ترجمة "تستمر في الارتفاع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أسعار الفائدة الأميركية تستمر في الارتفاع
US Interest Rates Will Continue to Rise
وسوف تستمر أسعار النفط في الارتفاع إلى أن ينهار الطلب.
Oil prices will continue to rise until demand collapses.
ولكن بطبيعة الحال سوف تستمر أسعار المساكن في الارتفاع بسرعة.
But, of course, housing prices can only rise so fast.
الأول أن صادرات البلدان المنتجة للنفط والصين سوف تستمر في الارتفاع عن وارداتها بشكل ملموس.
First, the oil producing countries and China will continue to export substantially more than they import.
وإذا كان لنا أن نسترشد بالتاريخ فإن هذه النسبة سوف تستمر في الارتفاع لا محالة.
If history is any indication, that number will only grow.
وفي الوقت نفسه، تستمر تكلفة المعيشة في الارتفاع، بما في ذلك الزيادات في أسعار البضائع والسلع الأساسية.
Meanwhile, the cost of living continues to rise, including price increases for essential goods and commodities.
ولكن معدلات البطالة تستمر في الارتفاع في دول الجنوب المثقلة بالديون، ويستمر الناتج في التخلف عن ألمانيا وغيرها من دول شمال أوروبا.
But unemployment continues to rise in the heavily indebted southern countries, and output continues to lag behind Germany and other northern European countries.
ورغم هذا، فإن لم نتبع نهجا أكثر إبداعا في توفير الخدمات الحكومية، فإن تكاليفها سوف تستمر في الارتفاع بلا هوادة بمرور الوقت.
And yet, without more creative approaches to providing government services, their cost will continue to rise inexorably over time.
وإذا كان من المتوقع أن تستمر أسعار السلع الأساسية في الارتفاع فهذا يعني أن تعزيز قوة بعض العملات أصبح مرغوبا وحتميا.
If high commodity prices are expected to persist, then some strengthening of currencies is both desirable and inevitable.
سوف تستمر أسعار السلع غير المصنعة في الارتفاع، بينما يشكل مصدرو النفط الآن أكبر المساهمين في العجز التجاري الهائل الذي تواجه الولايات المتحدة.
Meanwhile, commodity prices will continue to rise, with oil exporters now constituting the largest contributors to America s gaping trade deficit.
ومع استمرار النمو في هذه الدول، فإن حصتها في الاقتصاد العالمي سوف تستمر في الارتفاع وتعزيز النمو العالمي إلى مستويات ما كانت لتحقق لولاها.
As they continue to grow, their share of the world economy will continue to rise, boosting global growth beyond what it otherwise would be.
ولكن مع اعتماد نمو الصين بشكل متزايد على الواردات من السلع الأساسية لتلبية الاحتياجات الأساسية، فإن تكاليف هذه السلع سوف تستمر في الارتفاع.
But, as China grows increasingly dependent on imports of resource commodities to meet its basic needs, its coast will continue to enjoy a transport cost advantage.
بطبيعة الحال، من غير الممكن أن تستمر السعار في الارتفاع إلى ما لا نهاية ـ ذلك أن زيادة السعر من شأنها أن تقنن الطلب.
Of course, prices cannot continue to rise indefinitely the price increase will ration demand.
ولهذا السبب، سوف تستمر أسعار السلع الخام في الارتفاع إلى أن يتباطأ النمو العالمي لمدة كافية للسماح للإمدادات الجديدة وخيارات المحافظة الجديدة باللحاق بالطلب.
That is why commodity prices will just keep soaring until world growth slows down long enough for new supply and new conservation options to catch up with demand.
والواقع أن تكاليف الحفاظ على النظام الداخلي سوف تستمر في الارتفاع مع تسبب العيوب الجوهرية التي تعيب النظام في إرغام الزعيم الجديد على مواجهة تحديات جديدة صارخة.
The cost of maintaining internal order will continue to rise as the system s fundamental defects force the new leader to confront stark new challenges.
وبالنظر إلى التاريخ الحديث، فبوسعنا أن نحدد أربعة عوامل من شأنها أن تستمر في دفع أسعار النفط إلى الارتفاع ما لم يتسبب زلزال كبير في تركيع السوق.
Looking at recent history, one can identify four factors that will continue to drive oil prices higher unless a major earthquake brings the market to its knees.
فما دام الطلب الخارجي مستمرا في الارتفاع ـ وهذا ما تؤكده الأرقام الأخيرة القادمة من الصين والولايات المتحدة بشأن نمو الصادرات ـ فلسوف تستمر صادرات أوروبا في أدائها الطيب.
