ترجمة "بعيدا عن أن يكون كافيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : بعيدا - ترجمة : بعيدا - ترجمة : بعيدا - ترجمة :
Far

بعيدا - ترجمة : بعيدا - ترجمة : بعيدا - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ورغم أن اتفاق السلام لن يكون كافيا، فإنه ضروري.
Although a peace agreement will not be sufficient, it will be necessary.
وحتى ذلك لن يكون كافيا.
And even that would not suffice.
وينبغي أن يكون الشلل الذي نواجهه سببا كافيا لاتخاذ إجراء.
The paralysis we are facing should be enough reason to take action.
ولكن هذا الإدراك لن يكون كافيا.
But this recognition won t be enough.
بيد أن اقتراح الحد الأدنى الذي قدمه فان رومبوي قد لا يكون كافيا.
But Van Rompuy s minimal proposal may be insufficient.
فيديو للتو نبحر بعيدا عن المرفاء وفي هذه المرحلة عندما يمكن للمرء أن يكون نوعا من التمايل العقلي.
Narrator We're just sailing out of harbor now, and it's at this stage when one can have a bit of a wobble mentally.
بطاقة الرسومات والصوت يمكن أن يكون لها breakout box للحفاظ على الأجزاء التناظرية بعيدا عن الإشعاع الكهرومغناطيسي داخل case الكمبيوتر.
The graphics card or sound card may employ a break out box to keep the analog parts away from the electromagnetic radiation inside the computer case.
وتتلخص مشكلته في خسارة نظامه لشرعيته كاملة، وهو ما يعني أن القمع لن يكون كافيا.
His problem is the regime s utter loss of legitimacy, which means that repression will not be enough.
ومع ذلك، فالأداء الفلسطيني بوجه عام في مواجهة الإرهاب ظل بعيدا عن أن يكون مرضيا، ويجب أن نظل نشعر بالقلق حول هذا المجال.
However, overall Palestinian performance in confronting terrorism has been far from satisfactory, and this must remain an area of concern for us.
ولن يكون الإنذار المبكر في حد ذاته كافيا لإنقاذ الحياة والممتلكات.
An early warning in itself will not be sufficient to save life and property.
وإذا حدث هذا فإن زوال اليورو لن يكون بعيدا.
If that happens, the euro s demise cannot be far behind.
اليمن بعيدا عن الأخبار
Beyond the media's portrayal
والسبب بطبيعة الحال أن عدد الأصوات التي قد يجنيها أي مرشح بمناقشة مثل هذه المسائل لن يكون كافيا.
The reason, of course, is that there are not enough votes to be gained in addressing these matters.
وبطبيعة الحال، نأمل بإخلاص أن يكون التقدم في عملية الإصلاح كافيا لتأييد استمرار الميزانية حتى نهاية عام 2006.
We earnestly hope, of course, that progress on reform measures will be more than sufficient to support a continuation of the budget for the remainder of 2006.
ورغم أن النمو الاقتصادي يخفض من تكلفة سياسات إعادة التوزيع والسياسات الاجتماعية الإضافية، فإنه لن يكون كافيا بمفرده.
While economic growth reduces the cost of redistribution policies and additional social policies, it alone will not suffice.
ولن يكون أي سلاح، مهما كان، كافيا يوما ما للتغلب على غضب الإنسان.
No arms or weapons will ever suffice to overcome human anger.
مازال الرسم بعيدا عن الاكتمال.
The painting is all but finished.
أبق الأطفال بعيدا عن الأدوية.
Keep children away from medicine.
بقى سامي بعيدا عن المشاكل.
Sami stayed out of trouble.
ولكن قد لا يكون كل ذلك كافيا إذا ما أردنا أن ننجح في إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.
But all that may not be enough if we are to succeed in saving succeeding generations from the scourge of war.
من قال بأن على المرء أن يبقي نفسه بعيدا عن السياسة
Where did anybody get the idea that you ought to stay arm's length from politics?
أما الحديث عن وقف إطلاق النار فليس كافيا.
Talk of ceasefires is not enough.
(4) (د) تكفل الجهة المشترية أن يكون عدد المور دين أو المقاولين المدعو ين للمشاركة في المناقصة الالكترونية كافيا لكفالة المنافسة الفع الة.
(4) (d) The procuring entity shall ensure that the number of suppliers or contractors invited to participate in the auction is sufficient to ensure effective competition.
أبق الدواء بعيدا عن متناول الأطفال.
