ترجمة "بل يعني فقط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة :
الكلمات الدالة : Wasn Only Just Give Wanted Does Meant Which Means Supposed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يعني تركيز الانتباه ليس فقط على التفاصيل الفنية للخطة، بل وأيضا على المظاهر.
This means paying attention not just to the plan s technical details, but also to appearances.
وهذا لا يعني أن تغير المناخ لا يشكل أهمية كبيرة بل يعني فقط أن سياسة المناخ التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي ليست ذكية.
This does not mean that climate change is not important it means only that the EU s climate policy is not smart.
وإذا كانت الإعانات المقترحة في فرنسا وألمانيا تعيبها نقيصة ما، فهذا لا يعني أنها ليست ضرورية، بل يعني فقط أنها غير كافية.
If the proposed subsidies in France and Germany have a defect, it is not that they are unnecessary, but that they do not go far enough.
بل يعني فقط أن الحجم الكلي للصادرات الألمانية يرتفع على نحو أسرع من ارتفاع القيمة المضافة الألمانية الإجمالية في هذه الصادرات.
It only means that the total volume of German exports has been rising faster than the total German value added in those exports.
هذا لا يعني تقسيم أوروبا، بل يعني في الواقع تشكيل مجموعة طليعية نشطة وشاملة.
This means not dividing Europe, but forming an active and inclusive avant garde.
ولا يعني هذا أن الحصة مـن الصادرات المصنعة فـي ألمانيا في انخفاض على نحو مطلق. بل يعني فقط أن الحجم الكلي للصادرات الألمانية يرتفع على نحو أسرع من ارتفاع القيمة المضافة الألمانية الإجمالية في هذه الصادرات.
This does not mean that the German made share of exports is falling in absolute terms. It only means that the total volume of German exports has been rising faster than the total German value added in those exports.
هذا يعني أن 50 فردا فقط ظلوا في قوة العمل.
Only 50 individuals remain in the labor force.
وهذا يعني رفض فكرة الاكتفاء بتوسعة شبكة المؤسسات العامة فقط.
This means rejecting the idea of expanding only the network of public facilities.
بيد أن وصف quot دولة صغيرة quot يتغير على نحو مستمر فمنذ بضعة أشهر، كان ذلك الوصف يعني أيسلندا، ثم أصبح يعني أيرلندا، والآن بات يعني المملكة المتحدة. إن عواقب الأزمة المصرفية تتطلب التفكير ليس فقط في الشكل الأنسب للتشريعات المصرفية، بل وأيضا في الحجم المناسب للدولة.
But the definition of small keeps changing a few months ago, small meant Iceland, then it meant Ireland, and now it means the United Kingdom.
فقط لأنه لا يحدث بالقرب منك، لا يعني أنه لا يحدث.
Just because it isn't happening near you, doesn't mean it isn't happening.
بل أنه يعني أننى جلست هناك وقلت، أزيليه، أزيليه.
It's that I sat there and I thought, Make it go away. Make it go away.
كونك قاصر فقط، لا يعني أنك ستنفذ من العقاب أو المسؤولية، أنظروا فقط إلى عدد الجرائم التي يرتكبها القاصرون.
More and more people believe that more retributive punishment is needed to stop teenage violence.
لكن الاستقطاب يعني فقط محاولة إقناع الآخرين بالحقائق التي يلتزم بها المرء.
But proselytizing means only that one tries to convince others of the truths to which one is committed.
من الواضح، كما تقترح هذه الأمثلة، أن الجديد لا يعني بالضرورة الأفضل ، بل يعني ببساطة المختلف والأكثر حداثة.
Obviously, as these examples suggest, new does not necessarily mean better, but simply different and more modern.
وهذا يعني زيادة التمثيل ليس فقط لصالح الاقتصادات الناشئة الكبرى، مثل الصين والهند والبرازيل، بل وأيضا لصالح بلدان مثل نيجيريا وإندونيسيا، واللتين تشكلان معا موطنا لأكثر من 400 مليون إنسان.
This means increasing representation not only for the major emerging economies, such as China, India, and Brazil, but also for countries like Nigeria and Indonesia, which together are home to more than 400 million people.