So long as external demand holds up and recent growth numbers from China and the US are positive in this regard Europe s exports should continue to perform well.
ذلك أن التحليل غير المتقن الذي خرجا به يبين الأسباب التي قد تجعل أسعار الأسهم والأصول تستمر في الارتفاع، إذا ما استمر عامل التقلب في الهبوط خلال العام 2007.
Their admittedly crude analysis shows why, if volatility continues to fall in 2007, prices of stocks and other assets can still go a lot higher. They asked how investors would price stocks if they expected historical average returns to continue, while also deciding that the risk was essentially zero.
لماذا يتحتم أن تستمر قيمة المساكن في المدن الساحرة في الارتفاع إلى الأبد يبرر غيوركو ، و ماير ، و سيناي زعمهم بمحاولة البرهنة على أن هذه المدن تتميز بوضع فريد حقا .
Why should home values in glamour cities increase forever? Gyourko, Mayer, and Sinai justify their claim by arguing that these cities really are unique.
إذ أن الواقع يؤكد أن معدلات التضخم ـ وفي النهاية توقعات التضخم ـ سوف تستمر في الارتفاع والصعود في أغلب أنحاء العالم، ما لم يبدأ محافظو البنوك المركزية في إحكام سياساتهم النقدية.
The fact is that around most of the world, inflation and eventually inflation expectations will keep climbing unless central banks start tightening their monetary policies.
وعلى نحو مماثل، شهدت أسعار المساكن ازدهارا على مدى العام أو العامين الماضيين في العديد من الأماكن، ولا سيما الصين والبرازيل وكندا، وقد تستمر الأسعار في الارتفاع في العديد من الأماكن الأخرى.
Likewise, home prices have been booming over the past year or two in several places, notably China, Brazil, and Canada, and prices could still be driven up in many other places.
ولكن من الصعب أن نقاوم التوصل إلى استنتاج مفاده أن البطالة التكنولوجية ، كما وصفها جون ماينارد كينز، سوف تستمر في الارتفاع، مع تحول المزيد من الناس إلى عمالة زائدة عن الحاجة.
But it is hard to resist the conclusion that technological unemployment, as John Maynard Keynes called it, will continue to rise, as more and more people become redundant.
ذلك أنه حتى لو كانت البنوك الأميركية تتمتع بكامل صحتها، فقد تعرضت ثروات الأسر الأميركية للضرر الشديد، وكان الأميركيون يقترضون ويستهلكون على افتراض أن أسعار المساكن سوف تستمر في الارتفاع إلى الأبد.
For, even if America s banks were healthy, household wealth has been devastated, and Americans were borrowing and consuming on the assumption that house prices would rise forever.
لذا، أجل، هناك أسس صلبة تدعم الارتفاع في أسعار الذهب اليوم، ولو أن الأمر أكثر ع رضة للجدال فيما يتصل بما إذا كانت هذه الأسباب قد تستمر، وإلى أي درجة، في دعم ارتفاع الأسعار في المستقبل.
So, yes, there are solid fundamentals that arguably support today s higher gold price, although it is far more debatable whether and to what extent they will continue to support higher prices in the future.
ويبدو أن العديد من الناس في مختلف أنحاء العالم تصوروا أننا ما دمنا نفتقر إلى الأرض الكافية في ظل الاقتصاد العالمي المتسارع النمو فإن أسعار المساكن والشقق السكنية لابد وأن تستمر في الارتفاع بمعدلات ضخمة.
Many people all over the world seem to have thought that since we are running out of land in a rapidly growing world economy, the prices of houses and apartments should increase at huge rates.
كان هذا بسبب دقة من مقياس الارتفاع الضغط (التي تستخدم لتحديد الارتفاع) يتناقص مع الارتفاع.
This was because the accuracy of the pressure altimeter (used to determine altitude) decreases with height.
وإذا لم يسفر الارتفاع الفعلي في قيمة العملة عن انخفاض الفائض التجاري لدى الصين، فإن الضغوط المفضية إلى رفع قيمة اليوان بمعدلات أكبر سوف تستمر، تماما كما حدث مع اليابان قبل عام 1995.
If actual appreciation does not reduce China s trade surplus, pressure to appreciate the yuan further would only continue, as was true for Japan before 1995.
فالتوترات آخذة في الارتفاع.
Tensions are on the rise.
فلسوف تستمر الأسعار الدولية للسلع في الارتفاع، ولن يكون من السهل تقليص الزيادات في تكاليف العمالة المحلية وأسعار السلع غير القابلة للمقايضة، ولسوف يشجع الموقف الاقتصادي الدولي المزيد من تدفقات رأس المال، كما سيستمر تضخم الأصول.