Keep children away from medicine.
ولبنان ليس كافيا للايقاد وحيوانه ليس كافيا لمحرقة.
Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.
ولبنان ليس كافيا للايقاد وحيوانه ليس كافيا لمحرقة.
And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
وحتى لو كان بوسعنا إكراه المدخرين التقليديين غير المدينين على الإنفاق، فمن غير المرجح أن يكون عددهم في لاس فيجاس كافيا.
Even if we can coerce traditional debt free savers to spend, it is unlikely that there are enough of them in Las Vegas.
40 ينبغي أن ينص القانون على أن إيراد وصف للموجودات المشمولة بالإشعار المسجل يكون كافيا قانونيا إذا كان يمك ن الغير من التعرف على الموجودات المشمولة بالإشعار متميزة عن موجودات مانح الضمان الأخرى.
The law should provide that a description of the assets covered by a registered notice is legally sufficient if it enables a third person to identify the assets covered by the notice separate from other assets of the grantor.
وحتى إذا ترك بوتن منصبه هذا العام، فإن هذا لن يكون كافيا، فلن يكون النصر لروسيا وشعبها إلا إذا رحل مع بوتن أولئك الموالون للكرملين الذين يبحثون عن خليفة له.
Even if Putin left this year, that would not be enough. Russia and its people can triumph only if Kremlin loyalists seeking his successor leave with him.
ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا.
Yet this is clearly not enough.
عند الرضع متى حدث الشرخ الشرجى، معالجة الأسباب الكامنة عادة ما يكون كافيا لضمان حدوث الشفاء.
In infants, once an anal fissure has occurred, addressing underlying causes is usually enough to ensure healing occurs.
أستطيع أن أطرد الكتئاب بعيدا.
I could blow the depression away.
لكن هي أيضا ليست عندما يكون الشخص الاخر بعيدا لوحده التي لم تعد تراها.
But it's also not when the other person is that far apart that you no longer see them.
ويجب أن توفر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تمويلا كافيا من الموارد الخارجة عن الميزانية لتنفيذ تلك الاستراتيجيات.
ECA should provide adequate extrabudgetary funding to implement the strategy
قد يكون تدبير الحروق السطحية بما يزيد قليلا عن مسكنات الألم بسيط كافيا، في حين تتطلب معالجة الحروق الكبرى فترات طويلة في مركز الحروق المتخصص.
Superficial burns may be managed with little more than simple pain relievers, while major burns may require prolonged treatment in specialized burn centers.
وهو موجه بعيدا عن الشاشة عوضا عن توجيهه نحو الشاشة
So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.
ونقص المعلومات على هذا النحو يمكن أن يجعل تخصيص الموارد بعيدا عن الوضع الأمثل.
This lack of information may lead to a non optimal allocation of resources.
وقد أثبتت الأزمة أن ذلك لم يكن كافيا.
The crisis proved that this was inadequate.
إيريك ديشمان لنأخذ الرعاية الصحية بعيدا عن التمركز.
Eric Dishman Take health care off the mainframe
5 وجهوا المرايا بعيدا عن مصادر الضوء المباشر
Face mirrors away from direct sunlight6.
لا أسكن مكانا بعيدا ذاك البعد عن هنا.
I don't live that far from here.
فمن المعروف أنها تمتد بعيدا عن مدار نبتون.
It is known to lie far outside the orbit of Neptune.
41 إذا كانت الموجودات المشمولة بالإشعار تتكو ن من فئة أو فئات عامة من الممتلكات المنقولة، فينبغي أن يؤكد القانون أن الوصف العام لها يكون كافيا قانونيا.
If the assets covered by the notice consist of a generic category or categories of movable property, the law should confirm that a generic description is legally sufficient.
لماذا هل يمكنني أن أذهب بعيدا
Why? Can I go away?
كان التهديد بالترحيل كافيا لإجبار الجالية البنغلاديشية بالعزوف عن تنفيذ المظاهرة.
Threat of deportation was enough to coerce the Bangladeshi community from organizing their demonstration.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يكون كافيا - يكون بعيدا عن - أن يكون بعيدا - أن يكون بعيدا - ينبغي أن يكون كافيا - يمكن أن يكون كافيا - يبنغي أن يكون كافيا - يجب أن يكون كافيا - بعيدا عن أن - يكون كافيا الحكيمة - يكون كافيا كبيرة - قد يكون كافيا - لن يكون كافيا - قد يكون كافيا