ترجمة "بينما كان يلقى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بينما - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :
الكلمات الدالة : While While Their There Said Should Then Thrown Speech Blame Throw

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في 18 نوفمبر عام 1958، بينما كان يلقى خطابا للسفراء الغربيين في حفل استقبال بالسفارة البولندية في موسكو، ألقى خروتشوف تعبيره الشهير (إذا كنتم ترغبون ذلك أم لا، التاريخ هو ملكنا.
On 18 November 1956, while addressing Western ambassadors at a reception at the Polish embassy in Moscow, Khrushchev used his famous Whether you like it or not, history is on our side.
قال هذا ليس لانه كان يبالي بالفقراء بل لانه كان سارقا وكان الصندوق عنده وكان يحمل ما يلقى فيه.
Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.
قال هذا ليس لانه كان يبالي بالفقراء بل لانه كان سارقا وكان الصندوق عنده وكان يحمل ما يلقى فيه.
This he said, not that he cared for the poor but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
والحقيقة أن مثل هذا المفهوم كان قد يلقى قبولا أقل حتى من جانب الدول النامية.
Such a prospect would be even less acceptable to developing countries.
وكان حماسها التبشيري يلقى آذان صماء.
Her missionary zeal fell on deaf ears.
دائما ما يلقى المفكرون مصيرا واحدا .
Theirs is a fate perennially suffered by intellectuals.
ها نحن هنا .. لقد استخدمنا العامة الذين كان يلقى على عاتقهم حدوث هذه المشكلة فأصبحوا الآن جزءا من الحل
So there we are. We went to the people who were seen as the cause of the problem to be the solution.
وبموجب قانون شروط وإجراءات إنهاء الحمل، سوف يلقى طلب إنهاء الحمل الاحترام إذا كان الحمل لم يتجاوز 10 أسابيع.
Under the Law on conditions and procedure for the termination of pregnancy, the request for pregnancy termination will be respected if the pregnancy had not passed 10 weeks.
أما اليوم فإن التمرد، بقدر ما قد ينطوي عليه من عنف من وقت إلى آخر، لا يلقى الدعم مما نستطيع أن نصفه بأي وصف قريب من غالبية العراقيين، إن كان يلقى أي قدر من الدعم على الإطلاق.
Today, the insurgency, violent as it can be from time to time, is not supported by anything close to a majority of Iraqis, if it ever was.
احترق سامي بينما كان في غيبوبة.
Sami was burned while he was in a coma.
أفيهو يهودي بينما والده كان كانتوري.
He is Jewish, and his father was a cantor.
تعر ض سامي للاحتراق بينما كان في غيبوبة.
Sami was burned while he was in a coma.
نطق سامي بالش هادة بينما كان في القاهرة.
Sami took the shahada in Cairo.
واستدرك يقول إنه ولئن كان الإصلاح يلقى الترحيب، فإنه يجب ألا يصرف الانتباه عن قضايا التنمية التي تشغل بال أفريقيا بأسرها.
While welcome, however, reform must not divert attention from the development issues that continued to preoccupy the whole of Africa.
ومعظم هذه الأنشطة يلقى دعما مباشرا من الإيسا.
Some of these activities are supported directly by ESA.
قد يكون من المقبول أن يذعن بقية زعماء العالم لموقف الولايات المتحدة فيما يتصل بمفاوضات السلام الحاسمة، ولكن لا يجوز للعالم أن يقف ساكنا بينما يلقى الأبرياء مثل هذه المعاملة الوحشية القاسية.
It is one thing for other leaders to defer to the US on the crucial peace negotiations, but the world must not stand idle while innocent people are treated cruelly.
قد يلقى مثل هذا الاقتراح تأييدا في أوروبا وغيرها كحل وسط مناسب، حتى ولو كان يعني زعزعة استقرار منطقة البلقان مرة أخرى.
Such a proposal could get some support in Europe and elsewhere as a seemingly appropriate compromise, even if it would destabilize the Balkans once more.
بينما كان يلقي خطابه، كانت تصغي له بانتباه.
During his speech she was all ears.
ربطته صداقة معها بينما كان في الولايات المت حدة.
He became friends with her while in the U.S.
كانت ليلى تصدر غرغرة بينما كان سامي يخنقها.
Layla was gurgling as Sami strangled her.
كانت سي ارة سامي تتقل ب بينما كان هو بداخلها.
Sami's car was tumbling while he was still inside.
كان سامي يلو ح لليلي بينما كانت راحلة بسي ارتها.
Sami waved to Layla as she was driving away.
