ترجمة "تبحث على نحو أفضل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : نحو - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتطلب اللجنة أيضا إلى الأمانة أن تبحث عن طرق تسمح بمعالجة قضايا تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على نحو أفضل. | The Commission also requests the secretariat to explore ways in which issues related to SME development could be better addressed. |
| لقد نشأنا وتربينا على الإدراك بشكل أفضل والتصرف على نحو أفضل كثيرا من حالنا اليوم. | We have been brought up to know and do better. |
| والآن تبحث مجموعة العشرين والأمم المتحدة عن سبل جديدة للعمل معا على نحو بن اء ـ ليس كمتنافسين، بل كشريكين. | The G 20 and the UN are finding new ways to work constructively together not as rivals, but as increasingly close partners. |
| تستطيع ألمانيا والصين العمل على نحو أفضل من غيرهما. | Germany and China can do more than others. |
| والتحدي الرابع هو الرقي بحقوق الإنسان على نحو أفضل. | The fourth challenge is to better promote human rights. |
| فما تفعله هو أنها تبحث عن أعلى حرارة تبحث مجددا بعد نصف ساعة، تبحث مجددا بعد يوم تبحث مجددا بعد شهر | What it does is it searches to find the hottest spot, it searches again a half an hour later, it searches again a day later, it searches again a month later. |
| والمطلوب على نحو عاجل الآن يتلخص في وضع سياسات أفضل. | What is desperately needed is better policymaking. |
| تم تطويرها على نحو أفضل وتيني الرابعة من المجموعة الثالثة. | The fourth tine is better developed than the third. |
| وهذا مك ننا من تعزيز وحماية حقوق الطفل على نحو أفضل. | This has enabled us to better promote and protect the rights of our children. |
| لذا، يتعين على الحكومات ـ والشركات ـ أن تبحث عن سبل أفضل لتوفير الفرص المتكافئة من خلال التعليم الأفضل، والأسواق المالية الأكثر اتساعا ، والقنوات الأخرى. | Governments and corporations must find better ways to provide equal opportunity through improved education, broader financial markets, and other channels. |
| ولهذا الترتيب نفس تأثير الضرائب، ولكنه يعمل على نحو أفضل كثيرا. | It has the same effect as taxation, but it works much better. |
| نريد مجلسا يتصدى على نحو أفضل للحقوق والحريات، بدون الكيل بمكيالين. | We want a Council that better addresses rights and freedoms, without double standards. |
| حتى تبحث عن اثمي وتفتش على خطيتي. | that you inquire after my iniquity, and search after my sin? |
| حتى تبحث عن اثمي وتفتش على خطيتي. | That thou inquirest after mine iniquity, and searchest after my sin? |
| عم ا تبحث | What are you looking for? |
| علام تبحث | What are you looking for? |
| وهو سينظم، على نحو أفضل مما مضى، مسائل التمويل والإسهامات الوالدية والنوعية. | It will regulate financing, parental contributions and quality better than in the past. |
| وتواجه الولايات المتحدة الآن شرقا أوسط يكتب تاريخه بنفسه على أفضل نحو ــ أو أسوأ نحو ــ ممكن. | The US now faces an unpredictable Middle East that is writing its own history as well or as badly as it can. |
| ولقد أظهرت بعض الدول قدرة أفضل من غيرها على استخدام المساعدات على نحو جيد. | Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well. |
| الشرطة تبحث عن ي. | The police are after me. |
| ماذا تبحث هناك | What are you looking for there? |
| لا تبحث عني | Don't look for me. |
| عن ماذا تبحث | What are you looking for? |
| وهذه هي أفضل طريقة لتناول القضية المهمة التي نناقشها اليوم على نحو ملموس. | That is the best way to address the important issue we are discussing today in concrete terms. |
| ولقد اعتنق بوش ما أطل ق عليه نظرية ampquot السلام الديمقراطيampquot ، التي تفترض أن الأنظمة الديمقراطية لا تعامل مواطنيها على نحو أفضل فحسب، بل إنها تتصرف أيضا على نحو أفضل حين تتعامل مع جيرانها. | Bush embraced the so called democratic peace theory, which holds that democracies not only treat their own citizens better, but also act better toward their neighbors and others. |
