جانب الدول بقدرة المحكمة على تسوية منازعاتها.
Nigeria welcomes the increasing confidence of States in the Court's ability to resolve their disputes.
82 في 30 تشرين الأول أكتوبر 2000، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 55 7 المعنون المحيطات وقانون البحار ، أن ينشئ ويدير صندوقا استئمانيا للتبرعات من أجل مساعدة الدول في تسوية المنازعات عن طريق المحكمة.
On 30 October 2000, the General Assembly, in resolution 55 7 entitled Oceans and the law of the sea , requested the Secretary General to establish and administer a voluntary trust fund to assist States in the settlement of disputes by the Tribunal.
وإنني مقتنع بأن تسوية النزاعات أو الصراعات عن طريق النظام القانوني لا تزال أضمن طريقة لضمان السلام والأمن الدوليين.
I am convinced that the settlement of disputes or conflicts through the legal system continues to be the surest method of ensuring international peace and security.
ولكن ينبغي أن يكون من الواضح أن المحادثات الحالية تشكل الفرصة الأخيرة للتوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض لمشكلة الجزيرة.
But it should be clear that the current talks are the last chance for a negotiated settlement on the island.
وبالنسبة لسوريا فلابد وأن يتضمن اتفاق السلام فهما واضحا لضرورة تسوية مسألة هضبة الجولان عن طريق المفاوضات الجادة وليس الحرب.
For Syria, a peace deal would also include an understanding that Israel s occupation of the Golan Heights is to be settled by serious negotiation, not war.
ويتمثل الدليل على ذلك في 300 معاهدة ثنائية ومتعددة الأطراف قبلت ولاية المحكمة في تسوية المنازعات الناشئة عن تطبيق وتفسير تلك المعاهدات.
Evidence of that is the 300 bilateral and multilateral treaties that accept the Court's jurisdiction in resolving disputes arising from the application or interpretation of those treaties.
ان تسوية يتم التوصل اليها عن طريق التفاوض يمكن ان تحقق هذه النتائج والامم المتحدة هي عبارة عن منبر من اجل تحقيق ذلك السلام.
Israel needs security. Both want peace. A negotiated settlement can produce these outcomes, and the UN is a platform for forging such a peace.
ت حص ل جميع الغرامات التي جمعت عن طريق المحكمة، وفي آخر العام يتم إعطاؤها للجمعيات الخيرية.
Fines are allotted, and at the end of the year, the money collected is given to charity.
ثانيا، ينبغي أن تساهم المحكمة، عن طريق المنع والمعاقبة، في صون السلام والأمن الدوليين وإعادتهما.
Secondly, through prevention and punishment, the Court should contribute to the maintenance and restoration of international peace and security.
وتنص الفقرة 3 من المادة 36 من الميثاق بوضوح على دور المحكمة في تسوية النزاعات.
Article 36, paragraph 3, of the Charter clearly sets out the role of the Court in the settlement of disputes.
إن الأطراف الإيفوارية لا بد لها أن تعي حقيقة أن المجتمع الدولي لن يوافق أبدا على تسوية الأزمة عن طريق القوة أو السلاح، وأن مثل هذه التسوية لن تكون، في كل الأحوال، تسوية دائمة.
The Ivorian parties must be aware of the fact that the international community will never agree to a settlement of the crisis by force or by arms such a settlement would not, in any case, be a lasting one.
وفي 1999 2000، أمكن تسوية 68 في المائة من أصل 700 1 شكوى تلقتها اللجنة، عن طريق الوساطة الطوعية بين الأطراف وبمشاركتها.
In 1999 2000, 68 per cent of 1,700 complaints made were resolved at voluntary mediation with the parties' input.
6 يقدم تقرير مراجع الحسابات بشأن العمليات المالية للمحكمة عن الفترة المالية إلى اجتماع الدول الأطراف عن طريق المحكمة.
The report of the Auditor on the financial operations of the Tribunal for the financial period shall be submitted to the Meeting of States Parties through the Tribunal.
إن المجلس، بإنشاء المحكمة، قد اتخذ قرارا تاريخيا باستعادة السلام والأمن الدوليين عن طريق العدالة الدولية.
In establishing the Tribunal, the Council took an historic decision to restore international peace and security through the vehicle of international justice.
7 يرحب في هذا الصدد بقرار المحكمة العليا الهندية بتاريخ 24 تشرين الأول أكتوبر 1994م الذي يقضى بأن تسوية النزاعات خارجة عن ولايتها القضائية .