تكلم الضابط في الهاتف بينما كان خارج السيارة
While outside, the soldier spoke on the phone
بينما كان العلماء يلعبون في مختبراتهم، كان تيسلا ي نشئ اختراعاته في مخيلته
Where other scientists would play in their laboratory, Tesla created his inventions in his mind.
كان جده من والده ناشر ومؤرخ بينما كان والده مهندسا في الجيش.
He was born in Stavanger his father was a military engineer.
بينما زينوبيا, تشعر أن الحكم كان قصيرا جدا , وتكتب
Meanwhile, Zeinobia feels the sentence was too short. She writes
صعقته الكهرباء بينما كان يعزف على آلة القانون الكهربائية.
He was electrocuted while playing the electric harp.
وسوف يلقى باللائمة على اليهود في كل مكان آخر بالتبعية.
And Jews everywhere else will be blamed by association.
استغرق الأمر بعض الوقت لكي يلقى العلم القبول بين الناس.
It took some time for the flag to gain acceptance among the people.
إن من يخسر كرامته في هذه الصراعات ليس ضحايا القمع الأبرياء، بل المجتمع الدولي، الذي لا يعني فشله وإخفاقه في التعامل مع مثل هذه الأحداث إلا الاكتفاء بموقف المتفرج العاجز بينما يلقى الضحايا الأبرياء مصيرهم المحتوم.
It is not the innocent victims of repression who are losing their dignity, but rather the international community, whose failure to act means watching helplessly as the victims are consigned to their fate.
كانت دانية تحاول إخفاء جثة صوفيا بينما كان فاضل يشاهد.
Fadil watched as Dania tried to hide Sofia's body.
بينما كان يلعب مع النحاس في منزله، تود يوقظ رئيس.
While playing with Copper at his home, Tod awakens Chief.
لذا فمن الأهمية بمكان ألا يلقى بهذا القرار إلى طي النسيان.
It is very important, therefore, that this resolution is not simply filed away and forgotten.
ومن لا يخر ويسجد فانه يلقى في وسط اتون نار متقدة.
and whoever doesn't fall down and worship shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.
ومن لا يخر ويسجد فانه يلقى في وسط اتون نار متقدة.
And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
كان الإصبع الأوسط هو الأطول من بين أصابع الفيلوسيرابتور الثلاث، بينما كان الأول هو الأقصر.
The second digit was the longest of the three digits present, while the first was shortest.
كان هناك مؤرخان إقتصاديان في جامعة ميرلاند برنت جولدفارب و ديفيد كيرسش واللذان قاما بعمل مميز جدا لم يلقى معظمه فرصة للنشر متعلق بتاريخ معظم الاكتشافات
There are two historians of business at the University of Maryland, Brent Goldfarb and David Kirsch, who have done some extremely interesting work, much of it still unpublished, on the history of major innovations.
اعتقل على الحدود يوم الأحد بينما كان يحاول الفرار إلى باكستان.
He was arrested on the border on Sunday while trying to flee into Pakistan.
ان النمو الاقتصادي في بريطانيا كان ابطأ بينما التضخم اعلى بكثير .
In Britain, economic growth is even slower, while inflation is much higher.
كانت والدتها تعمل كنادلة بينما والدها كان يصلح أجهزة الحواسيب المركزية.
Her mother was a waitress and her father repaired mainframe computers.
وحدثت المأساة بينما كان البلد يبدأ بتضميد جراح حرب أهلية طويلة.
It was a tragedy that came as the country was beginning to heal the wounds of a long civil war.
بينما كان المجلس يتطور، كان على اسمه أن يتطور أيضا ليعكس الغاية من عمله بطريقة صحيحة.
As the council evolved, its name had to evolve to correctly reflect the scope of the Council's work.
كان البعض يفضل أن تكون أقوى، بينما كان آخرون يفضلون أن تكون استباقية على نحو أكثر.
Some would have preferred that it be stronger, others that it be more proactive.
فالأدب الإباحي الياباني الذي يصور فتيات المدارس كثيرا ما يلقى رواجا كبيرا .
Japanese porn features schoolgirls, often bound.
19 وثمة أيضا مسألة حالة احتلال إقليم لا يلقى أي مقاومة مسلحة.
There is also the question of the case of an occupation of territory which meets with no armed resistance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بينما كان يلقى خطابا - بينما كان - بينما كان - بينما كان - بينما كان يتحدث - بينما كان يحضر - بينما كان يقف - بينما كان يغطي - بينما كان يسير - بينما كان يتحدث - يلقى نكات - يلقى تهجئة - يلقى ترحيبا - يلقى استجابة