ترجمة "القبض على نحو أفضل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : نحو - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 7 7 وفيما يتصل بزعم انتهاك الحق في عدم إلقاء القبض والاحتجاز على نحو تعسفي، فلا شك أنه تم إلقاء القبض على صاحب البلاغ بدون أمر بالقبض. | 7.7 In relation to the alleged violation of the right to be free from arbitrary arrest and detention, it is uncontested that the author was arrested without a warrant. |
| لقد نشأنا وتربينا على الإدراك بشكل أفضل والتصرف على نحو أفضل كثيرا من حالنا اليوم. | We have been brought up to know and do better. |
| تستطيع ألمانيا والصين العمل على نحو أفضل من غيرهما. | Germany and China can do more than others. |
| والتحدي الرابع هو الرقي بحقوق الإنسان على نحو أفضل. | The fourth challenge is to better promote human rights. |
| والمطلوب على نحو عاجل الآن يتلخص في وضع سياسات أفضل. | What is desperately needed is better policymaking. |
| تم تطويرها على نحو أفضل وتيني الرابعة من المجموعة الثالثة. | The fourth tine is better developed than the third. |
| وهذا مك ننا من تعزيز وحماية حقوق الطفل على نحو أفضل. | This has enabled us to better promote and protect the rights of our children. |
| ووفقا لبيانات قوات الدفاع والأمن أدت هذه الاشتباكات إلى مقتل نحو 20 فردا وإلقاء القبض على 19 فردا. | According to FDS statements, these clashes resulted in some 20 dead and 19 captured individuals. |
| ولهذا الترتيب نفس تأثير الضرائب، ولكنه يعمل على نحو أفضل كثيرا. | It has the same effect as taxation, but it works much better. |
| نريد مجلسا يتصدى على نحو أفضل للحقوق والحريات، بدون الكيل بمكيالين. | We want a Council that better addresses rights and freedoms, without double standards. |
| القبض على الهاربين | Arrest of Fugitives |
| القبض على الفارين | Arrest of Fugitives |
| وهو سينظم، على نحو أفضل مما مضى، مسائل التمويل والإسهامات الوالدية والنوعية. | It will regulate financing, parental contributions and quality better than in the past. |
| وتواجه الولايات المتحدة الآن شرقا أوسط يكتب تاريخه بنفسه على أفضل نحو ــ أو أسوأ نحو ــ ممكن. | The US now faces an unpredictable Middle East that is writing its own history as well or as badly as it can. |
| ولقد أظهرت بعض الدول قدرة أفضل من غيرها على استخدام المساعدات على نحو جيد. | Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well. |
| ويجب على الدول، على نحو خاص، أن تفي بتعهداتها بإلقاء القبض على المتهمين المطلقي السراح، بمن في ذلك فيليسيين كابوغا، ونقلهم إلى ولاية المحكمة. | In particular, States must meet their obligations in arresting indictees at large, including Félicien Kabuga, and transferring them to the court's jurisdiction. |
| تم القبض على توم. | Tom was taken prisoner. |
| أ لق ي القبض على ليلى. | Layla got caught. |
| القي القبض على سامي. | Sami got caught. |
| ألقي القبض على سامي. | Sami's killer was caught. |
| القاء القبض على المتظاهرين | Protesters Arrested |
| وتم القبض على الناجين. | The survivors were captured. |
| وهذه هي أفضل طريقة لتناول القضية المهمة التي نناقشها اليوم على نحو ملموس. | That is the best way to address the important issue we are discussing today in concrete terms. |
| ولقد اعتنق بوش ما أطل ق عليه نظرية ampquot السلام الديمقراطيampquot ، التي تفترض أن الأنظمة الديمقراطية لا تعامل مواطنيها على نحو أفضل فحسب، بل إنها تتصرف أيضا على نحو أفضل حين تتعامل مع جيرانها. | Bush embraced the so called democratic peace theory, which holds that democracies not only treat their own citizens better, but also act better toward their neighbors and others. |
| فأولا، يتعين على الحكومات أن توضح على نحو أفضل مصادر التمويل وراء كل استثمار بعينه. | First, governments should better clarify the sources of funding behind each particular investment. |
