ترجمة "بينما كان يقف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان يقف وراء الباب. | He was standing behind the door. |
| ولكن هل ننتظر من العالم أن يقف موقف المتفرج بينما يموت المزيد من الأطفال جوعا | Is the world really going to stand by and watch more children die of starvation? |
| كان يقف في محطة أنفاق في نيويورك | He's standing on a subway in New York. |
| ولا ينبغي للعالم الديمقراطي أبدا أن يقف موقف المتفرج بينما يستخدم الطاغية القوة العسكرية لقتل المدنيين. | The democratic world should never stand by idly while a tyrant uses military force to massacre civilians. |
| وربما كان أو لم يكن يقف على أرجل. | It may or may not have stood on feet. |
| وهذا الشكل موجود جزئيا لأن الأفراد يدركون أن أي مجتمع متحضر لن يقف مكتوف اليدين أبدا بينما يتضور كبار السن جوعا. | It exists, in part, because individuals know that civilized societies will never stand by and watch the elderly starve. |
| بيد أن 50 90 منهن في الواقع رقيق جنس يغتصبن على أساس يومي بينما يقف أفراد الشرطة كالمتفرجين دون أن يحركوا ساكنا . | But an estimated 50 90 of them are actually sex slaves, raped on a daily basis with police idly standing by. |
| وليس من المرجح أن يقف أهل النخبة في الشمال بلا حراك بينما تجري محاولة جديدة للاستيلاء على ما يعتبرونه جائزة ثمينة فازوا بها. | It is not likely that northern elites will stand by idly as a fresh attempt is made to take away what they consider a glittering prize. |
| أرأيت رجلا مجتهدا في عمله. امام الملوك يقف لا يقف امام الرعاع | Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won't serve obscure men. |
| أرأيت رجلا مجتهدا في عمله. امام الملوك يقف لا يقف امام الرعاع | Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings he shall not stand before mean men. |
| كان يقف المئات من الأشخاص بانتظار دورهم للتسجيل ليتمكنوا من استقلال قارب آخر لجزيرة كوس. | Hundreds of people were standing in a line waiting their turn to be registered so they could take another boat to the main island of Kos. |
| من يقف هناك | Who is standing there? |
| وكان يقف مكشوفا . | He stood revealed. |
| (ملحوظة أي تحرك من حتة لحتة كنا بنعمله كان بيبقى زحف على الركب, واللي يقف كان بيضرب ويتشاط لحد مايقع) | (Note We had to crawl as they moved us from one area to the other and whoever stood u was beaten and kicked, until he fell down.) |
| احترق سامي بينما كان في غيبوبة. | Sami was burned while he was in a coma. |
| أفيهو يهودي بينما والده كان كانتوري. | He is Jewish, and his father was a cantor. |
| إسلاماباد ـ إن برويز م ـش ر ف رئيس باكستان يقف اليوم منفردا بينما يواجه التحدي الأعظم خطورة طيلة فترة رئاسته والذي يتمثل في احتمال عزله بواسطة الحكومة الجديدة المنتخبة ديمقراطيا . | ISLAMABAD Pervez Musharraf of Pakistan stands virtually alone today while facing the most serious challenge to his presidency possible impeachment by the new democratically elected government. |
| تعر ض سامي للاحتراق بينما كان في غيبوبة. | Sami was burned while he was in a coma. |
| نطق سامي بالش هادة بينما كان في القاهرة. | Sami took the shahada in Cairo. |
| من يقف هناك هو توم. | The guy standing over there is Tom. |
| بينما كان يلقي خطابه، كانت تصغي له بانتباه. | During his speech she was all ears. |
| ربطته صداقة معها بينما كان في الولايات المت حدة. | He became friends with her while in the U.S. |
| كانت ليلى تصدر غرغرة بينما كان سامي يخنقها. | Layla was gurgling as Sami strangled her. |
| كانت سي ارة سامي تتقل ب بينما كان هو بداخلها. | Sami's car was tumbling while he was still inside. |
| كان سامي يلو ح لليلي بينما كانت راحلة بسي ارتها. | Sami waved to Layla as she was driving away. |