| فأولا، يتعين على الحكومات أن توضح على نحو أفضل مصادر التمويل وراء كل استثمار بعينه. | First, governments should better clarify the sources of funding behind each particular investment. |
| أعلنت العديد من البلدان المانحة على نحو فردي عن استعدادها الآن لزيادة دعمها المالي لصغار المزارعين، ولكنها ما زالت تبحث عن الآليات المناسبة لتحقيق ذلك الهدف. | Many individual donor countries have declared that they are now prepared to increase their financial support for smallholder agriculture, but are searching for the appropriate mechanisms to do so. |
| والتزام الاستجابة على نحو ناجع لهذه الظاهرة يقع على عاتق الوزارات الحكومية، وخاصة وزارة الشؤون الاجتماعية، التي يتعين عليها أن تبحث الهيكل التنظيمي لمختلف الدوائر العاملة في هذا الشأن. | The obligation to respond effectively to spousal violence is imposed on the governmental ministries, especially the Ministry of Social Affairs, which must examine the organizational structure of the different operating services in that regard. |
| ومثل هذا الحضور لا يمكنه إلا أن يسهم في تحقيق تنسيق أفضل، وتعزيز قدراتنا، واستخدام الموارد على نحو أفضل، وإيصال فعال للمساعدات. | Such presence can only contribute to better coordination, strengthening our capacity, a more effective use of resources and an effective delivery of assistance. |
| وكما هي الحال غالبا، فإن الأدب الروائي يعكس هذا المزاج المتغير على أفضل نحو. | As is often the case, fiction best reflects the changing mood. |
| فالمنظومة الآن أكثر اتساقا، وفي الوقت الحاضر باتت عناصرها المتباينة تعمل على نحو أفضل. | The system shows greater coherence, and its disparate elements now work better together. |
| وسيتيح هذا لأصحاب المصلحة المعنيين تحديد الفجوات المحتملة والتنسيق على نحو أفضل فيما بينهم. | This would allow stakeholders to identify possible gaps and coordinate better among themselves. |
| كما ينبغي للمبادئ التوجيهية أن تعكس على نحو أفضل أهمية حفظ لغات الشعوب الأصلية. | The importance of preservation of indigenous languages should be better reflected in the guidelines. |
| والجهة التي يمكن أن تؤديها على أفضل نحو هي هيئة خبراء مستقلة منت خبة وجماعية. | They can best be performed by an elected, collegial, independent expert body. |
| على الأرجح، لن تجد على القائمة ما كنت تبحث عنه بالضبط. | Not exactly what you were looking for, most likely. |
| أفريقيا تبحث عن القانون | Africa s Search for Law |
| أيمكنك أن تبحث عنها | Can you find it? |
| هل تبحث عن أحد | Are you looking for someone? |
| وعدتني أن تبحث عنهم. | You promised me to look after them. |
| فرنسا تبحث عن أوروبا | France in Search of Europe |
| بنجلاديش تبحث عن العدالة | Bangladesh s Quest for Justice |
| والتعاون المتعدد الأطراف هو الطريق الوحيد نحو عالم أفضل. | Multilateral cooperation is the only way to a better world. |
| وينبغي للمعهد أن ينتهز الفرصة السانحة لإشراك القطاع الخاص على نحو أفضل في برامجه وأنشطته. | The Institute should use the opportunity provided to better engage the private sector in its programmes and activities. |
| وأخيرا ، يحتاج صندوق النقد الدولي إلى هياكل حاكمة قادرة على عكس الحقائق العالمية الجديدة على نحو أفضل. | Finally, the new IMF needs governance structures that better reflect today s new global realities. |
| لذلك، عند النظر في كيفية التصدي لتلك التحديات على نحو أفضل، أود أن أركز على قضيتين فحسب. | Therefore, in considering how the Council can now most effectively tackle those challenges, I would like to concentrate on just two issues. |
عمليات البحث ذات الصلة : على نحو أفضل - تبحث أفضل حالاتها - نحو أفضل - نحو أفضل - تبحث على نحو متزايد ل - يحصل على نحو أفضل - وتسير على نحو أفضل - يشعر على نحو أفضل - الحكم على نحو أفضل - القبض على نحو أفضل - عقد على نحو أفضل - تعرف على نحو أفضل - تصرفت على نحو أفضل - حصلت على نحو أفضل