ترجمة "برنامج المؤتمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المؤتمر - ترجمة : برنامج - ترجمة : برنامج - ترجمة : برنامج - ترجمة : برنامج المؤتمر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وترد أسماء الخبراء والمناقشين في برنامج المؤتمر. | The names of the panellists and discussants appear in the programme of the Conference. |
| بشأن دعم برنامج الأمين العام لإصلاح منظمة المؤتمر الإسلامي | Support of the Secretary General's OIC Reform Plan |
| (الفقرة 13 21 من برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية). | 13.21 of the Programme of Action). |
| وتشعر ماليزيا بقلق عميق إزاء عدم اتفاق المؤتمر على برنامج عمل. | Malaysia is deeply concerned at the failure of the Conference to agree on a programme of work. |
| ويجري حاليا وضع برنامج الاجتماعات الجانبية التي ستعقد أثناء المؤتمر الحادي عشر. | The programme of ancillary meetings to be held at the Eleventh Congress is now being drawn up. |
| 5 توافق على مشروع برنامج عمل المؤتمر الحادي عشر وعلى الوثائق المتصلة به | 5. Approves the draft programme of work for the Eleventh Congress and the documentation relating thereto |
| وسيعقد المؤتمر الحكومي الدولي الثاني لاستعراض برنامج العمل العالمي في بيجين العام القادم. | The Second Intergovernmental Review of the Global Programme of Action will be held in Beijing next year. |
| وقد بذل جهودا كبيرة لاستطلاع سبل ووسائل تسمح بوضع برنامج عمل لهذا المؤتمر. | He has dedicated much energy to exploring ways and means to achieve a programme of work for this Conference. |
| وقد حظي هذا الاقتراح المشترك بين المجوعات بشأن برنامج عمل المؤتمر بأكبر دعم حصل عليه حتى الآن أي اقتراح لبرنامج عمل المؤتمر. | This cross group proposal for a CD programme of work has received the widest support any proposal for a CD work programme has ever reached so far. |
| ونأمل أن يواصل المؤتمر الاستعراضي للأسلحة الصغيرة في عام 2006 تعزيز تنفيذ برنامج العمل. | It is our hope that the 2006 small arms Review Conference will further strengthen the implementation of the Programme of Action. |
| 4 وب ي ن أن برنامج العمل يتضمن عددا من العناصر الجديدة التي تستند إلى حصائل المؤتمر. | The work programme contained a number of new elements that drew on the Conference outcomes. |
| ويناشد المؤتمر مؤتمر نزع السلاح أن يوافق على برنامج عمل بشأن القضايا الموضوعية المعروضة عليه. | The Conference calls upon the Conference on Disarmament to agree on a work programme on substantive issues before it. |
| ولذلك يجب التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل المؤتمر، وخاصة في مجال نزع السلاح النووي. | Accordingly, agreement must be reached on the programme of work of the Conference, particularly in the sphere of nuclear disarmament. |
| والآراء التي عرضها مؤخرا رئيس هذا المؤتمر ورئيسه السابق بشأن الأوضاع في المؤتمر آراء واقعية تعطينا أملا في إعداد برنامج العمل الذي طال انتظارنا لـه. | The recently presented views by this and the previous President of the CD on the state of affairs in the Conference are realistic and give us hope to establish the long awaited programme of work. |
| وسل ط الأضواء على انجازات المؤتمر في دورته الأولى، وخصوصا الموافقة على برنامج العمل الذي حدد اتجاه المؤتمر في المستقبل لتنفيذ ولاياته، وشدد على أهمية الدورة الثانية فيما يتعلق بتأدية المهام البالغة الأهمية المنصوص عليها في برنامج العمل ذلك. | He highlighted the achievements of the Conference at that session, in particular the approval of the programme of work, which had set the future direction of the Conference to discharge its mandates, and he underscored the importance of the second session in fulfilling the critical tasks set in the programme. |
| وسل ط الأضواء على انجازات المؤتمر في دورته الأولى، وخصوصا الموافقة على برنامج العمل الذي حدد اتجاه المؤتمر في المستقبل لتنفيذ ولاياته، وشد د على أهمية الدورة الثانية فيما يتعلق بتأدية المهام البالغة الأهمية المنصوص عليها في برنامج العمل ذلك. | He highlighted the achievements of the Conference at that session, in particular the approval of the programme of work, which had set the future direction of the Conference to discharge its mandates, and he underscored the importance of the second session in fulfilling the critical tasks set in the programme. |
| والواقع أننا إذا ألقينا نظرة على الماضي فإن رئيس المؤتمر هو الذي كان يقرر برنامج العمل. | Indeed, if we look back, in the past it was the President of the Conference who decided on the work programme. |
