ترجمة "فحسب بل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليس البنادق ولا المال، بل أصواتنا فحسب. | Not money. Just our voices. |
| بل كانوا يريدون أن يرقصوا على أنغامهم فحسب. | They wanted to dance to their own tunes. |
| لا توجد إجابات مناسبة، بل هناك أنماط فحسب. | There are no right answers, only patterns. |
| ليس صوت لكندا والكاريبي فحسب بل للعالم أجمع | An important voice not just for Canada and the Caribbean but for the world |
| بالنسبة للباكستان التعليم ليس اولوية فحسب بل سياسة ضرورية . | For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative. |
| فهو لا يطمح إلى التغيير فحسب، بل إلى الثورة. | It aspires not just to change, but to revolution. |
| فالأعضاء الدائمون لا يمثلون مناطقهم، بل يمثلون أنفسهم فحسب. | Permanent members do not represent their regions, only themselves. |
| فالمال لا يحرك الحرب فحسب، بل يحرك السلام أيضا. | Money not only drives war it also drives peace. |
| ولكن المحور ليس فحسب ما كان يهدف اليه .. بل رسالته | But it's not just what he stood for, it's what his message was. |
| إن الفقر ليس مشكلتهم فحسب، بل إنه مشكلتنا نحن أيضا . | Poverty is not just their problem. It is our problem too. |
| الشباب لا يمثلون عالم الغد فحسب بل أيضا عالم اليوم. | Young people represent not only the world of tomorrow, but also that of today. |
| ولذلك نحن لا نقترح بلوغ الأهداف فحسب، بل نقترح تجاوزها. | We therefore propose not just to meet the Goals, but to exceed them. |
| لم أفهم فحسب ما قاله إدوارد سعيد, بل قد عشته حقيقة. | I didn't just understand Edward Said, I lived what he had said. |
| ولكن المشكلة ليست في الأرقام فحسب بل إن الأمر يتعلق بالمصداقية. | But the problem is not only the numbers it is one of credibility. |
| والواقع أن هذه النتيجة ليست مرجحة فحسب، بل إنها مرغوبة أيضا. | In fact, such an outcome is not only likely, but also desirable. |
| ونحن ندرك الآن أنهم لم يضللوا المجتمع فحسب، بل وأنفسهم أيضا. | We now know that they deluded not only the rest of society, but even themselves. |
| إن المدن لا تمثل مستقبل أفريقيا فحسب بل إنها حاضرها أيضا. | Cities are not just Africa s future they are its present. |
| إن الشباب لا يمثلون المستقبل فحسب، بل إنهم يشكلون الحاضر أيضا . | They are not just the future, but also the present. |
| العلاقة كانت أكثر دقة والمشاركة وليس المواجهة فحسب، بل أيضا التعاون. | The relationship was more nuanced and involved not only confrontation but also collaboration. |
| ولم يحرز النصر في ساحة المعركة فحسب، بل في المنازل أيضا. | Victory was achieved not only on the battlefield but also at home. |
| فخلافتنا لهم ليست شرفا كبيرا فحسب بل هي أيضا مسؤولية جسيمة. | To be their successors is not only a high honour but also an enormous responsibility. |
| وهذا لا يصدق على المستوى الأخلاقي فحسب، بل وأيضا على المستوى الاقتصادي. | This is true not just morally, but also economically. |
| فنحن مدينون بذلك، لا لمؤسسي الأمم المتحدة فحسب، بل أيضا لأبنائنا وأحفادنا. | We owe it not only to the founders of the United Nations but also to our children and to their children. |
| إن هذا لا يساعد على حل المشاكل فحسب، بل إنه يزيدها تعقيدا. | Not only is that not conducive to resolving problems, it can also further complicate them. |
| وهذه المهمة لا تقتصر على الأطراف فحسب، بل تشمل المجتمع الدولي أيضا. | This is a task not just for the parties, but also for the international community. |
| فهذه الصيغة لا تنال من القاعدة فحسب، بل إنها تضفي عليها حشوا. | Such formulation not only jeopardized the rule, but also made it redundant. |
| إن التعاون عبر الحدود ليس فكرة جيدة فحسب بل هو أمر لازم. | Cooperation across borders is not just a good idea it is a must. |
| ان الصينين ينظرون الى السلطة كشريك .. ليس فحسب كشريك انما كعضو من العائلة وليس فحسب كعضو من العائلة بل كرب للاسرة عرابها | The Chinese view the state as an intimate not just as an intimate actually, as a member of the family not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, the patriarch of the family. |
| والأمر برمته ليس ضرورة علمية فحسب بل إنهيشكل في واقع الأمر واجبا أخلاقيا . | That is not only a scientific necessity it is an ethical imperative. |
| بالن سبة لفاضل، لم تكن العربي ة شيئا جديدا فحسب، بل كانت أيضا صعبة للغاية. | To Fadil, Arabic was not only new, but very complicated. |
| وعرفات لم يترك خليفة له فحسب، بل إنه أيضا لم يترك أي نظام. | Arafat not only left no successor, but no order. |
| الواقع أن قوة الديمقراطية لا تكمن في طابعها فحسب، بل وفي إنجازاتها أيضا. | On the contrary, democracy s strength lies not just in its character, but in its achievements as well. |
| فهم لا يريدون من الولايات المتحدة أن تحميهم فحسب، بل وأن تحولهم أيضا . | They do not want the US only to protect them, but to transform them. |
| وهذه الحقيقة لا تصدق على التبت فحسب، بل وتصدق أيضا على بقية الصين. | This is true not only for Tibet, but also for the rest of China. |
| إن السياسة ليست لعبة حقائق فحسب، بل إنها في الأساس لعبة مفاهيم وتصورات. | Politics is not just about facts, but also about perceptions. |
| غير أن الاقتراح لم يفشل فحسب، بل لقد أثار ردود فعل سياسية معاكسة. | The proposal not only failed, but also triggered a political backlash. |
| إن الإحصائيات لا تعكس الواقع فحسب، بل إنها تساعد في صياغة هذا الواقع. | Statistics are not only a reflection of reality they help to shape it. |
| إنها ليست مسألة عدالة فحسب، بل إنها قضية تتصل أيضا بعملية تنظيم المناخ. | It is a question not only of justice, but also of climate regulation. |
| بيد أن معدلات انبعاث هذه الغازات لا ترتفع فحسب، بل إنها تتسارع أيضا . | Yet emissions are not just rising, but accelerating. |
| لم يشعر مستخدمو النت بخيبة الأمل فحسب، بل بالغضب الشديد من هذا الخطاب . | Netizens from around the world are not only disappointed, but outraged with his speech. |
| إن مبادرة الدول الست ليست حسنة التوقيت فحسب، بل يمكن فهم مغزاها أيضا. | The six country initiative is not only timely but understandable. |
| ولا يكفي أن يؤمن المرء به فحسب، بل عليه أن يعمل من أجله . | And it isn't enough to believe in it. One must work at it. |
| ولا يجب أن يكون الإنتاج نظيفا فحسب، بل يجب أن يكون مربحا أيضا. | Production should not only be clean , but also profitable. |
| ومشروع القرار المعروض علينا لا يلبي هذه النظرة فحسب، بل إنه يزيد عليها. | The draft resolution before us not only reflects that view but goes further. |
| وهي لا تمثل فحسب صوت بلايين حاشدة من الناس، بل تمثل طموحاتهم أيضا. | They constitute an overwhelming majority in this House. They represent not just the voice that too but the aspirations of teeming billions. |