لكن ذلك لا يعني بالضرورة أن تلك المنطقة كانت بالفعل مأهولة بالسكان حيث أن استصلاح الأراضي لا يكون للزراعة فقط، بل يمكن أن يكون للحصول على الخث الذي يستخدم كوقود.
This does not necessarily mean that there was already a settlement then since reclamation of land may not have been for farming it may have been for peat, used as fuel.
ذلك أن انتقال الناس بحرية لا يعني فقط المزيد من الصراعات الاجتماعية وارتفاع معدلات الجريمة، بل إن ذلك يعني أيضا التعايش التدريجي المفيد، والذي بدأ في أعقاب الحرب العالمية الثانية مباشرة في إطار الجهود المشتركة لمساعدة الدول المهزومة وتعزيز فرصها في الديمقراطية والرخاء.
The free movement of people doesn t only mean more social conflict and criminality. It also means a gradual and beneficial cohabitation that began immediately after WWII as a common effort to help out the defeated countries and enhance their chances for democracy and prosperity.
وليس لدراستها فقط، بل لنسأل عن التفاصيل أيضا .
And we not only could study them, but we could ask them questions about what was in them.
الإسلام ليس دينا فقط، بل نمط حياة أيضا.
Islam is not only a religion. It's a way of life.
سامي ليس مجر د طبيب فقط، بل هو جر اح.
Sami is not just a doctor, but a surgeon.
بل إن الأثرياء مدينون بثرواتهم لحظهم وجهدهم فقط.
Rather, the rich owe their wealth solely to their own luck and effort.
ليس فقط انت بل انا ايضا كنت المعني
As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.
ليس فقط انت بل أيضا انا كنت المعنية.
Not only you but also I was involved.
() هذا لا يعني أن هذه الدول تحتاج إلى وضع مراقبة على الحدود من جديد، بل عليها فقط التأكد من أن لديها القوانين والإجراءات الضرورية الكافية لتنفيذ الجزاءات التي فرضتهـا الأمم المتحدة.
This does not imply that these States need to re establish border controls, but only ensure the adequacy of their laws and procedures necessary to implement the United Nations sanctions.
الربيع في اليابان ليس مجرد تزهر أشجار الكرز بل يعني الكثير
Spring in Japan Means More Than Just Flowering Cherry Trees
وهذا يعني أن المليارات التي ت صن ع اليوم قد تتحول إلى ملايين فقط في الغد.
The billions to be made today may only be millions tomorrow.
القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي.
Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.
التهويدات ليست فقط لوقت النوم. بل تصلح لمختلف المواقف.
Lullabies are also sung in all sorts of situations, not just when a baby is in bed.
فهذا لا يعني بالضرورة أن الإيدز ليس مشكلة بل هو مشكلة ضخمة
It doesn't mean that AIDS isn't a problem. It's a gigantic problem.
إن الاختلاف لا يعني الف ـرقة والانقسام، بل قد يعني في هذا السياق التقدم إلى الأمام، ولكن كلا وفقا للسرعة التي تناسبه.
Differentiation should not mean division, but rather progress at variable speeds.
لقد وصلنا هذا العام الى نفس المستوى المنخفض بدون ظروف الريح الاستثنائية مما يعني ان من الواضح الان بإننا لا نشاهد فقط انحدار ثابت في الغطاء الجليدي البحري بل انحدار متسارع بشكل مضطرد.
This year, we reached the same low level without exceptional wind conditions. It is now clear that we are not just seeing a steady decline of sea ice cover, but a rapidly accelerating decline.
و الأسوأ اننا لم نرى فقط المبانى العامة جدا لذا، ليس فقط لا تبدو كغرفة قراءة بل تبدو كغرفة النسخ كمنطقة عمل المجلة لكن يعني هذا أنه مهما كانت القضية فقلق المكتبة كان قد بدأ في تلك اللحظة يغمر كل النشاطات الأخرى التى حدثت بها
And, worse, not only did we see buildings that were very generic so, not only does the reading room look like the copy room look like the magazine area but it meant that whatever issue was troubling the library at that moment was starting to engulf every other activity that was happening in it.
نستطيع التحرير، وهذا يعني أننا نستطيع الحذف، وهذا يعني أننا نستطيع التنقيح، الوجه والصوت والجسد والجسم ليس قليلا جدا ولا كثيرا جدا فقط كما يجب.