| وسيركز الحدث على مساهمة برنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | The event would focus on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the achievement of the Millennium Development Goals. |
| ثالثا مساهمة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا | Contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the achievement of universally agreed development goals |
| 1 تؤكد من جديد برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية(1)، والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذه(2) | Reaffirms, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development1 and the key actions for its further implementation 2 |
| 13 يوصي بإدراج قطاع القطن في برنامج بناء القدرات لمنظمة المؤتمر الإسلامي المعتمد بمبادرة من ماليزيا. | Recommends that the cotton sector should be included in the programme of capacity building of OIC adopted at the initiative of Malaysia. |
| ز التعاون العالمي في برنامج القضاء على شلل الأطفال في الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي | g) Global Cooperation in Polio Eradication Programme among OIC Member States |
| والأنشطة المضطلع بها في إطار هذا البرنامج الفرعي تهدف إلى دعم تنفيذ التوصيات الواردة في برنامج العمل الذي أقره المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي أقرته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية. | Activities carried out under the subprogramme would be in support of the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development and key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted at the special session of the General Assembly. |
| 3 يعيد التأكيد أيضا على أن تنفيذ برنامج عمل المؤتمر أساسي لخفض الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | REAFFIRMS also that implementation of the ICPD Program of Action is key to poverty reduction and is fundamental to achieving the Millennium Development Goals (MDGs). |
| 5 وكان المؤتمر معلما بارزا في إدراك العالم مخاطر الكوارث والتزامه بتنفيذ برنامج عمل شامل للحد منها. | The Conference represented a landmark in worldwide understanding of and commitment to implementing a comprehensive disaster risk reduction agenda. |
| وقدمت اللجنة في المؤتمر الوزاري الإقليمي للاستعراض، الذي انعقد في داكار، في حزيران يونيه 2004، تقرير استعراض إقليمي، بشأن تنفيذ إعلان داكار نغورو برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية. | The Commission presented a regional review report at the regional ministerial review conference held in Dakar in June 2004 on the implementation of the Dakar Ngor Declaration and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development. |
| كما قامت منظمة المؤتمر الإسلامي إلى جانب منظمات أخرى، بتعبئة الجهود واتخاذ إجراءات ملموسة لتحقيق أهداف برنامج العمل. | The Organization of the Islamic Conference, among others, has also mobilized efforts and concrete actions to attain the objectives of the Programme of Action. |
| وساعدت نتائج المؤتمر الاتحاد الأوروبي، بالتعاون مع وكالة الفضاء الأوروبية، على وضع برنامج فضاء سيلبي الحاجة للتعاون الدولي. | The outcome of that conference had helped the European Union, in cooperation with the European Space Agency (ESA), create a space programme which would meet the need for international cooperation. |
| وإذ تضع في اعتبارها مجمل تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية()، والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر، بما في ذلك تقرير اللجنة الجامعة المخصصة للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة()، | Bearing in mind, in their entirety, the report of the International Conference on Population and Development and the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the Conference, including the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty first Special Session of the General Assembly, |
| وأعربت ماليزيا وغالبية أعضاء المؤتمر عن تأييدهم لاقتراح السفراء الخمسة (CD 1693) كأساس جيد لتحقيق الاتفاق على برنامج للعمل. | Malaysia and majority of the members of the Conference had voiced their support for the Five Ambassadors' proposal (CD 1693) as a good basis to achieve agreement on a programme of work. |
| 6 ومضى قائلا إن منظمة المؤتمر الإسلامي ومؤسساتها المتخصصة والمؤسسات المنتسبة إليها تعلق أهمية كبرى على برنامج عمل بروكسل. | OIC and its specialized and affiliated institutions attached great importance to the Brussels Programme of Action. |
