English → Arabic
whereas in Arabic
- Pronunciation
- baynamā
- Arabizi
baynama- Type
- conjunction
- Root
- ن م و
How to use it
“Whereas” introduces a contrast between two clauses, similar to “but” or “while”. It is used in formal writing and speeches. In Arabic it is rendered by “بينما”, which also signals a contrast.
Example sentences
-
أَحَبَّتْ هِلاَةُ القِطَطِ، بَيْنَمَا كَرِهَتْهَا أَحْمَدُ.
aḥabbat Hilāatu al-qiṭṭi, baynamā karihat-hā Aḥmadu.
She liked cats, whereas Ahmed disliked them.
-
يُفَضِّلُ أَحْمَدُ القَهْوَةَ، بَيْنَمَا يُفَضِّلُ سَلْمَى الشَّايَ.
yufaḍḍilu Aḥmadu al-qahwah, baynamā yufaḍḍilu Salmā al-shāy.
Ahmed prefers coffee, whereas Salma prefers tea.
-
يَسْكُنُ فِي المَدِينَةِ، بَيْنَمَا يَعْمَلُ فِي القَرْيَةِ.
yaskunu fī al-madīna, baynamā yaʿmalu fī al-qaryati.
He lives in the city, whereas he works in the village.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
And whereas he fears,
« وهو يخشى » الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى.
Whereas We see it impending.
« ونراه قريبا » واقعا لا محالة.
Whereas you watch at that moment!
« وأنتم » يا حاضري الميت « حينئذ تنظرون » إليه.
whereas the wicked will be in Hell;
« وإن الفجار الكفار « لفي جحيم » نار محرقة.
Or hath He daughters whereas ye have sons?
« أم له البنات » بزعمكم « ولكم البنون » تعالى الله عما زعمتموه.
whereas some faces will be covered with dust
« ووجوه يومئذ عليها غَبَرة » غبار.
Whereas the Hereafter is better and everlasting.
« والآخرة » المشتملة على الجنة « خير وأبقى ».
Whereas Allah is, from behind them, Encompassing.
« والله من ورائهم محيط » لا عاصم لهم منه.
Whereas the Hereafter is better and more lasting.
« والآخرة » المشتملة على الجنة « خير وأبقى ».
whereas the Hereafter is better and more enduring.
« والآخرة » المشتملة على الجنة « خير وأبقى ».
“ Whereas Allah has created you and your actions? ”
« والله خلقكم وما تعملون » من نحتكم ومنحوتكم فاعبدوه وحده، وما مصدرية وقيل موصولة وقيل موصوفة.
Whereas Allah knoweth best that which they cherish.
« والله أعلم بما يوعون » يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء.
Questions and answers
Can “whereas” be used at the beginning of a sentence?
Yes, it can start a clause that contrasts with the previous statement.
Is there a difference between “whereas” and “while”?
Both can mean “but” in contrast, but “while” can also indicate simultaneity, which “whereas” does not.
Updated