We get to edit, and that means we get to delete, and that means we get to retouch, the face, the voice, the flesh, the body not too little, not too much, just right.
أما الخيار العسكري فلن يكون فيه فائزون، بل خاسرون فقط.
The military option would have no winners, only losers.
فالخيار الأول يتلخص في أن تظل بلدان منطقة اليورو محتفظة بسيادتها وأن تستدعي مرة أخرى سلطاتها النقدية، وهو ما يعني ضمنا ليس فقط وفاة اليورو بل وأيضا تهديد السوق الداخلية ووجود الاتحاد الأوروبي ذاته.
One option is that eurozone members remain sovereign and claim back their monetary powers, which implies not only the death of the euro, but also a threat to the internal market and to the EU s very existence.
إذ أن انهيار تشغيل العمالة والدخول في الولايات المتحدة لابد وأن يتلوه انحدار حاد في طلب الولايات المتحدة على الواردات ـ وهذا يعني أن الكساد لن يقتصر على أميركا فقط بل سيشمل العالم أجمع.
The Fed s first priority is to try to keep the American economy from dropping too far below full employment, and to try and avoid a US meltdown contaminating other economies. If employment and incomes in America crash, US demand for imports crashes and not just America but the whole world will slide into recession.
ولن يؤدي هذا فقط إلى الحد من الجوع من خلال زيادة الإنتاج الزراعي وخفض أسعار المواد الغذائية بل وأيضا إلى حماية التنوع البيولوجي، وذلك لأن ارتفاع إنتاجية المحاصيل يعني الحد من وتيرة إزالة الغابات.
Not only would this reduce hunger by increasing food production and lowering food prices it would also protect biodiversity, because higher crop productivity would mean less deforestation.
لكن ربما يعني فقط أنك أكثر حساسية لما قد لا يراه معظم الناس أو يحس به.
But maybe it just means you're more sensitive to what most people can't see or feel.
أي أن انخفاض قيمة الدولار بنسبة 20 يعني انخفاض القوة الشرائية لدى الأميركيين بنسبة 3 فقط.
A 20 dollar depreciation would therefore reduce Americans purchasing power by only 3 .
سمح لي فقط بأن آكل المأكولات القلوية في تكوينها، مما يعني الامتناع قطعا عن الطماطم والبرتقال.
I was only allowed to eat alkaline forming foods, which meant that tomatoes and oranges were a big no.
لا يعني هذا أن العدالة في الفلبين تحظى الآن بالفرصة فحسب بل إنه يعني في المقام الأول أن الفلبينيين سوف يمنحون العدالة الفرصة.
This suggests not only that justice in the Philippines has a chance equally important, it suggests that Filipinos will give justice a chance.
والعضو الأكثر قوة في أي شبكة يشكل العقدة ذات الصلات الأكثر بالعقد الأخرى، وهذا يعني أن أي عقدة قادرة على زيادة قوتها ليس فقط بإضافة وصلات مباشرة، بل وأيضا من خلال زيادة الارتباط بالعقد القريبة.
The most powerful member of a network is the node that has the most connections to others, which means that a node can increase its power not only by adding connections directly, but also by increasing the connectedness of nearby nodes.
وهذه أيضا ممارسة عقيمة، ليس فقط لأن إسرائيل لن تنزع سلاحها من جانب واحد، بل وأيضا لأن غياب العلاقات الطبيعية بين الدول في المنطقة يعني استحالة الانخراط جديا في حوار فع ال حول هذه القضايا الحيوية.
This is a futile exercise, not only because Israel would never disarm unilaterally, but also because without normal inter state relations in the region it is impossible to engage seriously in an effective dialogue on such vital issues.
فضلا عن ذلك فإن الإسلام لا يعترف بالكهنوت، بل بالعلماء فقط.
Moreover, Islam does not have a priesthood, just scholars.
بل إن ثلاثة فقط من هذه التحقيقات انتهت إلى توجيه الاتهام.
Only three have resulted in indictments.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يعني فقط - بل هو فقط - بل - لا يعني فقط - يعني يعني - لا بل - بل هم - بل ينبغي - بل كان - بل وضروري - بل لو - بل يتوقف - فحسب، بل - بل لعله