ترجمة "تأثير على التكاليف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويمكن بسهولة التغلب على هذه المسائل باستخدام التكنولوجيا الحالية، ولكن انعدام التوحيد القياسي له تأثير مباشر على التكاليف المرتبطة بعمليات التكييف اللازمة حسب الطلب. | These issues can be easily overcome by current technology, but the lack of standardization has a direct impact on the costs associated with the required customizations. |
| 47 قام ممثل أمانة الأونكتاد بتقديم هذا البند، وقال إن تكاليف النقل اليوم، فيما يتعلق بصادرات معظم البلدان النامية، لها تأثير في التكاليف العامة للصفقات أكبر من تأثير الرسوم الجمركية. | In introducing the item, the representative of the UNCTAD secretariat said that today, for most developing countries' exports, transport costs had a higher incidence on overall transaction costs than customs duties. |
| وفي حين أظهر القطاع الزراعي بعض مكاسب الإنتاجية منذ عام 2000، فإن التكاليف اللوجستية المرتفعة كانت سببا في تقييد تأثير هذه المكاسب. | While the agricultural sector has shown some productivity gains since 2000, high logistics costs have constrained its impact. |
| إن فصل تأثير الموازنة على الاقتصاد عن تأثير الاقتصاد على الموازنة أمر بالغ الصعوبة. | Separating the budget s effects on the economy from those of the economy on the budget is tricky. |
| للمدرس تأثير كبير على تلاميذه. | The teacher has a great influence on his pupils. |
| 5 ورهنا بموافقة الدول الأطراف على التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف، ستع د إشعارات بأنصبة الاشتراكات المقررة استنادا إلى إجمالي التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف الواجبة التطبيق. | With regard to the financial arrangements, it will be recalled that in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences, and as reflected in the Rules of Procedure, the costs of such conferences, including those pertaining to preparatory meetings, would be shared among the States Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro rated to take into account the number of |
| 6 ورهنا بموافقة الدول الأطراف على التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف، سيتم إعداد إشعارات بأنصبة الاشتراكات المقررة استنادا إلى إجمالي التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف المطبقة. | Subject to the States Parties' approval of the estimated costs and cost sharing formula, assessment notices will be prepared based on the overall estimated costs and applicable cost sharing formula. |
| و حينما نفكر في تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ، نجد أنها بكل بساطة، تماثل تأثير الخمر على الصحة. | Now in a sense, when we think about the effect of video games on the brain, it's very similar to the effect of wine on the health. |
| 2005 18 إدارة التكاليف الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وآثارها على استرداد التكاليف | 2005 18 UNDP strategic cost management and implications for cost recovery |
| تأثير ألعاب الفيديو على سلوك الناس، نستطيع أن نتخيل بعقولنا تأثير ألعاب الفيديو على العقل، نحن نرى تغيرات كثيرة، | So in the same way that we actually see the effects of video games on people's behavior, we can use brain imaging and look at the impact of video games on the brain, and we do find many changes, but the main changes are actually to the brain networks that control attention. |
| التكاليف الباهظة المترتبة على الاكتئاب | The High Cost of Feeling Low |
| هناك عدد من التكاليف الأخرى، وبعض هذه التكاليف قد يكون مرتفعا للغاية، على الرغم من أن قياس هذه التكاليف أمر يحتمل الخلاف. | There are a number of other costs, some potentially quite large, although quantifying them is problematic. |
| وتختلف اللسانيات الاجتماعية عن اجتماعيات اللغة حيث تركز اللسانيات الاجتماعية على تأثير المجتمع على اللغة، بينما تركز اجتماعيات اللغة على تأثير اللغة على المجتمع. | Sociolinguistics differs from sociology of language in that the focus of sociolinguistics is the effect of the society on the language, while the sociology of language focuses on language's effect on the society. |
| ونستطيع أن نطلق على هذا تأثير آسيف . | Call this the Asef effect. |
| هذا بالتأكيد له تأثير على عقولهم الصغيره | Sure it has very bad effects on their tiny brains... |
| هل لهذا أي تأثير على استقبالك هناك | Do you believe that has influenced your reception there? |
| كان لديه تأثير كبير على التصميم الأوروبي. | He had considerable influence on European design. |
| وليس لهذا أي تأثير على النتيجة المالية. | This had no impact on the financial result. |