| تكلم الضابط في الهاتف بينما كان خارج السيارة | While outside, the soldier spoke on the phone |
| بينما كان العلماء يلعبون في مختبراتهم، كان تيسلا ي نشئ اختراعاته في مخيلته | Where other scientists would play in their laboratory, Tesla created his inventions in his mind. |
| كان جده من والده ناشر ومؤرخ بينما كان والده مهندسا في الجيش. | He was born in Stavanger his father was a military engineer. |
| وفي الشهر الماضي قال باراك أوباما أمام البرلمان الهندي إنه لولا غاندي لما كان يقف أمامهم بوصفه رئيسا لأميركا. | Last month, Barack Obama told India s Parliament that were it not for Gandhi, he would not be standing there as America s president. |
| كان يرغب في جعل سانتا زوجته بالقوة والحقيقة تأتي في النهاية عند معرفة الناس أنه كان يقف وراء العديد من عمليات القتل في مقاطعة ماريرو. | He wishes to make Santa his wife by force and the truth finally comes out when people find out it is Santiago who is behind the many murders in Marrero County. |
| الرجل الذي يقف هناك هو أبي. | The man who is standing there is my father. |
| وفي الميناء يقف تمثال الحرية شامخا ! | In the harbor the Statue of Liberty! |
| بانكسي يقف إلى جانب الأسد Assad. | Banksy sides with Assad. |
| فهمت طبعا أن ما جعله يبدو طويلا عندما يقف نعم، كان الرجلان، شكرا جزيلا لكم لكن كخطوة أولى، كانت الكرامة. | Of course, I understood that what made him stand tall yeah they were the legs, thank you very much but as a first step, it was the dignity. |
| بينما زينوبيا, تشعر أن الحكم كان قصيرا جدا , وتكتب | Meanwhile, Zeinobia feels the sentence was too short. She writes |
| صعقته الكهرباء بينما كان يعزف على آلة القانون الكهربائية. | He was electrocuted while playing the electric harp. |
| قد يكون من المقبول أن يذعن بقية زعماء العالم لموقف الولايات المتحدة فيما يتصل بمفاوضات السلام الحاسمة، ولكن لا يجوز للعالم أن يقف ساكنا بينما يلقى الأبرياء مثل هذه المعاملة الوحشية القاسية. | It is one thing for other leaders to defer to the US on the crucial peace negotiations, but the world must not stand idle while innocent people are treated cruelly. |
| هل يقف الهمج على أبواب الاتحاد الأوروبي | Are the Barbarians at the EU Gates? |
| إن العراق بكل شعبه يقف في الخط الأول بالمواجهة نيابة عن العالم كله، فلا بد للعالم كله أن يقف إلى جانبه. | The Iraqi people are in the forefront of the counter terrorism struggle. |
| كانت دانية تحاول إخفاء جثة صوفيا بينما كان فاضل يشاهد. | Fadil watched as Dania tried to hide Sofia's body. |
| بينما كان يلعب مع النحاس في منزله، تود يوقظ رئيس. | While playing with Copper at his home, Tod awakens Chief. |
| كان الإصبع الأوسط هو الأطول من بين أصابع الفيلوسيرابتور الثلاث، بينما كان الأول هو الأقصر. | The second digit was the longest of the three digits present, while the first was shortest. |
| فأثناء الأعوام القليلة الماضية، وبينما واصل قادة أميركا ركوب موجة الليبرالية الجديدة، كان القسم الأعظم من بقية العالم يقف على الشاطئ بالفعل. | In the last few years, while American leaders continued to ride the neoliberal wave, much of the rest of the world was already standing on the shore. |
| وبعد أن كان م ـش ر ف مترددا في اختيار الجانب الذي يتعين عليه أن يقف في صفه، جاءت محاولات اغتياله لتساعده أخيرا في الاختيار. | If Musharraf had previously been unwilling to choose sides, the attempts to kill him finally showed him which side he had to be on. |
| إن الصندوق العالمي يقف اليوم عند مفترق طرق. | Today, the Global Fund stands at a crossroads. |
عمليات البحث ذات الصلة : بينما كان - بينما كان - بينما كان - بينما كان يتحدث - بينما كان يحضر - بينما كان يغطي - بينما كان يسير - بينما كان يتحدث - بينما كان يلقى - يقف - بينما كان في عطلة - بينما كان في إجازة - بينما كان يعمل مع
