ترجمة "تأتي على أي حال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : تأتي - ترجمة : تأتي - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

شكرا على أي حال.
Thanks anyway.
كم الساعة على أي حال
What time is it, anyway?
قررنا أن نأتي على أي حال.
We made up our mind to come in any case.
ولكن التصويت تأجل على أي حال.
The vote, however, was delayed.
الواقع أنني أظن وبقوة أن السياسة النقدية قد تأتي على رأس القائمة ولن تغيب عنها، في حال استطلاع آراء المستثمرين.
In fact, I strongly suspect that if one polled investors, monetary policy would be at the top of the list, not absent from it, as an explanation of low global long term interest rates.
على أي حال، هذا الأمر لا يعنيك.
In any case, it's no business of yours.
في هذه الدنيا ، نحن موتى على أي حال.
In this life, we're dead anyway.
ولم يصب أي مهاجر بأذى على كل حال.
No migrants had been harmed in any way.
فلما رأوه أي العذاب بعد الحشر زلفة قريبا سيئت اسودت وجوه الذين كفروا وقيل أي قال الخزنة لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به بإنذاره تدعون أنكم لا تبعثون وهذه حكاية حال تأتي عبر عنها بطريق المضي لتحقق وقوعها .
When they realise it has come upon them , distraught will be the faces of unbelievers . They will be told This is what you asked for .
فلما رأوه أي العذاب بعد الحشر زلفة قريبا سيئت اسودت وجوه الذين كفروا وقيل أي قال الخزنة لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به بإنذاره تدعون أنكم لا تبعثون وهذه حكاية حال تأتي عبر عنها بطريق المضي لتحقق وقوعها .
So when they will see it close , the faces of the disbelievers will become ghastly , and it will be declared , This is what you were demanding .
فلما رأوه أي العذاب بعد الحشر زلفة قريبا سيئت اسودت وجوه الذين كفروا وقيل أي قال الخزنة لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به بإنذاره تدعون أنكم لا تبعثون وهذه حكاية حال تأتي عبر عنها بطريق المضي لتحقق وقوعها .
Then , when they see it nigh at hand , the faces of the unbelievers will be vexed , and it will be said , ' This is what you were promised . '
فلما رأوه أي العذاب بعد الحشر زلفة قريبا سيئت اسودت وجوه الذين كفروا وقيل أي قال الخزنة لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به بإنذاره تدعون أنكم لا تبعثون وهذه حكاية حال تأتي عبر عنها بطريق المضي لتحقق وقوعها .
But when they will behold it proximating sad will be the countenances of those who disbelieve , and it will be said this is that which ye have been calling for .
فلما رأوه أي العذاب بعد الحشر زلفة قريبا سيئت اسودت وجوه الذين كفروا وقيل أي قال الخزنة لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به بإنذاره تدعون أنكم لا تبعثون وهذه حكاية حال تأتي عبر عنها بطريق المضي لتحقق وقوعها .
But when they will see it ( the torment on the Day of Resurrection ) approaching , the faces of those who disbelieve will be different ( black , sad , and in grieve ) , and it will be said ( to them ) This is ( the promise ) which you were calling for !
فلما رأوه أي العذاب بعد الحشر زلفة قريبا سيئت اسودت وجوه الذين كفروا وقيل أي قال الخزنة لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به بإنذاره تدعون أنكم لا تبعثون وهذه حكاية حال تأتي عبر عنها بطريق المضي لتحقق وقوعها .
But when they see it approaching , the faces of those who disbelieved will turn gloomy , and it will be said , This is what you used to call for .
فلما رأوه أي العذاب بعد الحشر زلفة قريبا سيئت اسودت وجوه الذين كفروا وقيل أي قال الخزنة لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به بإنذاره تدعون أنكم لا تبعثون وهذه حكاية حال تأتي عبر عنها بطريق المضي لتحقق وقوعها .
When they will see it near at hand , the faces of all those who had denied it will be distraught , and then they will be told This is the doom which you used to ask for .
فلما رأوه أي العذاب بعد الحشر زلفة قريبا سيئت اسودت وجوه الذين كفروا وقيل أي قال الخزنة لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به بإنذاره تدعون أنكم لا تبعثون وهذه حكاية حال تأتي عبر عنها بطريق المضي لتحقق وقوعها .
But when they see it nigh , the faces of those who disbelieve will be awry , and it will be said ( unto them ) This is that for which ye used to call .
فلما رأوه أي العذاب بعد الحشر زلفة قريبا سيئت اسودت وجوه الذين كفروا وقيل أي قال الخزنة لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به بإنذاره تدعون أنكم لا تبعثون وهذه حكاية حال تأتي عبر عنها بطريق المضي لتحقق وقوعها .
