Translation of "whereas" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Whereas - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Whereas you... | ...بينما كنت أنت |
Whereas good interpretation | و، كما تعلمون ، يقصد التورية. لكن التفسير جيد، |
And whereas he fears , | وهو يخشى الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى . |
Whereas We see it impending . | ونراه قريبا واقعا لا محالة . |
Whereas We see it impending . | إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة . |
Whereas all societies are emergent. | في حين أن جميع المجتمعات هي في حالة ارتقاء |
Whereas I'm a field person, | في حين انني شخص ميداني |
Whereas you watch at that moment ! | وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه . |
Whereas you watch at that moment ! | فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم . |
Whereas I'm red as a lobster. | بينما أنا أحمر كسلطعون. |
Whereas the Hereafter is better and everlasting . | والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى . |
Whereas Allah is , from behind them , Encompassing . | والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه . |
whereas the wicked will be in Hell | وإن الفجار الكفار لفي جحيم نار محرقة . |
Whereas the Hereafter is better and everlasting . | والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى . |
whereas the wicked will be in Hell | وإن الف ج ار الذين ق ص روا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم ، يصيبهم لهبها يوم الجزاء ، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت . |
Whereas Roma is a more serious goddess. | اما روما فهي الهه اكثر جديه. |
Whereas in the West, time is linear. | بينما في الغرب ، الوقت هو خطي. |
Whereas Morbius, with his artificially expanded intellect... | فيما موربس بقدراته الذهنية الموسعة |
Whereas I think life should be easy. | أعتقد أن على الحياة أن تكون سهلة |
Rather you are surprised , whereas they keep mocking . | بل للانتقال من غرض إلى آخر وهو الإخبار بحاله وحالهم عجبت بفتح التاء خطابا للنبي صلى الله عليه وسلم ، أي من تكذيبهم إياك و هم يسخرون من تعجبك . |
Whereas Allah has created you and your actions ? | والله خلقكم وما تعملون من نحتكم ومنحوتكم فاعبدوه وحده ، وما مصدرية وقيل موصولة وقيل موصوفة . |
Whereas Allah knoweth best that which they cherish . | والله أعلم بما يوعون يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء . |
Whereas the Hereafter is better and more lasting . | والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى . |
whereas the Hereafter is better and more enduring . | والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى . |
Or hath He daughters whereas ye have sons ? | أم له البنات بزعمكم ولكم البنون تعالى الله عما زعمتموه . |
whereas some faces will be covered with dust | ووجوه يومئذ عليها غ ب رة غبار . |
Rather you are surprised , whereas they keep mocking . | بل عجبت أيها الرسول من تكذيبهم وإنكارهم البعث ، وأعجب من إنكارهم وأبلغ أنهم يستهزئون بك ، ويسخرون من قولك . |
Whereas Allah has created you and your actions ? | فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنام ا تنحتونها أنتم ، وتصنعونها بأيديكم ، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم ، وخلق عملكم |
Whereas the Hereafter is better and more lasting . | والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى . |
whereas the Hereafter is better and more enduring . | والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى . |
Or hath He daughters whereas ye have sons ? | أل له سبحانه البنات ولكم البنون كما تزعمون افتراء وكذب ا |
whereas some faces will be covered with dust | وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسود ة ، تغشاها ذل ة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذ بوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان . |
Whereas changes in the DNA, those are permanent. | بينما التغيرات التي تحدث في الحمض النووي دائمة. |
Poise, whereas kinematic viscosity is measured in Stokes. | و اللزوجة الحركية تقاس بال (ستوكس ١سم ٢ ثانية) |
Whereas I don't have a wife. Bitch. man | وحيث إني ليس لدي زوجة، |
living, whereas the deceased are simply lying there. | كأحياء,في حين أن الموتى ممددون هنا |
Whereas, all societies are really emergent, not established. | في حين ، جميع المجتمعات الناشئة في الواقع ، لم تنشأ. |
Whereas it's the foundation of my social life. | في حين أن هذا هو اساس حياتي |
Yes, but you're only 16, whereas he is | نعم و لكن أنت فى 16 فقط فى حين هو فى |
No, whereas last night... It was firstclass quality. | في ذلك اليوم كانوا أناس راقيين |
Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't. | و الديوكسي هيموغلوبين يمكن اكتشافه بواسطة الرنين المغناطيسي بينما لا يمكن كشف الأوكسي هيموغلوبين |
Macro politics is structural, whereas micro politics is daily. | فالسياسة الكلية بنيوية، في حين أن السياسة الجزئية يومية. |
Whereas Hani Abbas creates it out of refugee tents | و كذلك صممها هاني عباس من خيام الاجئيين |
Hanover had about 1,800 houses, whereas London had 100,000. | كان في هانوفر 1,800 منزل ا، في حين كان في لندن 100,000. |
Whereas they were not sent over them as watchers . | قال تعالى وما أرسلوا أي الكفار عليهم على المؤمنين حافظين لهم أو لأعمالهم حتى يدروهم إلى مصالحهم . |
Related searches : And Whereas - But Whereas - Whereas Before - Whereas For - Recitals Whereas - Whereas Notice - Whereas Some - Agreement Whereas - Whereas After - Yet Whereas - Whereas Today - Whereas During - Whereas When - Whereas With