| ومثل هذا الحضور لا يمكنه إلا أن يسهم في تحقيق تنسيق أفضل، وتعزيز قدراتنا، واستخدام الموارد على نحو أفضل، وإيصال فعال للمساعدات. | Such presence can only contribute to better coordination, strengthening our capacity, a more effective use of resources and an effective delivery of assistance. |
| وكما هي الحال غالبا، فإن الأدب الروائي يعكس هذا المزاج المتغير على أفضل نحو. | As is often the case, fiction best reflects the changing mood. |
| فالمنظومة الآن أكثر اتساقا، وفي الوقت الحاضر باتت عناصرها المتباينة تعمل على نحو أفضل. | The system shows greater coherence, and its disparate elements now work better together. |
| وسيتيح هذا لأصحاب المصلحة المعنيين تحديد الفجوات المحتملة والتنسيق على نحو أفضل فيما بينهم. | This would allow stakeholders to identify possible gaps and coordinate better among themselves. |
| كما ينبغي للمبادئ التوجيهية أن تعكس على نحو أفضل أهمية حفظ لغات الشعوب الأصلية. | The importance of preservation of indigenous languages should be better reflected in the guidelines. |
| والجهة التي يمكن أن تؤديها على أفضل نحو هي هيئة خبراء مستقلة منت خبة وجماعية. | They can best be performed by an elected, collegial, independent expert body. |
| وألقي القبض على 74 شخصا . | In all, 74 individuals were arrested. |
| والتعاون المتعدد الأطراف هو الطريق الوحيد نحو عالم أفضل. | Multilateral cooperation is the only way to a better world. |
| وينبغي للمعهد أن ينتهز الفرصة السانحة لإشراك القطاع الخاص على نحو أفضل في برامجه وأنشطته. | The Institute should use the opportunity provided to better engage the private sector in its programmes and activities. |
| وأخيرا ، يحتاج صندوق النقد الدولي إلى هياكل حاكمة قادرة على عكس الحقائق العالمية الجديدة على نحو أفضل. | Finally, the new IMF needs governance structures that better reflect today s new global realities. |
| لذلك، عند النظر في كيفية التصدي لتلك التحديات على نحو أفضل، أود أن أركز على قضيتين فحسب. | Therefore, in considering how the Council can now most effectively tackle those challenges, I would like to concentrate on just two issues. |
| وتم إلقاء القبض على العديد منهم. | Many of them were also arrested. |
| تم القبض على فاسكيز بعد يومين. | Víctor Vásquez was arrested two days later. |
| لا يمكن القبض على السفن المحايدة. | The neutral vessels cannot be captured. |
| ونلاحظ بارتياح القبض على أنتي غوتوفينا. | We take note with much satisfaction the apprehension of Ante Gotovina. |
| وعلى هذا فسوف ي ـح ـر م برودي على نحو شبه مؤكد من أفضل أداة لديه لفرض الانضباط على ائتلافه الجامح. | Hence, Prodi will almost certainly be deprived of his best tool for imposing discipline on his unruly coalition. |
| لكن أهدافا أخرى مثل تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان سوف تتحقق على نحو أفضل باستخدام القوة الناعمة. | But other goals, such as promoting democracy and human rights, are better achieved by soft power. |
| ولكن هناك أيضا أفضل سيناريو، حيث تعاد جدولة الديون اليونانية على نحو لا يهدد النظام المصرفي. | But there is also a best case scenario, where Greek debt is restructured in a way that doesn t threaten the banking system. |
| ويمكن أن تكون أداة لتحقيق أهداف السياسات والبرامج بطريقة تستجيب على نحو أفضل لاحتياجات السكان المحليين. | It can be a tool to achieve policy and program objectives in a way that would better meet the needs of local peoples. |
| وهذه المنظمة يمكن أن تعمل على أفضل نحو لحماية كوكبنا وينبغي أن تكون حاميا للأجيال المقبلة. | Such an organization could best serve to protect our planet and should act as a guardian for future generations. |
عمليات البحث ذات الصلة : على نحو أفضل - نحو أفضل - نحو أفضل - يحصل على نحو أفضل - تبحث على نحو أفضل - وتسير على نحو أفضل - يشعر على نحو أفضل - الحكم على نحو أفضل - عقد على نحو أفضل - تعرف على نحو أفضل - تصرفت على نحو أفضل - حصلت على نحو أفضل - تنطبق على نحو أفضل - النفوذ على نحو أفضل