When they see it brought near , the countenances of the faithless will be contorted , and they will be told , This is what you were asking for !
فلما رأوه أي العذاب بعد الحشر زلفة قريبا سيئت اسودت وجوه الذين كفروا وقيل أي قال الخزنة لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به بإنذاره تدعون أنكم لا تبعثون وهذه حكاية حال تأتي عبر عنها بطريق المضي لتحقق وقوعها .
Then , when they see it drawing near , the faces of the unbelievers will be blackened , and it is said ' This is what you were promised '
فلما رأوه أي العذاب بعد الحشر زلفة قريبا سيئت اسودت وجوه الذين كفروا وقيل أي قال الخزنة لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به بإنذاره تدعون أنكم لا تبعثون وهذه حكاية حال تأتي عبر عنها بطريق المضي لتحقق وقوعها .
But when they see it approaching , the faces of those who disbelieve will be distressed , and it will be said , This is that for which you used to call .
فلما رأوه أي العذاب بعد الحشر زلفة قريبا سيئت اسودت وجوه الذين كفروا وقيل أي قال الخزنة لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به بإنذاره تدعون أنكم لا تبعثون وهذه حكاية حال تأتي عبر عنها بطريق المضي لتحقق وقوعها .
When they see the torment approaching , the faces of the disbelievers will blacken and they will be told , This is what you wanted to ( experience ) .
فلما رأوه أي العذاب بعد الحشر زلفة قريبا سيئت اسودت وجوه الذين كفروا وقيل أي قال الخزنة لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به بإنذاره تدعون أنكم لا تبعثون وهذه حكاية حال تأتي عبر عنها بطريق المضي لتحقق وقوعها .
But when they shall see it nigh , the faces of those who disbelieve shall be sorry , and it shall be said This is that which you used to call for .
فلما رأوه أي العذاب بعد الحشر زلفة قريبا سيئت اسودت وجوه الذين كفروا وقيل أي قال الخزنة لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به بإنذاره تدعون أنكم لا تبعثون وهذه حكاية حال تأتي عبر عنها بطريق المضي لتحقق وقوعها .
But when they see it drawing near , the faces of those who deny the truth will turn gloomy and they will be told , This is what you were calling for .
فلما رأوه أي العذاب بعد الحشر زلفة قريبا سيئت اسودت وجوه الذين كفروا وقيل أي قال الخزنة لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به بإنذاره تدعون أنكم لا تبعثون وهذه حكاية حال تأتي عبر عنها بطريق المضي لتحقق وقوعها .
At length , when they see it close at hand , grieved will be the faces of the Unbelievers , and it will be said ( to them ) This is ( the promise fulfilled ) , which ye were calling for !
على أي حال، هذا أصغر بندول إيقاع في العالم.
Anyway, so this is the world's smallest metronome.
هل تريد تجاهل هذا التحذير والاستمرار على أي حال
Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
أنت لم ت ر د أن تدرس أبدا على أي حال.
You have never wanted to study anyway.
على أي حال، تعتبر معظم حالات المرض خفيفة نسبيا .
Most cases of the disease, however, are relatively mild.
وعلى كل حال، فإن المجموعة تلب ي باستمرار طلبات عقد المشاورات، حتى إذا كانت قد تأتي من وفد واحد.
In any case, the group always honoured requests for consultations, even when they were made by only one delegation.
لقد سمعتم الكثير من الأشياء الخاطئة حولها على أي حال. .
You've heard a lot of wrong things about it anyway.
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
May he be accursed , how he planned !
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
So accursed be he , how evilly did he decide !
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
death seize him , how he determined !
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
Perish he ! How moliciously he devised !
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
So let him be cursed ! How he plotted !
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
May he perish , how he analyzed .
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
Ruin seize him , how did he hatch a scheme ?
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
( Self ) destroyed is he , how he planned !
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
Perish he , how he decided !
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
death seized him , how was his determining !
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
So may he be destroyed for how he deliberated .
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
May he be condemned !
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
But may he be cursed how he plotted
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
and woe to him how he plotted !
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
And woe to him ! How he plotted !
على أي حال، هو ادعى المرض بشكل جيد جدا على حد تعبيره
Anyway he faked madness too well, he said.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على أي حال - على أي حال - هي على أي حال - على أي حال، يمكنك - لا على أي حال - أتمنى على أي حال - الحصول على أي حال - شكرا على أي حال - مقدمة على أي حال - على أي حال لا - إذا على أي حال - هو على أي حال - على أي حال العمل - هو على أي حال