ترجمة "بل وضروري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن دعوة إسرائيل إلى التنازل والتسوية أمر مشروع تماما ، بل وضروري. | Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary. |
| إن هذا التغير في السياسة الخارجية للولايات المتحدة مرغوب وضروري. | This change in US foreign policy is both desirable and necessary. |
| وتعتقد باراغواي أن هذا شرط أساسي وضروري لنمو التنافسية العالمية. | Paraguay believes this to be a necessary prerequisite for the growth of global competitiveness. |
| ولنفس الأسباب فإن توثيق العلاقات بين روسيا والاتحاد الأوروبي أمر منطقي وضروري. | Closer ties between Russia and the European Union make sense for similar reasons. |
| إن طلب نتنياهو بأن تكون الدولة الفلسطينية المستقبلية منزوعة السلاح عادل ومعقول وضروري. | Netanyahu s demand that the future Palestinian state be demilitarized is just, reasonable, and necessary. |
| لذا فإن مصالح حملة الأسهم قد ت ـخد م في بعض الأحيان بفضل قرارات العمل التجارية التي قد تكون مفرطة في المجازفة ، والواقع أن تنظيم مثل هذه القرارات أمر مبرر ـ بل وضروري. | Clearly not, because shareholders do not bear the full costs of a firm s collapse, and, as the recent crisis demonstrates, the bill for such a downfall must be picked up, at least in part, by taxpayers and the economy. So shareholders interests might sometimes be served by business decisions that are too risky, and regulating such decisions is justified indeed, necessary. |
| وضروري بالتالي مراقبة السوق والحفاظ على تعاون وثيق مع المستوردين ومشاغل الخدمات كمصادر إضافية للمعلومات. | It is, therefore, important to supervise the market and to maintain close co operation with importers and servicing workshops as additional sources of information. |
| ونرى أن الاهتمام الذي تكرسه الأمم المتحدة لمسائل تعزيز الأمن والأنشطة الوقائية في آسيا الوسطى اهتمام حسن التوقيت وضروري. | In our view, the attention that the United Nations devotes to issues of strengthening security and preventive activities in Central Asia is timely and necessary. |
| وضروري أن ت سل م أجهزة ترشيح إضافية مع وسائل التحديد، الأمر الذي لم يكن واردا في كافة البلدان التي تم ت زيارتها. | It is essential that spare filters are supplied with the identifiers, which was not the case in all countries visited. |
| ونرى أن إجراء هذه المناقشات مع المنظمات الإقليمية أمر طيب وضروري، ونؤيد القيام بمزيد من تكثيف العلاقات المؤسسية مع المنظمات الإقليمية. | We believe such exchanges with regional organizations are welcome and necessary, and we support further intensification of institutional relationships with regional organizations. |
| وإذا كان لأي تدخل دولي أن ي ـك ـت ب له أي قدر من النجاح، فإن وضع المعايير الواضحة لمقومات النجاح أمر مطلوب وضروري منذ البداية. | If an international intervention is to have any credible chance of success, clear criteria for what constitutes success are needed from the start. |
| 8 تشدد على أن آليات المساءلة الفعالة عنصر أساسي وضروري لإصلاح إدارة الموارد البشرية، وتطلب إلى الأمين العام أن يعزز تلك الآليات في المنظمة بأسرها | 8. Emphasizes that effective accountability mechanisms are an integral and essential element of human resources management reform, and requests the Secretary General to strengthen such mechanisms throughout the Organization |
| ومع أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يقر بأن وجود خطوط إبلاغ مختلفة أمر لا مفر منه، بل وضروري عندما تتصرف الوحدات الفردية بصورة مستقلة، ويعترف بجهود إدارة عمليات حفظ السلام لإدماج الإبلاغ العسكري على مستوى مقر قيادة القوة، فإن هذا الأمر لم يتحقق حتى الآن في جميع البعثات. | Although OIOS recognizes that different reporting lines are unavoidable, and even necessary when individual units function independently, and acknowledges the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to integrate reporting by the military at the force headquarters level, this has yet to be achieved in all missions. |
| إن تركيا عضو في مجموعة العشرين، وهو أمر طبيعي وضروري، وذلك لأن تركيا بفضل طبيعتها السكانية الشابة السريعة النمو سوف تصبح دولة قوة للغاية على الصعيد الاقتصادي في القرن الحادي والعشرين. | Turkey is and should be a member of the G 20, because, with its young, rapidly growing population it will become a very strong state economically in the twenty first century. |
| وعلى الرغم من أن قرار الحكومة المنت خبة حديثا إلغاء رسوم المدارس الابتدائية هو قرار مستحس ن وضروري، فإنه، في الأجلين القصير والمتوسط، سيزيد من الإنهاك الذي تعانيه الهياكل الأساسية التعليمية التي باتت طاقاتها القليلة مستنفدة. | While the decision of the newly elected Government to abolish primary school fees is both welcome and necessary, in the short to medium term it will place further strain on an already overstretched educational infrastructure. |
| وقال إن كلا من نظام عدم انتشار الأسلحة النووية ونظام إزالة الأسلحة النووية مرتبط بالآخر وضروري لبلوغ الهدف الرئيسي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، أي إزالة الأسلحة النووية في إطار نظام مراقبة دولية فعالة. | The nuclear weapons non proliferation regime and the nuclear weapons elimination regime were interdependent and necessary for achieving the main objective of NPT, which was the elimination of nuclear weapons within the framework of an effective international monitoring system. |