Welcomes in this connection the decision of the Indian Supreme Court of 24th October 1994 that resolution of the conflict is outside its jurisdiction .
ومن وجهة النظر الدبلوماسية فضلا عن ذلك، فقد كانت هذه الأراضي بمثابة ورقة مساومة (الأرض في مقابل السلام) تستخدم في التوصل إلى تسوية عن طريق المفاوضات.
Moreover, from a diplomatic standpoint, the territories were regarded as bargaining chips ( land for peace ) to be used in achieving a negotiated solution.
ووفدي يحيط علما بتقرير الأمين العام عن الصندوق الاستئماني الذي أنشأه الأمين العام لمساعدة الدول على تسوية المنازعات عن طريق محكمة العدل الدولية ) A 60 330).
My delegation takes note of the report of the Secretary General on the Secretary General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice (A 60 330).
9 تطلب إلى الأمين العام أن ينشئ صندوقا استئمانيا للتبرعات من أجل مساعدة الدول على تسوية المنازعات عن طريق المحكمة، وأن يقدم تقريرا سنويا إلى اجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية بشأن حالة الصندوق( 1 ) ترد الاختصاصات في هذا القرار (انظر المرفق الأول).)
9. Requests the Secretary General to establish a voluntary trust fund to assist States in the settlement of disputes through the Tribunal, and to report annually to the Meeting of States Parties to the Convention on the status of the fund Terms of reference are annexed to the present resolution (see annex I).
101 عر فت المحكمة بأعمالها عن طريق موقعها على شبكة الإنترنت والنشرات الصحافية والإحاطات الإعلامية التي يقدمها رئيس القلم، وعن طريق توزيع أحكامها وأوامرها ومنشوراتها.
The Tribunal publicized its work by means of its website, press releases and briefings by the Registry and by distribution of its judgements, orders and publications.
لقد اتخذت اليونان سلسلة من المبادرات الدبلوماسية الرامية إلى تعزيز الحوار بين الأطراف ارتكازا على مبدأ الحل السلمي للمنازعات عن طريق تسوية تفاوضية.
Greece has undertaken a series of diplomatic initiatives aimed at promoting dialogue among the parties based on the principle of the peaceful resolution of disputes through negotiated settlement.
23 السيد كوزاكي (اليابان) ذك ر بأن المحكمة الخاصة لسيراليون أ نشئت على أساس أنها ستمول عن طريق التبرعات.
Mr. Kozaki (Japan) recalled that the Special Court for Sierra Leone had been established on the understanding that it would be financed through voluntary contributions.
وإذا انحل عقد الزواج عن طريق الطلاق في المحكمة، فيحق للزوج غير المذنب وحده أن يطلب الطعام.
When the marriage is dissolved through a litigious divorce, only the not guilty spouse can ask for food.
وقد رأت المحكمة أيضا أن الانتهاك عن طريق الاستخدام لا يفترض قيام المسؤول عن الانتهاك بعزل الجينات أو الخلايا في المختبر.
The Court was also of opinion that infringement by use did not require use of the patented genes or cells in their isolated, laboratory form.
29 السيد فاتانوف (طاجيكستان) قال إن المحكمة الدستورية لديها سلطة الاستشهاد مباشرة بالعهد عند تسوية نزاعات قانونية.
Mr. VATANOV (Tajikistan) said that the Constitutional Court had the power to directly invoke the Covenant when settling legal disputes.
كانت المحكمة تتابع زرداري بالفعل عن طريق فحص الصفقة التي تمت بين الرئيس السابق برويز مشرف وبنازير بوتو.
The court was already casting an eye at Zadari by examining the deal between former President Pervez Musharraf and Benazir Bhutto.
وحصل فالدمر على هذا الإخطار من المحكمة في نفس يوم صدوره وأرسله إلى صاحب البلاغ عن طريق الفاكس.
Waldemar obtained this notice from the Court on the same day that it was issued and faxed it to the author.
(أ) العمل فورا على التوصل إلى وقف لإطلاق النار يكون شاملا ودائما ويمكن رصده بشكل فعال كخطوة ضرورية أولى نحو تسوية النـزاع عن طريق التفاوض
(a) To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a first necessary step to a negotiated settlement to the conflict
ولدى كينيا ثقة كبيرة بقدرة المحكمة على تسوية النـزاعات، وأعتقد أن العديد من الدول الأعضاء تتشاطر هذا الرأي.