| وأصدر المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية المنعقد في كانون الأول ديسمبر 1996 تكليفا لأول مرة بتنفيذ برنامج الإطار المتكامل. | The IF programme was first mandated by the WTO Ministerial Conference in Singapore in December 1996. |
| (ط) أن ي جسد ما يرد في إعلان المؤتمر من مقترحات إجراءات بشأن برنامج عمل اللجنة في قرارات منفردة تصدرها اللجنة | (i) Any action suggested to the Commission regarding its programme of work, contained in the declaration of the congress, shall be undertaken through individual resolutions of the Commission |
| وينصب التركيز على تعزيز فعالية برنامج المشورة التقنية في المساعدة على تعجيل خطى التقدم في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية عن طريق تنفيذ برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية. | Emphasis is placed on enhancing the effectiveness of the TAP in helping to accelerate progress in achieving the Millennium Development Goals through implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development. |
| يتضمن برنامج هذا العام العديد من النقاشات، مواضيع وفق مجموعات منفصلة، وجلسات مفتوحة بأسلوب بعيد عن صبغة المؤتمر، وورش عمل مباشرة. | This year's program will include plenary discussions, topic based breakout groups, open unconference style sessions and hands on training workshops. |
| وقد أشار برنامج عمل المؤتمر إلى وجوب استعراض التقديرات واستكمالها استنادا إلى نهج شامل، على النحو المبين في جدول أعمال القاهرة. | The Programme of Action stated that the estimates should be reviewed and updated on the basis of a comprehensive approach as outlined in the Cairo agenda. |
| تقرير الأمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية (E CN.9 2006 5) | Report of the Secretary General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E CN.9 2006 5) |
| ذلك أن المؤتمر لم يفلح منذ سنوات عديدة خلت في الاتفاق على برنامج عمل، وذلك أساسا بسبب الاختلافات المتعلقة بولايات التفاوض. | Already for many years now the Conference has not been able to agree on a programme of work, largely due to differences relating to negotiating mandates. |
| 55 وأنشئ برنامج إيصال الرعاية الصحية فيما بين بلدان الجنوب بعد أن أوصى بإحداثه المؤتمر الأول لقمة الجنوب (هافانا، سنة 2000). | The South South Healthcare Delivery Programme was established after its creation was recommended by the first South Summit (Havana, 2000). |
| 68 وسينظم برنامج الأمم المتحدة للبيئة واللجنة الأولمبية الدولية المؤتمر العالمي السادس المعني بالرياضة والبيئة بمقر برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيروبي، كينيا، في الفترة من 9 إلى 11 تشرين الثاني نوفمبر 2005. | UNEP and the International Olympic Committee will organize the sixth World Conference on Sport and Environment at UNEP headquarters in Nairobi from 9 to 11 November 2005. |
| (ج) تقرير الأمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية (E CN.9 2005 5) | (c) Report of the Secretary General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E CN.9 2005 5) |
| وقد شهدت الموارد المخصصة لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر زيادة منذ عام 1994، غير أن ذلك لم يكن بالمستوى المطلوب لتنفيذ أهداف القاهرة. | Resources directed to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development have increased since 1994 but not at the level required to implement the Cairo objectives. |
| 9 وقد يرغب المؤتمر أيضا في الإحاطة علما بما إتخذ من إجراءات لتعيين أمين تنفيذي مشارك جديد لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة. | The Conference may also wish to note the action taken to recruit a new co Executive Secretary in UNEP. |
| وبالتالي سيول د ذلك بالإضافة إلى ما سبق حالة تمك ننا من تفادي الخلافات الظاهرية اللامتناهية والمأزق الذي يتردى فيه المؤتمر بسبب برنامج عمله. | It would therefore and furthermore also create a situation where we can avoid the apparently endless disputes and deadlock in the Conference on its programme of work. |
| 12 وخلال الدورة السنوية، أجرى رؤساء المؤتمر المتعاقبون مشاورات مكثفة وبذلوا جهودا ضخمة بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل. | During the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations and made significant efforts with a view to reaching consensus on a programme of work. |
عمليات البحث ذات الصلة : برنامج المؤتمر الكامل - المؤتمر - المؤتمر الختامي - المؤتمر الدستوري - المؤتمر السنوي - المؤتمر القادم - رئيس المؤتمر - جدول المؤتمر - حزب المؤتمر - منظم المؤتمر - شارة المؤتمر - طاولة المؤتمر