| يبدو أننا قد نسينا وكأنه مع الانفجار المعرفي ووجود الجينيوم البشري واضحا وفي متناول أيدينا، ركنا إلى عدم الإنتباه، ونسينا بأن هذا الطقس مطهر لنفس الطبيب، وضروري للمريض ونسينا بأن هذا الطقس له معنى ورسالة واحدة لإيصالها إلى المريض. | We seem to have forgotten as though, with the explosion of knowledge, the whole human genome mapped out at our feet, we are lulled into inattention, forgetting that the ritual is cathartic to the physician, necessary for the patient forgetting that the ritual has meaning and a singular message to convey to the patient. |
| 14 وأكد كثير من المتكلمين مجددا دعمهم لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والتزامهم بها، ونو هوا بأنها صك فريد وضروري للجهود الرامية إلى مكافحة الفساد على الصعيد العالمي، وحث وا الدول التي ليست بعد أطرافا في الاتفاقية أن تعطي الأولوية للتصديق عليها. | Many speakers reaffirmed their support for and commitment to the United Nations Convention against Corruption, noting that it was a unique instrument, essential to efforts to fight corruption at the global level, and urging States that were not yet parties to the Convention to give priority to ratifying it. |
| إن تركيا عضو في مجموعة العشرين، وهو أمر طبيعي وضروري، وذلك لأن تركيا بفضل طبيعتها السكانية الشابة السريعة النمو سوف تصبح دولة قوة للغاية على الصعيد الاقتصادي في القرن الحادي والعشرين. وحتى الآن فإن صورة تركيا بوصفها رجل أوروبا المريض لم تعد دقيقة على الإطلاق. | Turkey is and should be a member of the G 20, because, with its young, rapidly growing population it will become a very strong state economically in the twenty first century. Even today, the image of Turkey as the sick man of Europe is no longer accurate. |
| قد اخطأ اسرائيل بل تعد وا عهدي الذي امرتهم به بل اخذوا من الحرام بل سرقوا بل انكروا بل وضعوا في امتعتهم. | Israel has sinned. Yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them. Yes, they have even taken of the devoted things, and have also stolen, and also deceived. They have even put it among their own stuff. |
| قد اخطأ اسرائيل بل تعد وا عهدي الذي امرتهم به بل اخذوا من الحرام بل سرقوا بل انكروا بل وضعوا في امتعتهم. | Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff. |
| فانه هوذا حزنكم هذا عينه بحسب مشيئة الله كم انشأ فيكم من الاجتهاد بل من الاحتجاج بل من الغيظ بل من الخوف بل من الشوق بل من الغيرة بل من الانتقام. في كل شيء اظهرتم انفسكم انكم ابرياء في هذا الامر. | For behold, this same thing, that you were made sorry in a godly way, what earnest care it worked in you. Yes, what defense, indignation, fear, longing, zeal, and vengeance! In everything you demonstrated yourselves to be pure in the matter. |
| فانه هوذا حزنكم هذا عينه بحسب مشيئة الله كم انشأ فيكم من الاجتهاد بل من الاحتجاج بل من الغيظ بل من الخوف بل من الشوق بل من الغيرة بل من الانتقام. في كل شيء اظهرتم انفسكم انكم ابرياء في هذا الامر. | For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter. |
| لم ارسل الانبياء بل هم جروا. لم اتكلم معهم بل هم تنبأوا. | I sent not these prophets, yet they ran I didn't speak to them, yet they prophesied. |
| لم ارسل الانبياء بل هم جروا. لم اتكلم معهم بل هم تنبأوا. | I have not sent these prophets, yet they ran I have not spoken to them, yet they prophesied. |
| بل يجب ذلك. | Yes, it can. |
| بل أيضا على الجينات . | It's also genetics. |
| بل أنها عملية اقتصاديا | It just makes economic sense. |
| بل مانريده من التدوين | Indeed, what do we want from blogging? |
| بل الملك في بلجيكا | The one from Belgium |
| ليس أنا ، بل أنت! | No I'm not you are! |
| بل إن الأرقام مروعة. | The figures are indeed startling. |
| وهكذا كان اناس منكم. لكن اغتسلتم بل تقدستم بل تبررتم باسم الرب يسوع وبروح الهنا | Such were some of you, but you were washed. But you were sanctified. But you were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God. |
| اذا الألسنة آية لا للمؤمنين بل لغير المؤمنين. اما النبوة فليست لغير المؤمنين بل للمؤمنين. | Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe. |
| وهكذا كان اناس منكم. لكن اغتسلتم بل تقدستم بل تبررتم باسم الرب يسوع وبروح الهنا | And such were some of you but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God. |
| اذا الألسنة آية لا للمؤمنين بل لغير المؤمنين. اما النبوة فليست لغير المؤمنين بل للمؤمنين. | Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe. |
| ارعوا رعية الله التي بينكم نظ ارا لا عن اضطرار بل بالاختيار ولا لربح قبيح بل بنشاط. | Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly |
| ارعوا رعية الله التي بينكم نظ ارا لا عن اضطرار بل بالاختيار ولا لربح قبيح بل بنشاط. | Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly not for filthy lucre, but of a ready mind |
| لماذا أساء بل جيتس الفهم | ब ल ग ट स न इस ग लत क य समझ |
| ربما ليس انت .. بل انا | Not you, but I feel this way. |
| نظرية الله غير صالحة، بل.. | The God theory is not just a bad theory. |
| بل إن العكس هو الصحيح. | Indeed, the opposite is true. |
| ليس ذلك القميص، بل الآخر. | Not that shirt, the other one. |
| هذا ليس كتابك بل كتابي. | This is not your book, it's mine. |
| بل سأصوت لصالح باراك أوباما . | I am voting for Barack Obama. |