International commodity prices will continue to rise, increases in domestic labor costs and prices of non tradable goods cannot easily be stemmed, the international economic situation will encourage further capital inflows, and asset inflation will persist.
ومعدلات الفقر آخذة في الارتفاع.
Poverty is on the rise.
وكان الارتفاع المفاجئ في أسعار المساكن مؤشرا إلى إمكانية الاعتماد على استمرار قيمة العقارات السكنية في الارتفاع.
The dramatic run up of home prices made it too easy to count on real estate values to continue to rise.
وهذا يعني أمرا واحدا ألا وهو أن أسعار الغذاء سوف تستمر في الارتفاع. وإذا ما استخلصنا كل ما ذكره المرشحون حتى الآن بشأن أميركا اللاتينية، فلابد وأن ندرك أن هذا التوجه ليس من المحتمل أن يتغير.
It s a cheer that means one thing tortillas are only going to get more expensive. Given what the candidates have said so far about Latin America, that s a trend unlikely to change.
جديد الارتفاع
New height
إذا ما استمرت موجة العولمة التي يشهدها العالم حاليا في توسيع هوة التفاوت في الدخول، فإن موجات الهجرة سوف تستمر وتنمو. ولسوف تكون استجابة دول العالم الغنية سريعة وفورية، حيث ستستمر الحواجز في الارتفاع من أجل كبح المد البشري.
If today s globalization continues to widen income gaps, the waves of migration will grow. So the rich world will, in a knee jerk response, erect ever higher barriers to stem the human tide.
فيما تستمر المظاهرات في البحرين.
Rioting continues in Bahrain.
هكذا تستمر الأساطير في البقاء.
So the legend lives on.
وهي في الواقع عقبة بالغة الارتفاع.
This is a very high hurdle.
وتتكون هذه الفقاعة من أصحاب أموال يشترون مساكن إضافية لأنهم يتصورون أن أسعار المساكن سوف تستمر في الارتفاع، وأشخاص آخرين بلا مال يشترون مساكن يبلغ سعر الوحدة منها 400 ألف دولار في أحياء أقل رقيا وبأسعار فائدة غير قابلة للتغيير.
The bubble is filled by people with money who are buying extra houses because they think home prices will continue to rise, and by people without money who are buying 400,000 houses in less fashionable neighborhoods with zero percent down and floating interest rates.
فضلا عن ذلك فإن الارتفاع الحاد الذي بلغته الآن يكاد يكون ضعف الارتفاع الذي حققته في العام 2000.
In comparison, the inflation corrected Shanghai Composite only doubled during this period, while the American stock market, as measured by the inflation corrected Standard and Poor s 500, increased only 50 .
كانت الإنفجارات تستمر في مخيم الشاطئ.
Daiman, daiman (always, always) , croaks Ali.
لقد حان الآن وقت الاستثمار في مكافحة تغير المناخ. فقد بدأت الانبعاثات الغازية التي نطلقها تخلف بالفعل تأثيرات مدمرة في مختلف أنحاء العالم. ومع تصاعد الشكوك والتقلبات المرتبطة بتغير المناخ، فإن تكاليف التقاعس عن التحرك الآن سوف تستمر في الارتفاع لا محالة.
Sekarang waktunya untuk berinvestasi dalam perang melawan perubahan iklim. Tingkat misi kita sudah mengakibatkan dampak yang sangat merusak di seluruh dunia.
الجرائم ضد النساء آخذة في الارتفاع في الهند.
The crimes against women are on the rise in India.
و تستمر قائلة
She continues
هذه المرة، تشكل الموارد المتاحة من السلع الخام القيد الأساسي، وليس المشكلة الثانوية كما كانت الحال في الماضي. ولهذا السبب، سوف تستمر أسعار السلع الخام في الارتفاع إلى أن يتباطأ النمو العالمي لمدة كافية للسماح للإمدادات الجديدة وخيارات المحافظة الجديدة باللحاق بالطلب.
No, this time, commodity resources are the primary constraint, rather than a secondary problem, as in the past. That is why commodity prices will just keep soaring until world growth slows down long enough for new supply and new conservation options to catch up with demand.
نسبة الارتفاع إلى العرض
Aspect ratio

 

عمليات البحث ذات الصلة : تستمر في - في الارتفاع - في الارتفاع - الارتفاع في - الارتفاع في - الارتفاع - تستمر في النمو - تستمر في المنافسة - تستمر في الوجود - تستمر في الظهور - تستمر في التطور - تستمر في دفع - تستمر في التأثير - تستمر في تلقي