| 8 ونظرت حلقة العمل في تأثير الجرائم ذات الصلة بالحاسوب على فرادى الضحايا، وبخاصة تأثير الاحتيال والاستغلال الجنسي. | The workshop considered the impact of computer related crime on individual victims, in particular the impact of fraud and sexual exploitation. |
| التكاليف العالمية المترتبة على أزمة تركيا | The Global Cost of Turkey s Crisis |
| ومع هذا فسوف يكون لهذه الهزيمة المخزية على الأرجح تأثير بسيط أو لن يكون لها أي تأثير على عزم شارون على الاستمرار في الخطة. | Yet this is likely to have little or no effect on Sharon's intention to carry through with the plan. |
| إجبار الشخص على تقديم تعويضات عن التكاليف الطبية أو غيرها من التكاليف الناجمة عن العنف المنزلي | oblige the person to compensate the medical and other costs resulting from domestic violence |
| 138 أعرب ممثل شيلي، إذ يتكلم بالنيابة عن مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، عن انشغاله بشأن الزيادة في سعر مركبات الكربون الهيدروفلورية 134أ (HFC 143a) وطلب أن يؤخذ تأثير ذلك على التكاليف الإضافية في الاعتبار. | The representative of Chile, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean group, expressed his concern at the increase in the price of HFC 134a and asked that the impact that it had on incremental costs be taken into account. |
| ثم هناك تأثير الذاكرة على غرائز اليوم الحيوانية. | Then there is the effect of memory on today s animal spirits. |
| وكان لتحركات عملتها تأثير حاسم على أسعار الصرف. | Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates. |
| Tecnocumbia وRockola أمثلة واضحة على تأثير الثقافات الأجنبية. | Tecnocumbia and Rockola are clear examples of the influence of foreign cultures. |
| وقد استخدمت الأملاح المنصهرة للحصول على تأثير جيد. | Molten salts have been used to good effect. |
| وبالتالي يكون لجوانب عاطفة المجموعة تأثير على النتائج. | Hence aspects of group emotion have an impact on the outcome. |
| 461 والمياه لها تأثير هائل على صحة السكان. | Water has an enormous impact on people's health. |
| وهل نجحنا على الأقل في احتواء تأثير الوباء | Have we at least managed to contain the pandemic's impact? |
| تأثير برامج تخفيف الفقر على مجتمعات الشعوب الأصلية. | Effect of poverty alleviation programmes on indigenous communities |
| 3 1 تأثير المنظمات النسائية على السياسات الرئيسية | 3.1 Influence of women's organizations on mainstream policies |
| ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين. | Its effect is almost as important as that of smoking. |
| كما أشارت إلى الرغبة في تلافي وقوع الناخبين تحت تأثير ي خشى منه هو تأثير سلوك القطيع أو تأثير التعاطف . | It has also referred to a desire to avoid feared bandwagon or underdog effects on the electorate. |
| تأثير سنودن | The Snowden Effect |
| إلا أنهم أيضا ينسون بسهولة التكاليف المترتبة على ارتفاع معدلات التضخم، ومدى صعوبة استقطاع هذه التكاليف من النظام. | But they too easily forget the costs of high inflation, and how difficult it is to squeeze it out of the system. |
| لغرض هذا المقرر، ي قصد بعبارة التكاليف الإضافية التكاليف المفروضة على البلدان الضعيفة لتلبية احتياجاتها الفورية في مجال التكيف. | Version 31 05 05 9 11 AM |
| ويتولى برنامج الخدمات الإدارية إدارة التكاليف التشغيلية على مستوى الأمانة، وهي التكاليف التي يتم تمويلها من الميزانية الأساسية. | Administrative actions, information and financial data are managed in the Integrated Management Information System (IMIS) of the United Nations, which provides the secretariat with the necessary information to report to Parties on its operations and performance. |
| كان تأثير الكاسينية على المسيحية في جنوب إيطاليا هائل ا. | The Cassinese influence on Christianity in southern Italy was immense. |
| يشير التأثير إلى قدرة الدواء على إحداث تأثير مفيد. | Effectiveness refers to the ability of a drug to produce a beneficial effect. |
| لدى عنصر السليكون تأثير كبير على اقتصاد العالم الجديد. | Elemental silicon also has a large impact on the modern world economy. |
| أما إمكانية الحصول على العلاج المناسب له تأثير كبير على النتيجة. | Access to appropriate treatment has a large effect on outcome. |
| سوف يترتب على هذا بعض التكاليف بطبيعة الحال. | There would, of course, be costs. |
| والحقيقة أن التكاليف والأضرار المترتبة على ذلك هائلة. | The cost and damage is significant. |
| بيد أن التكاليف لن تكون ضئيلة على الإطلاق. | Yet the cost would be anything but negligible. |
عمليات البحث ذات الصلة : على التكاليف - تأثير على - تأثير على - تأثير على - تأثير التوفير في التكاليف - القضاء على التكاليف - الحفاظ على التكاليف - يمر على التكاليف - التكاليف على حساب - السيطرة على التكاليف - تمرير التكاليف على - التكاليف على أساس - إنقاذ على التكاليف - على التكاليف الخاصة