Kenya has a lot of confidence in the Court's ability to resolve disputes, and I believe that view is shared among many Member States.
(ب) ثانيا ، توفير الحماية للأطراف الثالثة المدعية عن طريق إلزام الأمم المتحدة، إذا لم ت رفع الحصانة عن الموظف أو الخبير المعني، بإتاحة آلية للتوصل إلى تسوية نهائية وملزمة بشأن النـزاع.
First, protection of those implementing the decisions of the United Nations and its organs Second, protection of third party claimants by obligating the United Nations, if immunity of an official or expert is not waived, to provide a mechanism for the final and binding resolution of the dispute.
وفي 21 نيسان أبريل 2003، سلمت زوجته المبلغ باليد إلى الشرطة، عن طريق مترجم من المحكمة، من أجل تعيين المحامي.
On 21 April 2003, his wife hand delivered money to the police, through an interpreter of the court, to appoint the attorney.
وسيعر ض للخطر بشكل جدي آفاق التوصل إلى تسوية عن طريق المفاوضات للصراع بتحديده مسبقا حدود الدولة الفلسطينية المقبلة، وفي الواقع بجعل بناء تلك الدولة أمرا غير ممكن ماديا.
It would seriously compromise the prospects for a negotiated solution to the conflict by prejudging the border of a future Palestinian State and indeed by making the building of such a State physically impossible.
22 تلاحظ مع الارتياح الإسهام المستمر والهام الذي تسهم به المحكمة الدولية لقانون البحار ( المحكمة ) في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية، وفقا للجزء الخامس عشر من الاتفاقية، وتشدد على أهمية دور المحكمة وسلطتها فيما يتعلق بتفسير أو تطبيق الاتفاقية والاتفاق
22. Notes with satisfaction the continued and significant contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea ( the Tribunal ) to the settlement of disputes by peaceful means in accordance with Part XV of the Convention, and underlines the important role and authority of the Tribunal concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement
الرئيس (تكلم بالانكليزية) فيما يتعلق بهذا البند، معروض على الجمعية أيضا تقرير الأمين العام (A 60 330) عن الصندوق الاستئماني الذي أنشأه الأمين العام لمساعدة الدول على تسوية المنازعات عن طريق محكمة العدل الدولية.
The President In connection with this item the Assembly also has before it the report of the Secretary General (A 60 330) on the Secretary General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice.
فخلال السنوات الطويلة لهذه المأساة الدامية حاولنا شق طريقنا ببطء شديد نحو التوصل إلى تسوية عن طريق خطوات بناء الثقة، أو عن طريق دفع كل من طرفي الصراع إلى اتخاذ خطوات متوازية نحو التوصل إلى اتفاق، كما هي الحال مع خريطة الطريق التي توفيت منذ أمد بعيد.
Throughout the long years of this bloody tragedy, we have tried to inch our way to a settlement through confidence building measures or, in the case of the long dead Road Map, through pushing both parties to take parallel steps towards an agreement.
والمعاهدة التي أسست المحكمة الجنائية الدولية تمنح مجلس الأمن صلاحية تأجيل المحاكمات إذا كان ذلك مطلوبا لتيسير إتمام عملية تسوية سلمية قائمة.
The treaty establishing the ICC empowers the Security Council to delay a prosecution if this is needed to bring about a peace settlement.
(2) ولدى تقرير العقوبة الشرطية، يمكن أن تضع المحكمة شرطا بالنسبة للجاني بأن يقوم باستمرار بدفع إعالة مالية مع تسوية إيصال مدفوعاتهم.
(2) In stating the conditional punishment, the court can set the condition for the perpetrator that they consistently pay for financial support, as well as that they settle their receipt of charges.
وتؤدي المحكمة منذ أكثر من نصف قرن دورا هاما في تسوية المنازعات بين الدول، وتقدم أيضا الفتاوى بشأن مسائل قانونية ت حال إليها.
For more than half a century, the Court has played an important role in settling disputes between States as well as rendering advisory opinions on legal questions referred to it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تسوية المحكمة - يسوى عن طريق المحكمة - تسوية عن طريق التحكيم - تسوية عن طريق التحكيم - عن طريق - عن طريق - عن طريق إبلاغ عن - عن طريق الكشف عن - عن طريق الإفراج عن - تسوية عن شيء - عن طريق وصلة - عن طريق إنشاء - عن طريق تحديد - عن طريق الركض